新英汉词典

出版时间：2009.07  出版社：上海译文出版社  作者：高永伟 主编  页数：1928  
Tag标签：无  

前言

提笔写这篇序文时，心情错综复杂，有点像屈子吟唱的那样：“心絓结而不解兮，思蹇产而不释兮。”词典也像人，特别是如果你曾亲自参加了编写。白头媳妇，屡换翁姑，食性难谙，旧嫌易隙。《新英汉》从编纂之初的1970年算起，几乎过去了40个春秋，也可算个“白头”了，再不烹出点新东西来.“翁姑”，或读者们，怕是要不依了。果然，打开第4版，首先看见的是600余条的同义和近义词的辨异或辨用说明。记得当年编写第1版时，江希和先生就奔走呼号要辨异，然人时两绌，终未遂愿，即所谓“蹇思不释”也——复杂的问题虽常想到，但未必就能一举解决。现在4版出版，辨异内容得以酌量纳入，但江君已经作古，又岂不令人心中“鲑结不解”？其实，词典辨异，对于历史上兼收日耳曼和罗曼两大语族词汇因而丰产同义和近义词的英语来说，不但必要，而且实用。像这几天市面上发现伪币，为表一个“伪”字的意义，学英语的人就会想到“counte、rfeit”、“spurioUS”、“：false”、“initatIon”、“bogus”、“fake”、“sham”、“phony”、“pseudo”，甚至还有魔术师口里的“hocus-pocus”和传教士用的“apocryphal”等一系列的词，从源头以及依据惯用的不同修饰对象辨别一下，辅以范例，既有利于词的成串记忆，又能在共性基础上深识个性，对于学用英语词汇，好处是显而易见的。我们辨异还不能一味取润英美人同义词词典的余沫，而是必须针对异族人特有的需要。如英美人有时要拨出宝贵的词典篇幅，辨明“incre&Jlous”与“incredibl（：”之别，这对中国读者纯属多余，盖因两词如各译作中文“轻信的”和“难以置信的”，迥异顿显。辨异因为常与溯源丝缕相连，不谙古典语言是编者的一大弱项。译文出版社若期望词典事业后继有人，宜早储备古语学者一二，则厥功不细。

内容概要

《新英汉词典》出版30余年，历经4次全面修订，累计发行量超过1200万册，成为当代中国极具影响力的英汉词典。最新修订的第4版，不仅秉承一贯收词量大的传统，更强化了辅助学习功能，并注重解答英语学习中的常见问题。　　12万词条，英美并重，语词百科并举，释义完备、准确、简明，例证丰富、精当、实用，5000新词新义，紧跟最新社会、文化、经济、科技、生活动态，600用法说明，辨异辨用，300插图，图文并茂，7种附录，科学趣味。

作者简介

高永伟，博士、副教授，任职于复旦大学外文学院英文系，研究方向包括双语辞书编纂、现代英语、词典编纂史等。曾参与《英汉大词典补编》、《新英汉词典》（世纪版）、《当代英语新词语词典》、《英汉大词典》（第二版）等词典的编写和修订等工作，已在各类学术刊物上发表论文二十余篇。

书籍目录

序体例说明略语表音标例释英美发音差异例释新英汉词典正文附录　一  常见英美姓名音译表　二  英语不规则动词表　三  世界地理知识　四  世界国家和首都　五  化学元素表　六  度量衡　七  网络与短信常用缩略语

章节摘录

插图：

用户评论 (总计123条)

•   较高的“查得率”是我钟情于译文社“新英汉词典”的主要原因.不论是一般词汇还是专业词汇的查阅,往往给人以惊喜,所以伴着它一直走到今天.4版据说较“世纪版”增加了5000个新词新义,其中包括电脑频频示红的诸多时代新词,是为一大特色.本人随便翻查abinitio、abintra、ADSL、CDO、CDS、等缩写词,均赫然在目,令人欣慰.词典在封底称,收词条12万.比“世纪版”的10万余条多出近2万条,上述增加新词新义共5000条,岂不是矛盾?原来是该版将主词目下的复合内词条均拉出单列的结果.我认为,此举破坏了词典的简明性,不如“世纪版”看起来令人赏心悦目.新英汉词典是国人编撰的词典,本着“释疑”和“例证”的双重目标,本无可厚非,但后者实在是母语编撰者所编的双解类词典的长处,倒不如按序者陆谷孙先生的“大赠词条和义项数”的建议,发扬其特色,惜该版未采纳此建议.4版还增加了“辨异或辨用说明”600条,改善了百科词目的释文勘正,尤其增加了网络缩略语的一个附录,都是编者与时俱进的努力,尚无暇细细体会其效果.
•   新英汉词典是英语词典中国内编写的比较老的一部词典，第四版收词量比较大，汉语解释比英汉双解的词典解释更准确，是英语学习者必备的一本词典。只是，书包装太过简单，在运输过程中被摔坏了，太可惜！
•   与《牛津高阶英汉双解词典》（第7版）相比，新英汉词典的收词量更大，词义更多，并且一般的专业词汇都可以查到。我本来是帮同学买的一本，结果搁在我在这里给我用了一段时间后，我觉得离不开了，就直接从同学手里买下来了。
•   我是英语专业的学生，很多人都说我们应该用双解词典或者英英词典，但是我想说的是我义无反顾的买了这本而且一点也不后悔~自己本来有一本牛津双解，但是因为太大太沉，上课很不方便带。而牛津双解的缩印版字太小，就算在正规书店买的纸张也很薄，并不适合阅读。这本新英汉，很方便，查起来很快，最重要的是字体大小适中，纸张质量也很好，收词量也挺大。自认为如果本着学习的目的，有英语解释的词典必然会更好些，但是就查词的方便程度来讲，新英汉的缩印版是不二的选择~
•   新英汉词典最大的闪光点或许就是超大的词汇量。在牛津高阶、朗文查不到的单词，一翻新英汉就OK了。所以在这一点上，牛津不算牛，新英汉才牛。有了新英汉，在英语学习中，我们应该是不会对某个生词犯愁的。
•   翻译词典要有翻译词典的特色。个人感觉这个班的翻译词典胜过牛津和朗文，就是按照解释类字典来看，个人觉得韦氏要胜过牛津和朗文。字典是有特色的，这个要看个人所需。我觉得新英汉字典翻译准确严谨，注重翻译的词汇，没有长篇累牍的就这个词的英文用法做过多的无用的解释。
•   这本词典最大的特色就是词汇量巨大，牛津的高阶词典都没法和它比，几乎没有查不到的词，对英语专业的学生来说很适用。单词用绿色印刷的，一目了然，查起来很方便，纸质不错，字体还行，毕竟是缩印本的，不可能太大。附录了网络与短信常用缩略语表
•   这本《新英汉词典》我是千挑万选出来的，感觉性价比高，对小学高年级、初中、高中都比较实用。总体不是很古板。
•   新英汉是非常权威好用的词典。老版本都用坏了。这次这个新版本，非常好。
•   上海译文的新英汉词典，是国内最经典的。我是1979年开始使用的。这本是买来备存的。
•   桔红色的封皮，墨绿色的词目词，清新活泼，32开，小巧轻便！新词收录丰富，加强了辅助学习的功能，如用法说明栏，更佳的语体语用标识等。值得购买！
•   为了参加职称英语考试买的，在很多词典中选了这本，实践证明对考试很有帮助，词典词汇量很大，释义全面平时用也很好。
•   为了应付职称英语考试买了，买了之后挺满意的，书的质量不错，里面用黑色和绿色两种颜色印刷，单词比较显眼，相信以后还会继续用的。
•   在当当网购物是第一次，感觉和淘宝购物的不同是，书籍很全，价格因为优惠了运费，比淘宝还便宜，很划算。这本字典我在淘宝上买过一本送人，因为版本新，新词全，所以自己也买来一本。如果对英语字典使用多的人可以考虑买一本，很多新词和用法会对学习很有帮助。
•   这本词典以前就用过这个新版本的也很好很多新词也蛮实用装帧设计也很漂亮当当送货也很快
•   英文词典很实用，新词出现的很多，很适合中学生用哦
•   原版太大，缩印本挺好。选择上海译文的词典，首先是老师的推荐，使用之后发现真的很好。唯一的缺点是纸张太薄，我使用不多久就出现了破损的情况。即使我是一个极其爱护书籍的人。
•   相信译文出版社的词典。此词典买过很多次了，很适合英语学习的查阅。可以在查字典的同时学习里面例举的句子。真的很棒，是本好词典。
•   很漂亮 很全的一本词典
  我有二十多本词典 这本是经常翻的
  应该是最好的国产词典了 很喜欢
  提个意见：词的用法不是很明朗 需要学学外国词典
•   这词典由饱学之士编纂，内容全面语言精简，且有部分的语法注解，很适合学习。
•   这本新英汉货真价实，快递4天到货。快递员是骑电动车送货的，在沈阳遍地是积雪和冰，零下20多度的环境下，可想而知其辛苦程度。我问他为什么不开车来送，他说二环内1元/件，二环外2元/件，不够油钱的，说话时他搓着冻红的双手，并不断唏嘘着，虽然我也不富裕，我的妻子也硕士毕业两年多找不到工作，还要每月交高昂的保险，我还是给了他60元，多出的微薄的1元，就作为小费吧（我声明是我自愿给的，不要找他麻烦），虽然极少，但是他还是诚恳的谢谢我，这成了快递员真实工作第一个写照，是不是有些悲哀，国家是不是在关心GDP的同时，抽出一点精力关心一下民生呢？
•   开始还犹豫要不要买这本对学生来说贵贵的词典，下单之后一直心里打鼓。拿到手翻看之后才发现，真的是很好的一本词典，我在副辅修英语，觉得比较有用，内容很新也很细致，有很多固定搭配和知识点。包装也很好。软塑封，我的是橘黄色的那款，感觉很漂亮。
•   这是最棒的国产中型词典了。封面漂亮~~~
•   好词典，以前用旧版的，现在用新版的。
•   很喜欢这本词典。与老版本比，词汇更切合现代，使用也很方便。
•   名社名家名当当，拿在手里就有爱不释手的感觉，精致极了，字体还够大，还方便携带，词汇量还足够，难得的好词典。
•   我第一次埋词典，看先前评论说纸张很薄，所以很担心，没想到拿到手纸张非常的好，很高兴。
•   我拿到的是橘红色的 挺亮的。。 外包装也是未开封的 很另我满意 词典不大不小的 携带比较方便 至于内容还未揣测过。。 不过挺丰富的 不错！！
•   孩子的英语老师推荐的这本词典
•   没钱买英汉大辞典，买了这本，小，携带方便，收词量比朗文牛津都要大，将就用了。
•   哎 买错了的一本书，本来想买汉英词典的，只能等儿子大了给他用了，不过书各方面都是不错的。
•   颜色就是我想要买的那种，很好
•   词典包装很好，是正版，很喜欢
•   邮来的时候有塑料包装，词典一点都没有坏，很高兴
•   拿在手上很适合，音标都全，不同其他词典只适合查阅，不适合拿在手上背诵
•   这是一本让人赏心悦目的词典，支持和推荐！
•   我最喜欢的词典。
•   这是我买的第三本了。家里一本，办公室一本，还送给同事一本。此外，还推荐同事购买了。好字典。怎么只有缩印本。从来没有看到过不缩印的是什么样子。
•   因为是缩印本，所以很轻巧，太适合携带了。
•   虽然词汇量够用，但是各种派生词只有词性，但是没有释义，很不方便。还有就是印刷质量不是很高，有些单词印刷的不匀称。当然这是出版社的错，不是当当的。
•   词量超级大，好用
•   是简装版，比想象中的小一些，但是非常便于携带，质量非常好，内容就不用多说了。
•   拿着比较方便。但是词条没有牛津等品牌的书多。总体来说，还不错！
•   非常满意，到货也及时，书本外观，内容和质量都很不错，超过我的心理期待，棒！
•   很棒的一本字典，要是封面是硬皮的就更完美啦
•   拿到的就是绿色的。包装严实，感觉非常好。值得推荐
•   快递太差，已经闹翻，虽然还想买书，但因快递的问题已没法再买啦！这问题我已经反映了好几次，你们也不管！
•   很实用，词汇丰富
•   书很轻，印刷也不错，毕竟我们是看着前几版长大的，有感情。
•   还未阅读。大致翻阅，词汇量很足。
•   一本功能非常强大的工具书！
•   内容很丰富，纸张虽薄但字迹清晰，而且外形不大携带方便。是我想要的。谢谢！
•   内容很丰富,纸张很薄。
•   快快学习吧 为时不晚啊
•   英语翻译专业老师指定书目
•   几十年了，还是那么受广大英语爱好者欢迎，难得！
•   这本书不错，字体较大，孩子用到大学没问题的
•   给上初中的侄女买的，她很满意，字典很实用。
•   包装比较细致 很实用的一本工具书
•   买了两本，比书店便宜多了。
•   封皮有点儿软，纸张有点儿薄，内容比较充实。
•   书皮是黄的,熟料皮包装完好.查了查内容和第二版差别还是很大的,尤其是一些例句,不是以前的例句了,换成现在大家喜闻乐见的句子了.排版也有变化,醒目的多.书包装小巧精致,爱不释手阿 !
•   字典非常好，几乎没有查不到的单词，内容解释也很详细。
•   这本书是老师推荐的，买来很好，比市面便宜10多块呢
•   很厚实，很适用，有手感，适合收藏，总之值得一买。
•   首先送书速度非常快，前一天晚上下的单，第二天下午就到了，书很漂亮，生词也挺多，重点的地方有黑色加粗，很醒目
•   纸质很好，而且符合我的要求
•   很好的，比书店便宜不少。全5分
•   书总体来说是不错的，就是字太小了点，让孩子看了费劲儿
•   老师推荐的，全寝室一起买的，今天刚收到货感觉不错哦，很干净
•   最满意就是这本。
•   刚收到，整体感觉不错！
•   好多东西都能查到
•   正版刊物，物有所超，如果再优惠点，那就更好了！
•   一直想买这个
•   应该是正版的，纸张不错。
•   翻译，这本很实在！
•   字体很标准，解释很到位，还会有些引申的词组、句式等
•   书市正宗的，不过我已经有一本了
•   买来应付翻译等级考试的，还不错
•   非常好用的字典
•   包装精美，字体清晰，学生用还不错！
•   挺轻巧的，携带起来会比较方便
•   买了5本拉，都很好，而且价格便宜，很棒
•   书很好，物流业很给力
•   正版，并打折
•   老师推荐的，翻译课用。
•   小本的也不错~适合携带。
•   装订很好，也不易损坏。 不错
•   不错，很好 很满意
•   到手的是橘黄色，手感很好，有书香。不错
•   字比较清楚，有些单词还有简图（如日食、月食），孩子很喜欢
•   最近忙着考试去了，今天才去取。打算买来考试用的，书是全新的，还没拆封，质量挺好，很满意，谢谢！
•   正品，不错！比书店便宜！
•   看评论后买的，大小适中，纸很薄，但质量很好，赞一个！
•   正版果然不一样，赞！
•   这本缩印版很轻便，是我需要的，以前老师推荐过这本字典，很好用
•   冲着“陆谷孙”买的，作为中英翻译方面的必备！
•   双色印刷，醒目！就是没有32k甚至16k打字的卖，可惜！
•   全新有书香。