卡塔丽娜传奇
出版时间：1991年7月 出版社：上海译文 作者：毛姆 译者：俞亢咏
Tag标签：无
用户评论 (总计4条)
- 上一次读大约是十几年前，那时青春年少，心思逼窄，眼中所见极其有限，觉得它比不上毛姆的其他作品，连情节都几乎忘光了。现今重读，一边钦佩俞亢咏先生的翻译，一边不禁叹息当初的自己实在是牛嚼牡丹，不配做一个合格的毛姆读者。
作为毛姆晚年创作的最后一部作品，这本小说从情节到笔锋，其实都有一种不同以往的从容和恣意。他以前的故事情节已经够曲折离奇了，而这次则干脆引进了神迹，什么圣母玛丽亚显灵，虔诚的主教在祈祷时临空升起等等，如果以严肃的心态读这些事情的话，很容易读出一个胡说八道的传教故事。然而，皈依一种信仰也许是毛姆所欣羡的境界，但如果真的有所皈依，毛姆就将不成其为毛姆了，所以神迹终究也还是世俗的遭遇，卡塔丽娜、女修道院院长，主教及其两个兄弟、多明戈，这干人围绕神迹你方唱罢我登场，纠葛难解中，还是得奔各自的前程。
在这本书中，还有两个有趣的小地方，仿佛能看到毛姆向读者眨了眨眼睛。一个是卡塔丽娜和迭戈在路上遇到的那个骑士和侍从，刚看到时准会觉得似曾相识，等读到这个骑士的一本正经和荒谬，那就应该可以肯定，是亲爱的唐·吉坷德主仆来客串啦。而主教临终彻悟前被告知的那个太虚幻境，让我第一时间想起了拉斐尔“雅典学院”（The School of Athens）这幅油画。一切矛盾之间都有其内在的和谐，在老年毛姆的心中，这一幕才是真正的天堂罢？
- 我以为《剧院风情》会是我看毛姆生涯里最败的一笔，结果今天看完《卡塔丽娜》才知道，那其实已经是不错的作品了～～
其实我不喜欢《卡塔丽娜》不是因为它的故事不好或者语言不好，相反，故事情节太强了，以至失却了小说的原有韵味．．．
当然，故事性太强对于一本小说而言也并非什么坏事，但要做到刚刚好也不是一件容易的事．就象《飘》《基督山伯爵》等等，同样和《卡塔丽娜》一样有着长长的情节，但是处理方式上毛姆却远不如以上作品的作者一样耐心，相反，那么多的情节堆积在短短２００页左右的书内，实在是太牵强了，就象刚刚在吃饭又被人强拉着去跑步一样，不带劲．．．
我有种隐隐约约的感觉，如果毛姆当年能够耐心一点，在这本小说的写作上多下一点工夫，注意多一点语言，或许是本伟大的名著也未必．．．
里面的主人公有着很多的比较，与其说卡塔丽娜是主角，倒不如说是里面的主教才是．．．里面对主教以及他的大弟弟与小弟弟面包师傅的对比，主教和他朋友（也就是卡塔丽娜的舅舅）对比，赤裸裸的表白了主教的虚伪和可怜，终其一生孜孜不倦追求的最高理想不曾带给他任何快乐但还是一如既往的自我惩罚，神奇的宗教魔力啊！
至于卡塔丽娜，我不得不说，塑造的不是很成功，过于艺术化．不过这可能也是毛姆自己的理想，他总在作品中总有艺术来源于生活但又高于生活的强调．是的，不得不承应，事实也如此，但卡塔丽娜，很遗憾，我不会喜欢你．．． - 同意！！！
- 的确仓促……整篇明明可以写得很细致而深刻，但是太仓促了
最后的大团圆结局也觉得走向比较生硬，开篇的描写铺垫都像是白做了一样，没感觉到呼应