洛丽塔：电影剧本

出版时间：2010-8  出版社：上海译文出版社  作者：[美] 弗拉基米尔·纳博科夫  页数：200  译者：叶尊  
Tag标签：无  

前言

一九五九年七月底的某一天（我的袖珍日记簿上并没有写确切的日期），我从我的代理人欧文·拉扎尔那儿接到了哈里斯先生和库布里克先生的口信，当时我正和我的妻子在亚利桑那州捕捉蝴蝶，住在（弗拉格斯塔夫和塞多纳之间的）森林别墅。他们在一九五八年取得了《洛丽塔》的电影摄制权，这时要求我上好莱坞去编写电影剧本。他们提出的酬金相当优厚，但一想到要对我的小说点窜改易，我就感到十分厌恶。可是，对当地鳞翅目昆虫的捕捉活动出现了间歇，于是想到我们不如驾车前往西海岸。经过在贝弗利希尔斯与他们的会晤（在会晤时，他们告诉我为了迁就审查官的意思，影片后面的场景应该含有一些委婉的暗示，大意为亨伯特从一开始就已秘密地跟洛丽塔结婚），接着在塔霍湖边毫无结果地思索了一个星期（那儿到处长着熊果树，数量多得成灾，根本不可能有什么漂亮好看的蝴蝶），我决定辞去这项工作，动身前往欧洲。我们先后在巴黎、伦敦、罗马、陶尔米纳、热那亚和卢加诺停留，十二月九日，我们来到卢加诺，打算待一个星期（大饭店，三一七和三一八号房间，我那开始话多起来的一九五九年记事册上这么说）。我早就不再关心拍摄影片的事，但忽然夜间我得到了一种启示，这种启示也许来自魔鬼，但却异常引人入胜，充满振奋人心的力量；我清楚地看出一种处理《洛丽塔》电影剧本的动人的方式。我后悔先前没有接受他们的提议，心里漫无目的地反复思考着梦中出现的一些零星的对话。

内容概要

我最初看到影片的反应既有恼怒、失望，也有勉强感受到的愉快。我觉得不少与正题无关的创意构思（比如恐怖的来回推搡的场景或在浴缸里狂热地痛饮威士忌的场景）十分适当可喜，而另一些倒创意构思（比如塌陷的行军床或威莱昂小姐精致睡衣的饰边）则令人讨厌。大部分场景实际上并不比我为库布里克十分细心编写的要强，我一边为浪费了我的时间而深为惋惜，一边又对库布里克的毅力不胜钦佩，因为他前后有六个月都在忍受着一件无用的作品发展成形的折磨。    可是我错了。我回想起在小山上得到的灵感，在蓝花楹树下的草坪躺椅，内在的动力，满足的心情，不久那种恼火和失望就平息了。倘若没有那一切，就不可能完成我的工作。我暗暗提醒自己，毕竟什么都没有浪费，我的电影剧本仍然完好无损地放在文件夹里，有朝一日，我可以把它出版——这么做并不是为了怒气冲冲地批驳一部精美的影片，而纯粹是作为我的一部旧作的一个轻快活泼的变体。

作者简介

弗拉基米尔·纳博科夫（Vladimir Nabokov，1899-1977），纳博科夫是二十世纪公认的杰出小说家和文体家。1899年4月23日，纳博科夫出生于圣彼得堡。布尔什维克革命期间，纳博科夫随全家于1919年流亡德国。他在剑桥三一学院攻读法国和俄罗斯文学后，开始了在柏林和巴黎十八年的文学生涯。 
    1940年，纳博科夫移居美国，在威尔斯理、斯坦福、康奈尔和哈佛大学执教，以小说家、诗人、批评家和翻译家身份享誉文坛，著有《庶出的标志》、《洛丽塔》、《普宁》和《微暗的火》等长篇小说。 
    1955年9月15日，纳博科夫最有名的作品《洛丽塔》由巴黎奥林匹亚出版并引发争议。 
    1961年，纳博科夫迁居瑞士蒙特勒；1977年7月2日在洛桑病逝。

章节摘录

亨伯特待在房间里，正在把他的演讲“波德莱尔与坡”录音。他把刚录的几句话放出来：亨伯特的声音在讨论波德莱尔对坡的作品的翻译方式前，我们先来谈一会儿那几行浪漫的诗句，我们先来谈一下那几行浪漫的诗句，那个美国伟大的患神经官能症的诗人用这些诗句纪念他与一个十三岁的姑娘、他的漂亮的安娜贝尔·李的婚姻。（录音机发出喀嚓喀嚓的声音，停了下来。）这时可以听见洛丽塔在拍一个网球。亨伯特轻轻把房门打开倾听。洛丽塔在门厅里，嘴里哼着歌儿，拉着楼梯栏杆，暗自做着可笑的动作，走上楼来。亨伯特穿着衬衫和蓝色牛仔裤，又重新坐到椅子上。洛丽塔来到楼梯平台上。她把脚挪来挪去，在地板上擦了好长时间，才走进亨伯特的房间。她烦躁不安，四下转了一圈，在他的书桌附近踅来踅去。洛丽塔（弯腰凑到他的跟前）你在画什么？亨伯特（端详着他的画儿）这是不是你呢？洛丽塔（凑得更近地仔细看着——她有一点儿近视）这是？亨伯特也许更像我在你这个年纪所认识的一个小女孩。书桌的一个抽屉，好像一个可以延长的身体器官那样自行滑了出来，展示出一张表现亨伯特的初恋的照片，背景是里维埃拉：一个满是人的海滩附近的一家路边餐馆。

编辑推荐

《洛丽塔:电影剧本》：在把《洛丽塔》改编成具有台词的电影时，库布里克从一个方面去理解我的小说，而我从另一个方面去理解——就是这么回事。你也不能否认，对原作的无限忠实可能是作者的理想，但结果却会造成一个制片人身败名裂。

用户评论 (总计44条)

•   1959年夏天，库布里克完成了史诗巨片《斯巴达克斯》的前期拍摄，此时《洛丽塔》在全球的销量已经超过1400万册。那年7月，库布里克跟制片人詹姆斯·哈里斯(James B. Harris)邀请纳博科夫亲自改编剧本，并约他到好莱坞会面。起初，纳博科夫根本不想对自己的作品做出任何改写，但他有个毕生的爱好，收集蝴蝶标本，考虑到能在夏天前往西海岸，于是就跟妻子一起去了。
  
  　　考虑到当时的电影审查制度，库布里克告诉纳博科夫，剧本要改的地方不少，比如要暗示男女主角曾秘密结婚，还要改大洛丽塔的年龄等等。纳博科夫在塔霍湖边住了一个星期，没有找到什么稀有的蝴蝶，最终推掉了这份编剧的工作，动身前往欧洲。
  
  　　1959年12月，身处瑞士卢加诺的纳博科夫突然得到“启示”，号称找到了一种处理《洛丽塔》电影剧本的动人方式。同一天，他收到来自美国的电报，库布里克再次邀他编剧。
  
  　　这样的巧合下，纳博科夫决定接受邀请。次年3月，他抵达好莱坞开始编写剧本。三个月后，纳博科夫交出一份厚达400页的剧本，库布里克读完告诉他，要按这个本子拍，电影将长达7小时。于是，纳博科夫又改了三个月，保持着难得的热情，甚至给自己安排了一个类似希区柯克式的客串角色，他想演个捕捉蝴蝶的路人。库布里克在拿到剧本第二稿后，告诉纳博科夫写得不错。纳博科夫觉得俩人合作还算愉快，尽管最后没安排他去客串。
  
  　　1962年6月，纳博科夫受邀参加电影《洛丽塔》的首映式。直到看完电影，他才发现影片几乎被完全改写，他剧本中的内容只用了一些片段，据他估算应该不到20%。库布里克自己重写了整个剧本，尽管署名编剧的还是纳博科夫。
  
  　　纳博科夫此后再也没有写过任何剧本，虽说《洛丽塔》还为他赢得了一项奥斯卡提名。1973年，他整理出版了《洛丽塔：电影剧本》，将自己的原作公之于众。他在序言中这么写道：“我一边为浪费了我的时间而深为惋惜，一边又对库布里克的毅力不胜钦佩，因为他前后有六个月都在忍受着一件无用的作品发展成形的折磨。
•   喜欢洛丽塔 看到有剧本 也看看罢 但是一直没有时间读 诶
•   看过《洛丽塔》精美的小说，也看过香港人翻译的电影《一树梨花压海棠》（根据洛丽塔改编），精彩！
•   一本值得反复看的剧本。
•   就是想看看原作者的东西是怎么样的，感觉一下他的视角，也不指望从中看出电影导演的一些思想。
•   看起来好精致啊 文艺范儿 不过比原著薄了好多啊
•   翻译的水平值得赞
•   是正版，很不错，喜欢
•   书非常好，个人很喜欢，快递超快。
•   书很好，是我喜欢的，很简单但很实用
•   边角可以说保存的相当好。没有折损。但书的印刷质量却不是很好。有一页上还有污痕。总的来说还是很好的。
•   不错的装帧`1
•   不得不说纳博科夫还是写小说能拿手。但是剧本远没有小说那么晦涩。减一颗星是因为书破了。
•   洛丽塔：电影剧本，帮助更多买家。分享，让世界更美好
•   不是传统意义上的电影剧本 真正的原小说体现版
•   第一次看剧本，低价购得，很棒。
•   纯粹是为了练习写剧本
•   正在读，属于外国文学类型的书籍
•   感觉真的不一样啊，没有小说的描述详细，看起来容易犯困。。。。
•   其实现在出的电影剧本还是很少的。
•   一天就看完了，没看过原著。
  感觉质量还挺好的，我是说纸张质量，相对于去读英文影评的质量来说。而且送过来的时候有薄膜包装，全新的。
•   这本书不是真正的电影剧本哦，不是电影拍摄用的剧本，而是小说的作者自己改的，不专业。
•   完全不是我喜欢的类型，不过可以见证一个作家没有经过训练写成的剧本是多么的可笑
•   电影总共有两个版本，一是黑白的《一树梨花压海棠》，二是彩色的《洛丽塔》。我看过小说，是一个悲剧。不要把lolita相成别的意淫的东西，作为文学作品来说这是一部不错的小说。
•   跟我们以往阅读的书籍文字很不同，加入了人物的动作跟风景更详细的描述，更写实的文字减少了读者的想象空间，但这是个剧本，所以更多了一些作者写书时心里想要表达给作者的画面感，很不错。
•   这是纳博科夫执笔的电影剧本，不是米高梅公司《洛丽塔》的最终拍摄剧本。正如作者自己所说，导演告诉他，如果按照他的剧本拍电影，需要7小时。虽然是不怎么专业的电影剧本，但体现了纳博科夫一些天真的想法，小说家的风格。如果很喜欢纳博科夫完全应该收藏，可要是为了学习剧本写作，不如去买其他经典影片的分镜头脚本了。
•   还可以，没看过原著，看过电影。
•   单纯封面给人的感觉就很好，第一次买剧本样的书，蛮有意思
•   书的内容就是剧本，需要慢慢领悟
•   买了书之后，先看了电影，就对书没兴趣了。
•   被坑了。不是拍成电影的电影剧本，而是原小说作者写出来玩的
•   书本不错，是剧本，虽然有时候空间上转换不过来，但还是蛮不错的。书挺精致的……
•   与那部厚重晦涩的原著小说截然不同。让我看到了纳博科夫的戏剧天赋，很少有人知道纳博科夫在戏剧领域的成就和水平，但是从这个剧本可窥一斑，故事清晰流畅，开头就是亨伯特枪杀奎的场面。纳博科夫几乎重新改写了洛丽塔。我原本以为和小说一样，差点错过了一部全新的纳博科夫作品。
•   书收到了，有塑封，不错~
•   很喜欢封面的设计，很漂亮，原本以为十几块的东西的质量会很差，想不到还不错。希望卓越有更多电影的剧本的书买
•   是那种对话的类型的，是不是我的品味不够高，我竟然没有看懂
•   洛丽塔电影剧本
•   挺不错各方面都挺好给个好评
•   还没看呢· ·
•   书不错呢~质量什么的很好啊~
•   凑单书本
•   对于了解洛丽塔这本书很有帮助
•   感觉很好包装仔细内容丰富
•   洛丽垥电影的剧本