喧哗与骚动

出版时间：2007-7  出版社：上海译文出版社  作者：(美)威廉·福克纳  页数：322  字数：222000  译者：李文俊  
Tag标签：无  

内容概要

小说讲述的是南方没落地主康普生一家的家族悲剧。老康普生游手好闲、嗜酒贪杯，其妻自私冷酷、怨天尤人。长子昆丁绝望地抱住南方所谓的旧传统不放，因妹妹凯蒂风流成性、有辱南方淑女身份而恨疚交加，竟至投水自杀。次子杰生冷酷贪婪，三子班吉则是个白痴，三十三岁时只有三岁小儿的智能。全书通过这三个儿子的内心独白，围绕凯蒂的堕落展开，最后则由黑人女佣迪尔西对前三部分的“有限视角”作一补充，归结全书。小说大量运用多视角叙述方法及意识流手法，是意识流小说乃至整个现代派小说的经典名著。

作者简介

福克纳是美国最有影响的现代派小说家之一，二十世纪最伟大的作家之一。 福克纳自学生时代开始写诗，一九二四年出版诗集《大理石牧神》。第一部小说《士兵的报酬》于一九二六年出版。福克纳以他那神秘的约克纳帕塔法县为背景，写出十七部长篇小说以及大量短篇小说，如《

书籍目录

译本序1928年4月7日1910年6月2日1928年4月6日1928年4月8日附录 康普生家：1699年-1945年

章节摘录

　　1928年4月7日　　透过栅栏，穿过攀绕的花枝的空当，我看见他们在打球。他们朝插着小旗的地方走过来，我顺着栅栏朝前走。勒斯特在那棵开花的树旁草地里找东西。他们把小旗拔出来，打球了。接着他们又把小旗插回去，来到高地④上，这人打了一下，另外那人也打了一下。他们接着朝前走，我也顺着栅栏朝前走。勒斯特离开了那棵开花的树，我们沿着栅栏一起走，这时候他们站住了，我们也站住了。我透过栅栏张望，勒斯特在草丛里找东西。　　“球在这儿，开弟②。”那人打了一下。他们穿过草地往远处走去。我贴紧栅栏，瞧着他们走开。　　“听听，你哼哼得多难听。”勒斯特说。 “也真有你的，都三十三了，还这副样子。我还老远到镇上去给你买来了生日蛋糕呢。别哼哼唧唧了。你就不能帮我找找那只两毛五的锎子儿，好让我今儿晚上去看演出。”　　他们过好半天才打一下球，球在草场上飞过去。我顺着栅栏走回到小旗附近去。小旗在耀眼的绿草和树木问飘荡。　　“过来呀。”勒斯特说。“那边咱们找过了。他们一时半刻问不会再过来的。咱们上小河沟那边去找，再晚就要让那帮黑小子捡去了。

编辑推荐

　　《喧哗与骚动》大量运用多视角叙述方法及意识流手法，是意识流小说乃至整个现代派小说的经典名著。　　同名英文原版书火热销售中：The Sound and the Fury

用户评论 (总计99条)

•   福克纳是美国最有影响的现代派小说家之一，二十世纪最伟大的作家之一。福克纳自学生时代开始写诗，一九二四年出版诗集《大理石牧神》。第一部小说《士兵的报酬》于一九二六年出版。福克纳以他那神秘的约克纳帕塔法县为背景，写出十七部长篇小说以及大量短篇小说，如《
•   人生如痴人说梦，充满着喧哗与骚动，却没有任何意义。
  
  ——莎士比亚悲剧《麦克白》第五幕第五场麦克白的台词。
  
  本书的书名就是用了莎士比亚的名句，《喧哗与骚动》让我第一次接触意识流，一开始读着有些不习惯，但读到后面，就慢慢明白了，的确人生中很有多我们在追求的东西，但却没有任何意义。
  
  在书中我感到最悲哀的不是昆丁；也不是凯蒂；也不是班吉，而是杰生。也许会感到奇怪，杰生在书中被塑造成冷酷自私，一心掉进了金钱世界里，他没有任何感情，只有钱才是他最爱的东西。但是恰恰是这样，我才感到他最悲哀。读到杰生这一章的时候，我觉得杰生其实没有错，错就错在他身在这种环境下，是这种环境让他变成这样的人。他从担起了这个家庭的重担开始，就注定他的性格成为这样，所以是环境使他变成一个麻木不仁的人，他是可怜人。
  
  纵观全书，第一章就写的班吉。班吉是个白痴，他的世界观里只有单调的哭与笑，没有其它任何杂质。也许他是最幸运的，因为在书中最后结尾时说道，就算他被送进了疯人院，他也不会感到悲哀。他最开心的三件事就是牧场、姐姐、炉火。而恰恰这三件事对他来说又是模糊的，好像拥有，又好像从未拥有，所以到了最后，他全部都丢失的时候，他还觉得自己拥有了一切。人生何尝不是这样，拥有与失去之间往往是如此微妙，也许福克纳是要告诉我们，不要太在乎得失，因为到了最后你终将觉得自己一无所有。
  
  第二章是写昆丁，昆丁是家中长子，他思想永远停留在旧世界，新世界来临后，他还苦苦抱着传统不放。他不仅仅是因为凯蒂失贞而选择自杀，而是因为他的大脑里长期有两种思想在厮杀，新旧碰撞，在这种长期的精神折磨下，他痛苦不堪，最后选择了极端的方式，投河自尽，结束了自己病态的一生。的确，这样活着，比死更难受。
  
  第三章说的就是杰生，杰生是次子，由于哥哥自杀，弟弟是白痴，父亲也已经去世，母亲还长期生病。所以他人性中最阴暗的一面彻底显露出来，他或许是显得很冷酷，但他却始终没有抛弃这个家庭，直到母亲也去世，才把弟弟送进疯人院。是这个家庭，这个环境拖累了他，或许不该这样说，但实事往往又是这样。
  
  第四章是女佣的讲述，等于给了这个家庭的一个总结。
  
  在这整本书里，我看不到笑容，看不到希望，只有无尽的绝望。但从这另一面也可以看出，只要人还活着，就不要轻易绝望。昆丁绝望选择了自杀，但他的自杀又能改变什么，只会增加他亲人的痛苦和负担。
  
  的确，有些事情看开点，没有什么过不了的坎。只要人还活着，就要肩负起自己的那份责任。
•   其实到目前为止，我只看过福克纳两部长篇，但是我却仍然非常坚定地把福氏列为我所喜欢的作家。这种喜欢是从《我弥留之际》开始的，该书让我对作家的手法和深刻非常惊异。从那以后我就想再买两本福克纳的书，但是直到今年四月才又买了一本福克纳最著名的作品——《喧哗与骚动》。然而，当我刚开始看《喧哗与骚动》的时候，却忽然怀疑起自己是不是真的喜欢福克纳。老福写书喜欢用视角转换、意识流等手法，而且他选择的人称视角往往都有问题，比如本书中的班吉就是一个白痴。所以你翻开此书的时候首先看到的是一个白痴的呓语，于是你的心里就会产生一种莫名其妙的感觉——好像有点焦虑，又会有点压抑，还会有点迷茫，甚至还会有一种说不清的渴望与兴奋，而当你意识到这种兴奋的时候你可能又会以为这种渴望与兴奋多少也会和老福笔下的人物一样带着某种病态。在这样的状态下，你可能真的会对这样的书有一种抗拒。于是，我忽然又想到了一开始看《我弥留之际》时的状态，似乎也是同样的感觉——迷茫、压抑、失落。在这样的情况下我不得不问自己，真的喜欢福克纳吗？是不是有点叶公好龙呢？我放下了书，并且离开了它。而当我再回到我的房间，我第一件事仍然是拿起书，一读就是几十页。是的，我谋略抗拒，但是却抗拒不了。福克纳的作品在混乱中有一种内在的逻辑，或者你可能也不需要什么逻辑，混乱本身就是他最大的逻辑。人的生活往往就是混乱的，不管你是白痴还是像杰生那样的精明透顶的人，他的生活都一样是混乱的，因为每一个人的思想也是混乱的。这种混乱，恰恰就从某种意义上体现了福克纳对人生的理解。福克纳选择用混乱的视角转换手法，让每一个人只站在自己的角度只按自己的思维去叙述故事，这样看起来是会让人感觉比较吃力，但是实际上，我们每一个人在生活中也都只能知道自己经历的事物。比如一场球赛，科比、姚明、徐济成和我看到的东西反差会非常大，即使我和我哥哥一起坐在电视机前观看这场比赛我们所看到的也会不一样。球赛相对来说还是比较客观的事物，如果是自己参与的事情可能会更不一样。混乱，和孤独就是人生。福克纳发现了这种人生真谛，并且采用了一种艺术形式把它表现了出来，于是，福克纳是伟大的。除了表现的形式之外，《喧哗与骚动》的内容也是颇为耐人寻味的。廉与耻、荣与辱、贞洁与淫荡、精明者与傻瓜，构成了一幅幅鲜明的画面。福克纳同情白痴、同情堕落的女孩、同情被教义毒害的青年，批判虚伪的人，却把他的满腔的热爱毫不保留地送给了劳动着的黑人。同时，福克纳也深知劳动人民的艰辛与苦难。其实每一个人的人生都是艰辛与苦难的，即使是书里的头号坏蛋也不例外。因为人生说到底不外乎混乱与孤独。所以，福克纳在小说的最后一句话里写的是：“他们，在苦熬。”PS：说到最后一句话，译者在注解里说福克纳的这句话是指书里所有的黑人，这一点我个人觉得值得商榷。而且，译者在书里加了太多的注解，这些注解完全破坏了小说的意境和整体性。福克纳的这种写法就类似于为读者设了一座巨大的迷宫，读者要一步一步地走出来才有趣味，而译者的注释等于是先把谜底揭开，有点类似剧透的做法；而且，前面已经说过，福克纳的这种写法其实从某种方面就是在表现人生的混乱，而译者加了这么多的注释，“理顺”了太多的思路，对小说的意境产生了很大的伤害。
•   其实我原来对意识流作品不大感冒。这学期外国文学史的老师让写论文，然而她讲过的书我一本还没看过==所以我就挑了一本《喧哗与骚动》，因为它显然比《尤利西斯》和《追忆似水年华》短多了==大概用了2、3天看完的，最后意犹未尽。我被震撼了。我在读他的第一天的时候，就被它意识流的悲剧性搞得情绪低落。它很吸引人。然后我又读了《威廉·福克纳研究》，有了更深的了解。这也是一本奇特的书。白痴班吉的部分读起来有趣，昆丁的部分哲理性强而又极其混乱，（昆丁是这本书最然我疑惑的一个人，最让我有研究他的欲望。还有他的父亲）杰生的部分把他自己的本质无疑完全暴露。（杰生也是一个很复杂的人物）从所有人的叙述中，凯蒂的美好，真是太美好了！虽然她是一个行为不检点的“淑女”，但无疑是全书最光彩的人物。具体的不再写，因为我已经写完了2000字的小论文~~~不想再啰嗦。这不是一本容易读的书。但你读完以后，会获得非同一般的感受。于是写完论文后，我立马从当当上买了一本。质量很好，不过这一版字有些小。
•   福克纳最负盛名的作品应该就是喧哗与骚动。传说中这本书结构复杂，人物怪戾，意识流描写浓重，总之是一本很难读懂的书。因为如此，反而有了强烈阅读的欲望。不知是不是想考验下自己，又或是检验下作者。从当当上淘书到将它读完，的确经历了一个很长的过程。而结果是这样的：我深爱上这本书，以及这本书的作者。书名是喧哗与骚动。而我的整个阅读过程，却是完全静谧的。这是一个很美好的阅读过程，即使作者所讲述的并非是一个美好的故事。完成这个过程我花了很多时间，但每一刻都有新的收获。以为听杨先生说他读了十遍以后，才体会到一点真味，当时还将信将疑。而现在，却完全能理解，这的确是需要时间慢慢与之相处的一本书。除了在书里，你不可能遇到这些主人公。那个天生低能却又敏感多情的弱智儿，班吉，那个天性纯洁而又行为放纵的上层女子，凯蒂，那个相信家族使命而又无力承担的家庭长男，昆丁，最后，还有那个带着仇恨的灵魂和毁灭欲望的小弟，杰生。一个家族里的四个子女，承继着祖辈的历史，又担负着家族的未来。但是整个过程里，宿命与他们同行，他们争扎，反抗，最后妥协，无奈又无辜。全书最喜爱的部分，是班吉的述叙。一个弱智的孩子，三十岁的时候仍只有三四岁小孩的智力。他用他的眼光看世界，那么单纯，又那么煊烂。他的思维是迟钝的，对眼前的人世总是无从理解。可他的情感却是敏锐丰富的，他可以嗅到凯蒂的美好而幸福的微笑，也可以嗅到她的失贞而惊恐的哭闹。他无所欲求，只要有凯蒂的爱在，他就可以幸福地存活。他是一个孩子，不会长大，也永不要长大。生活是一个粗糙的过程。回忆里不免会有伤痛。伤痛总是沉重的，但是，如果可以有一个静谧的心境，像孩子班吉那样，我们就仍可以依赖感情存活。世界是喧哗的，是骚动的，但是，人心是可以宁静美好的。
•   这就是我看完这本小说后的感想，对于班吉无忧无虑及其未来的担忧，对于昆丁自杀的理解与同情，对于杰生贪婪的无语。尤其是看昆丁那一部分，能够深深感觉的他的矛盾，挣扎以及对于死亡的向往。虽然是意识流小说，但是细看也能感觉每个人的感受。唯一希望的是注释太多了，导致我完全是跟着译者的思路看问题了。
•   《喧哗与骚动》是福克纳第一部成熟的作品，也是作家花费心血最多、本人最喜欢的小说之一！
•   虽然字有点小，但不影响他的内容，很喜欢福克纳的表现手法，意识流小说一直都是我的爱！
•   这个系列的书都很喜欢，质量好，性价比高，准备都买回来哈，另，福克纳的这部作品，是意识流小说的代表作，初看上去可能会觉得杂乱无章，然而细读之后便能发现很多吸引人的地方，比如破碎的时间感，比如对于日期的妙用，比如暗含的思想，希望初读的人不要因为觉得读不懂就放弃掉这一部经典的作品
•   不久前刚看了《八月之光》，译文出的，翻译的很好，现在正在看《喧哗与骚动》，就快完了，也是很好看的。觉得福克纳很了不起。很好的一本书，如果你是意识流的爱好者，建议看一看。书的封面也很好，排版不错。很值得。
•   读这本书，是我第一次看福克纳小说，感觉挺不错的，那种叙述方式很特别，很像人的内心独白。
•   就是书纸张很软，不是那种很结实的书皮。福克纳需要好好膜拜，现代派小说撒。
•   我本来以为这是本中英文双语小说，拿到的时候，晕了一下，没有英文！不过，我看了书序后，觉得有必要看下去，就看了，本来打算看个20，30页，就放一边继续复习我的语言学滴，哪知道一发不可收拾，情节引人入胜，非常有味道！！而且李文俊的翻译是在是好得没话说，有时，我都要来回品味好几遍呢！！非常佩服译者！打算继续读福克纳的其他书！
•   这人间，充满喧哗与骚动~但其实，了无实意~
  
  这本书 是我深爱的一个人推荐给我，也是我在当当买的第一本书~他代表的意义无与伦比~
  
  这是一本伟大的作品，也是影响我人生的最重大作品~没有之一~
  
  两天的时间~这本书没有离开我的手，哪怕一秒钟~
  
  希望每一个人都可以遇见他生命中的凯蒂姐姐~
•   阿乙推荐福克纳小说，应该不会错。
•   意识流小说的经典。西方文学老师的最爱，读来读去，可能是太长了的原因，还是喜欢墙上的斑点。不过想到尤利西斯和追忆似水年华，又觉得这本书没什么了。
•   福克纳的作品 意识流 读起来 还是费脑子的 多多阅读吧
•   福克纳意识流巨作，这一套书都不错。
•   福克纳。喧哗与骚动。商品不错
•   福克纳的《喧哗与骚动》很值得一读，看人性，看事态
•   对意识流作品很感兴趣，和传统小说不同，但描写的都是很真实的人的思想意识。与众不同的感觉叫人产生浓厚兴趣，欲罢不能，爱不释手。我想，这就是意识流对我们的吸引力。
•   意识流小说的经典，绝对值得一看
•   里面有着意识流小说的经典片段，爱好现代文学的朋友将会受益匪浅！
•   这本书是福克纳写的最深刻，最耐读的作品，现实与玄幻的交错，记忆与时间的暗合，人物的隐晦与迷茫，都自现出来，我喜欢这样风格的叙述。
•   内容还未看。但是包装很好。意识流的小说要静下心来看看
•   这种意识流的小说看着也比较累。人物刻画之丰满自不必说
•   福克纳的名作，李文俊的译文，耐读。不愧经典
•   译文社的，福克纳名篇，买来收藏先。
•   名著文库喧哗与骚动
•   看了此本，给人打开新的写作视野。似乎有点颠覆传统写作风格的意思。也许是，叙事手法上的新颖独特，看完此书，心里总感觉目前国内的许多小说，太不像小说了。
•   福克纳的代表作啊！细小的字体倒也别有风味
•   读福克纳，读细节的真实。
•   太佩服福克纳了，用了两天把这本厚厚的书读了一遍，有第二遍的冲动。
•   喜欢福克纳的作品~
•   　　喜欢福克纳的作品，每次阅读总有收获，学习再学习！
•   这本小说不容易读懂，要多读几遍才能领会其中的意蕴
•   世界级的优秀小说
•   很不错的小说，翻译的很好，非常值得！
•   世界上的书，好书很多，但并不是凡是好书就一定能读，有些好书，有些人还就真是读不下去。太艰涩，太难懂。外国的小说，不是那么容易读明白。书的印刷非常好，字小，看着有点费劲，不过还可以。哈啊哈
•   绝对是经典的意识流作品
•   第一章读得好累，意识流的。很具有挑战性的
•   ”人生如痴人说梦，充满着喧哗与骚动，却没有任何意义。“题目就很经典
•   我常常处于意识流动的状态中，故寻意识流作品来一读。意识流写法又是极精彩的，我感到我全身心都投入其间，随着意识流走。
•   很好的意识流作品
•   意识流里比较短的 但看起来依然很纠结
•   连意识流都不止...
  故意打乱时间其实还蛮挑战逻辑思维能力的, 本我超我的纠结需要看很多遍才会懂.
  
  
  不过故事简介可以一句话带过:
  某家败落→妹子失去贞操→兄弟们大抓狂→结局我就不可耻剧透了.
•   人生如痴人说梦，充满着喧哗与骚动，究竟是否有意义？
•   其实我是买一个一个人的，所以就加了一本喧哗与骚动。看起来有点不通吧。
•   喧哗与骚动这本书很好看，而且包装各方面都很好
•   回忆的穿插甚是凸显了主题：喧哗与骚动，就是这本书的字太小。
•   书是还没有看，但是是别人推荐了才买来看看。这本书貌似是多人视角有限视角叙述的鼻祖。。唔，想到后来出的《我的名字叫红》。。。还是回过头来看看这本鼻祖吧~期待ing~
•   字体是蛮小的、但是文章还是很经典的、希望读这本书的盆友可以先了解一下这本书的背景再读，会更有意义的。情绪渲染的非常浓烈，把人的自私与无情显现的淋淋尽致。真的很棒，具有时代意义
•   书装帧不错，字体与排版都还蛮好。说道翻译我就纠结了，翻译家不是广东人吗，里面竟然把握翻译成俺，读着好难受，叫外婆叫姥姥，读着这样的翻译，感觉不是在读外译名著，像在读方言。。还有好多翻译都是“嗳，您哪”“是的，您哪”等等。还有没有标点让我很纠结，虽然自己可以断句，但读起来就会繁琐很多。刚看了三分之一，其他问题有待发现。书本内容与表达方式都很新颖，很喜欢。
•   经典名著总要慢慢细读
•   曾经看过《从卡夫卡到昆德拉》，里面有对这本书的介绍，原先下了电子版的，不知出处，竟是80年代以前的墨迹，再影印过来，真心累，这本书买来读完花了两周，虽然只是读一遍，有点混乱，但是全书读下来，整个故事脉络倒是理清楚了，关于里面的一些人物，都挺喜欢的，怎么说算是普通读本吧，喜欢的尽管去读好了，妙在其中
•   名著崇拜吗？可能是吧
•   名著，还没看，希望翻译不会让我失望。当当服务很好。
•   没有看呢，这样的名著得慢慢读
•   是名著
•   这么多年，还被列在名著内，也非浪得虚名。
•   名著 买来观摩一下
•   老师推荐的~不过原著里面有很多黑人英语~
•   可能有很多读者不了解他！我不一定要强调！因为他不是文学专业必读的作家！甚至不适合青少年！在普通读者中几乎没有地位！可是如果你看过！甚或了解过！你会知道！永恒在世界文学史上@有一种叫档次的东西！一直存在着！也不会盲目的追随所谓的名不副实的诺贝尔奖的所谓的中国作家！
•   莫言的都看完了，重温一下现实魔幻的经典作品，二十年前看的书，今天看了还是感觉很好，经典就是经典。
•   以前当当3-4天送到 一般要第5，6天才到 这几次都是第三天就到了
•   新到的书拿在手里有种充实的感觉。。作为美国现代作家代表作，一定会让你感受匪浅
•   开始的确不太适应，几乎想放下不看，但总有些吸引人丢不下手的地方，慢慢看进去了，觉得写得挺独特，这不是可以分神随便看看的书，要用心，又不能太用劲的看。个人感受。
•   很喜欢译文这个版本的~
•   一直很喜欢译文的书~~
•   很不错，喜欢译文系列图书。
•   这次我一共买了四本书，其中最期待的一本书是都柏林人，因此专门对比了几个不同的译本，最终确定了周克希的版本。周老师的翻译很有诗意，看起来很舒服。还有一本一直想看，，这本书写法很新颖，很有创意，一直畅销至今，经久不衰，翻译的也很好。现在已经在家里开始看起来了，安逸。
•   有人说字小，但是我觉得很合适，装帧也不花哨，对学生来说，便宜才是最重要的！
•   ，经典
•   传世之作，经典。
•   文学经典，不多赘述。推荐！
•   很好，是正版，帮别人买的书。。。
•   老师推荐的，暂时没时间看~有时间就会看的~
•   早就读过这本书了，从大学图书馆借阅的。今天买来是想保存一份记忆。
•   这个题目挺有吸引力的，内容也不错，这是一本很有特点的书。
•   这是一本反应社会现实的书籍
•   在心境比较平静的时候适合看的一本书
•   得仔细理解，深奥哦
•   叙事风格我很喜欢
•   当然是好书，不用多说。
•   给朋友的 他很喜欢，无论是包装还是内容
•   书很好，译的也不错。就是买的时候没有赶上活动，小贵了几块钱，郁闷啊。
•   非常 不错的书收藏
•   书很好，快递很好，期待回家翻看它的心情。
•   不错，价格公道，质量也很好。
•   诺贝尔文学奖获奖作品，值得一看。
•   找了很久，终于买到
•   整页整页的没有一个标点符号 看的不舒服
•   上译的东西果然不负众望
•   想看这本很久了。
•   送给室友的生日礼物，不错！朋友很喜欢！
•   东西挺好，就是到货太慢了。
•   都没翻动呢
•   喧哗与骚动
•   福克纳的成名作