吹小号的天鹅

出版时间：2010-8  出版社：上海译文出版社  作者：E·B·怀特  页数：402  字数：215000  译者：任溶溶  
Tag标签：无  

前言

　　E·B·怀特(Elwyn Brooks White，1899—1985），他本来就是美国著 名的散文家，还有人说他是美国最优秀的散文家，后来他兴之所至，又写 起了儿童文学作品。结果，在国际范围来说，他作为儿童文学作家的名声 反而更大，因为他的儿童文学作品被介绍到了许多国家。 怀特1899年生在美国纽约州的芒特弗农市，1921年毕业于康纳尔大学 ，1926年起和《纽约人》杂志长期合作，担任特约编辑和作者。《纽约人 》以其幽默风格驰名，幽默散文大家怀特对奠定这杂志的独特风格起了重 大作用。 怀特在世界儿童文学上如此有名，其实他一共只写了三部童话，这就 是《精灵鼠小弟》(1945）、《夏洛的网》(1952）和《吹小号的天鹅》 (1970）。 《吹小号的天鹅》，原名《天鹅的小号》，是怀特最后一部儿童文学 作品。书中写的是因叫声嘹亮被称为“吹号天鹅”的一种野天鹅的故事。 怀特对这种天鹅感兴趣，是因为1965年《纽约时报》报道费城动物园一对 稀有的吹号天鹅养了五只小天鹅，还刊登了照片。怀特于是写信给费城老 朋友，说他真想到费城看看，并托他代拍那些天鹅的照片并加以观察。后 来他又向他要费城一二十年来抒情流行音乐的资料。可见，他这部童话构 思出来了。 他童话里写的一只小吹号天鹅，却是一只生下来就发不出声音的哑天 鹅。名为吹号天鹅而发不出声音，麻烦就大了，等到有了心爱的天鹅小姐 ，也无法像所有天鹅那样用洪亮的声音求爱。这小天鹅却没灰心，找到它 的老朋友，一个牧场孩子帮忙，让它进学校学会了读和写，脖子上挂着石 板石笔回湖上来。可依然没有用，它看中的天鹅小姐不会读，看不懂它在 石板上写的意思，飞走了。这回轮到天鹅爸爸想办法，它去城里冲破一家 音乐商店的玻璃橱窗，给它叼来了一把小号。小号到底没有付钱，是偷来 的，这又成了小天鹅的心事。它学会吹几个音符之后，脖子上除了挂石板 石笔，又挂上了这个小号，随它那位孩子老朋友到夏令营去担任吹号手挣 钱还债。它在夏令营听到了许多优美音乐，于是把右趾蹼割开，这样就能 够按小号的按键，吹奏出好听的曲子来。夏令营结束后，它先后到波士顿 和费城去演奏小号，越吹越好，名闻全国，成了美国小号演奏家路易斯· 斯特朗第二——它也叫路易斯，这当然是作者给它起的，因为作者——这 位安排书中人物命运的“上帝”——正是注定要它和那位小号大师并列在 一起。这一来，它挣到了许多钱。也是无巧不成书，一场暴风雨把它心爱 的那位天鹅小姐逼降在它寄居的费城动物园的湖上。吹号天鹅是种稀有动 物，动物园准备剪掉天鹅小姐翅膀上的飞羽，让它永远留在动物园里。路 易斯——就是那小天鹅一跟负责人谈判，让他放走天鹅小姐，答应在动物 园需要时，它们把生下来要照料的小天鹅送给动物园。路易斯用它的小号 声赢得了天鹅小姐的爱，带着它回到爸爸那里，把挣来的钱交给爸爸去还 清小号欠款，然后带着新娘到它的出生地加拿大人迹罕至的沼泽地去生儿 育女。吹号天鹅都是生在那里，然后飞到美国野生动物保护区生活的。当 然，路易斯带着小儿女回美国的时候，一路上还会旧地重游，看看它那些 老朋友。 这就是《吹小号的天鹅》的故事，可以看到，这是一只生下来就有不 能发声这一致命缺陷的天鹅和命运抗争的故事，它克服种种困难到获得成 功的故事。这只是个童话，我相信小读者会从中得到启发。作者又是一位 知名的幽默散文大师，书中充满了机智幽默、带有善意讽刺的文字。 这本书出版以后得到不少好评。美国当代大作家厄普代克把怀特的三 部童话归于儿童文学经典作品之列，并认为《吹小号的天鹅》写得“最无 拘束，娓娓而谈”，“它的故事给了小朋友一个最有说服力的关于成长的 寓言”。 任溶溶 2000年春节之年初五

内容概要

路易斯是一只生来哑巴的雄天鹅。为了说出自己的想法，路易斯学会了石板上写字。可是其他天鹅是不认字的，路易斯还是没办法向它心爱的雌天鹅倾诉衷肠。为了帮助路易斯，天鹅爸爸从乐器店里偷来了小号。路易斯练了一遍又一遍，终于从小号里吹出了心底深处的歌。乐声不仅打动了塞蕾娜，也赢得了人们的尊敬与赞赏。生活的道路，在路易斯眼前，越来越宽广。

作者简介

E·B·怀特(1899—1985) 
    二十世纪美国最杰出的随笔作家。作为《纽约客》主要撰稿人，怀特一手奠定了影响深远的“《纽约客》文风”。怀特对尘世上的一切都怀着“面对复杂，保持欢喜”的态度，其人格魅力与文字修养一样山高水长。除了他终生挚爱的随笔和奠定当代美式

书籍目录

1.萨姆2.池塘3.不速之客4.小天鹅5.路易斯6.去蒙大拿7.上课的日子8.爱情9.小号10.金钱的烦恼11.库库斯库斯夏令营12.抢救13.夏未14.波士顿15.里茨饭店之夜16.费城17.塞蕾娜18.自由19.关于钱的谈话20.比林斯21.发绿的春天

章节摘录

插图：萨姆在那个春天早晨发现的池塘，是人迹罕至的。整个冬天，雪覆盖着冰，池塘在它这白毯子下面冰冷地躺着，静止不动。大多数时间一点声音也听不见。青蛙沉睡着。金花鼠沉睡着。偶尔有一只蓝木坚鸟叫两声。夜里有时候狐狸会号叫——叫声高亢刺耳。冬天好像就将这样一直下去，永远没有尽头似的。可是到了一天，森林和这池塘起了变化。温暖的风，轻快柔和，在树木间吹拂。夜间变软了的冰开始融化。一道一道的水出现了。生活在池塘和森林的所有动物很高兴感觉到了暖意。它们听到并且感觉到了春天的呼吸，由于新的生活和希望，它们开始动起来。空气中有一种很好闻的新的气息，大地长睡后醒来的气息。一直埋在池底烂泥里的青蛙知道春天到了。山雀知道春天来了很快活（几乎每一件事情都会让山雀快活）。睡在洞里的雌狐狸知道它很快要有小狐狸。

媒体关注与评论

我们要感激E·B·怀特，不仅因其文字堪称完美；不仅因其眼光敏锐，乐观幽默；更因其多年来给予读者，不论老少，无尽的欢乐。　　——美国国家图书委员会E·B·怀特是一位伟大的文体家。他的文学风格之纯净，在我们的语言中较之任何人都不遑多让。它是独特的，口语化的，清晰的，自然的，完全美国式的，极美的。他的人长生不老，他的文字超越时空。　　——《纽约客》前总编 威廉·肖恩E·B·怀特的行文，在从容不迫的节奏中闪现着敏锐的真知灼见，这一点与人并无不同，其出众之处在于，读者常会不期而遇诗意之震撼。　　——约翰·厄普代克《精灵鼠小弟》是一个写追求的故事。等到你大一点，你就会明白，在这个世界上，我们许多人都在过着追求一种美好事物的生活——这种事物我们常常说不清楚，　　——E.B.怀特

编辑推荐

《吹小号的天鹅(中英双语)》可思，可诵，可藏，可梦的中英双语范本。二十世纪最受爱戴的文体家，写下二十世纪最受爱戴的童话自《吹小号的天鹅》入门，推开一个不那么枯燥，不那么高深的英语世界。

用户评论 (总计160条)

•   童话里写了一只吹号的小天鹅叫路易斯，它却是一只生下来就发不出声音的哑天鹅。名为吹号天鹅而发不出声音，麻烦就大了。就算是等到有了心爱的天鹅小姐，也无法像所有天鹅那样用洪亮的声音去求爱。可是小天鹅并没有灰心，它找到了一个老朋友，一个牧场的孩子帮忙，孩子让它进学校学习读和写。就这样磨练了很多天。可是依然也没有用，它看中的天鹅小姐不会读，看不懂它在石板上写的意思，就飞得无影无踪了。这回天鹅爸爸想到了一个好办法，它决定冲破一家音乐商店的玻璃橱窗，给路易斯叼回去一把小号。小号是偷来的，这回小天鹅心里愧疚极了。它便学会了几个音符之后，就把小号给戴在了自己的脖子上，便和它那位老朋友一同去夏令营挣钱还债了。它在夏令营听到了许多优美音乐，于是把右趾蹼割开，这样就能够按小号的按键，吹奏出好听的曲子来。夏令营结束后，它先后到波士顿和费城去演奏小号，它的小号越吹越好，名闻全国，成了美国小号演奏家路易斯·斯特朗第二——它还是叫路易斯，这当然是作者给它起的，因为作者——这位安排书中人物命运的“上帝”——正是注定要它和那位小号大师并列在一起的。这一来，它挣到了许多钱。也是无巧不成书，一场暴风雨把它心爱的那位天鹅小姐逼降在它寄居的费城动物园的湖上。吹号天鹅是种稀有动物，动物园准备剪掉天鹅小姐翅膀上的飞羽，让它永远留在动物园里。路易斯——就是那小天鹅——跟负责人谈判，让他放走天鹅小姐，答应在动物园需要时，它们把生下来要照料的小天鹅送给动物园。路易斯用它的小号声赢得了天鹅小姐的爱，带着它回到爸爸那里，把挣来的钱交给爸爸去还清小号欠款，然后带着新娘到它的出生地加拿大人迹罕至的沼泽地去生儿育女。吹号天鹅都是生在那里，然后飞到美国野生动物保护区生活的。当然，路易斯带着小儿女回美国的时候，一路上还会旧地重游，看看它那些老朋友。　　这本书里，我最喜欢的就是路易斯了，因为它守信用、聪明，坚持不懈的去做好了每一件事情，就正如它学吹小号一样，不管有没有挫折，它都会坚持到底。
•   《吹小号的天鹅》出版以后得到不少好评。美国当代大作家厄普代克把怀特的三部童话归于儿童文学经典作品之列，并认为《吹小号的天鹅》写得“最无拘束，娓娓而谈”，“它的故事给了小朋友一个最有说服力的关于成长的寓言”。
•   E.B怀特的三本童话书，最喜欢《夏洛的网》，其次是这本《吹小号的天鹅》。
•   一直喜欢“B怀特”的书，他写的三本书都很精彩，“夏洛的网”“精灵鼠小弟”和“吹小号的天鹅”书里面满满的都是爱，孩子也很喜欢，现在每天晚上我都在阅读，拥有一册感动一生。
•   吹小号的天鹅(中英双语精装本)，任溶溶的经典译文。适合孩子读的课外书。
•   吹小号的天鹅(中英双语精装本)代购
•   在孩子看之前就迫不及待地看了一遍。个人认为《吹小号的天鹅》比《夏洛的网》有过之而无不及。很有教育的意义的一本书。我说：“作为一个残疾人，他让正常人都自愧不如。”儿子纠正我说：“是残疾鹅。”
•   给儿子讲完《夏洛的网》之后买了这本《吹小号的天鹅》，同时还买了《精灵鼠小弟》。
  
  以前一直没注意过这些童书的作者居然就是E.B.White。E.B.White的语言功力很深厚，因此决定要选个好的双语版本收藏。中文先念给孩子听，等他大一点，可以用来学英文。这些简洁优美的英文描写非常值得学习。
  
  中文部分总体来说是顺畅和令人满意的，略有几处不知道是不是平时咱们中文方言的差异，比如“侍仔”，好像是指侍应生、服务员？这种地方我给孩子读时就顺口改成自己习惯的方式。倒也无大碍。
  
  中文部分没有插图，图全在后半部的英文。英文部分有点像影印版，但字体大小和清晰度没有问题，不影响阅读，反而有点怀旧的感觉。
  
  很满意这本书！
•   看到天鹅爸爸第一次和不能说话的路易斯的谈话时心里很是感动。
•   喜欢里面的那只吹小号的天鹅，写的太好了！
•   已有一本夏洛的网，现在买了吹小号的天鹅和精灵鼠小弟，孩子超喜欢，书也很好，赞一个
•   当我给一群席地而坐的小学生阅读这本书的后半部分时，看见他们眼里闪着泪花。。。这个年代，能触动孩子心灵的好书不多了。。。吹小号的天鹅，超级震撼！
•   儿子四岁时读过《夏洛的网》给他听，他当时就挺喜欢听，最近发现《吹小号的天鹅》，《精灵鼠小弟》和《网》是同一作者，就买全了这三部曲，真是好书，孩子很喜欢，自己抱着书读，总得我催他休息眼睛。
•   这是个极为有趣的童话故事，一个吹号小天鹅由于先天性发音缺陷不能像他的兄弟姐妹那样发出声音，妈妈一度很是担忧，于是他勇敢而乐观的爸爸闯入一家乐器商店为他叼来了一把真正的小号，而可爱的小天鹅呢，则通过自己的努力，克服了很多困难，不但去学校学会了写字，还能像真正的音乐家那样用小号吹出动听的乐曲，并且他努力工作，赚到了足够多的钱，只为了能早日还清未付的小号钱和对商店作出赔偿。。。。。。最后这只聪明勇敢善良可爱的小天鹅赢得了所有人的喜爱，找到了属于自己的幸福。任溶溶老爷爷的译文非常的精彩，双语的精装版本，又可以让孩子从温馨的亲子阅读，一直读到长大以后的英文阅读，实在是一举多得。原是在外文书店买到的好书，看到当当网上也有，还价廉物美，还有包装的塑封保护，和书店买的一样，于是又买了两本送朋友的孩子，也极力推荐孩子们都来看哦
•   怀特的天鹅和鼠小弟都是有缺陷的小人物,他们不像丑小鸭那样可怜,他们就是我们身边不完美的孩子的形象,但文中传达的是积极的生活,向上的期待,和为达到梦想所付出的艰苦和快乐的过程,我喜欢,孩子更喜欢这种因为不完美而去追求完美的故事.
•   这是一个关于成长的动人故事，描写一只天鹅如何努力学习音乐。
•   孩子非常喜欢看，和我常分享那只勤奋向上的天鹅故事！经典之作，值得推荐！
•   很不错的故事
  一个天鹅爸爸对小天鹅的爱
  小天鹅自强不息,不放弃的那股拼劲
  一个小男孩对友谊的忠诚守护
  
  中英文
  不因为是中英文对照就忽视了中文的细腻
  英文不是很难,四级水平完全可以读懂
  所以这是一本给孩子看很久的书
  超值哦
•   学龄前、小学生、中学生都适合。孩子听一遍就把路易斯的台词都记住了，实在太诱人了。文笔生动有趣，又寓意深刻。
•   买给儿子的书，希望儿子可以像那只天鹅一样，勇敢、为了理想奋斗。
•   这只优美的天鹅带给我浓郁的情感.
•   天鹅爸爸，天鹅都很励志
•   可爱的天鹅，可爱的书，孩子喜欢极了，一口气读完的。读完后，还一副意犹未尽的样子。
•   儿子现在最喜欢路易斯了
•   怀特的文风，纯净、自然、超越国界。童话娓娓道来。字略小。若是双语能左右对称，如书虫系列更完美！
•   好的励志书，吹着小号努力向前！向前!
•   怀特的作品都挺好看的。中英双语的版本，可用的时间比较长。孩子到初中还可以再看，并且能够中英对照，比较方便。
•   E.B.怀特的经典三部曲，唯美、纯真、动人。带给孩子真善美。送给女儿，推荐给学生。书的滋养，对灵魂而言最重要。
•   已经为五岁的儿子阅读完毕。即使他不能完全理解，也希望小小的他能留有一个印象。生活中所有的艰难困苦都是可以化解的。E.B怀特的经典著作中，最最喜欢这本。穿插其中的幽默，对音乐的推崇，对生活的理解都是满满的正能量。
•   是EB怀特中的3本书中孩子最喜欢的一本
•   怀特的三本书都收藏了~看故事还学英语，哈哈
•   怀特的三本书我是同时买的，没想到5岁的孩子能有耐心读完这么长的故事。
•   怀特的童话第一次看，就非常喜欢文如其人，丰富的想象力，清新的文笔，自然地表达。。。幽默而不做作，引人开怀。赞！
•   字有点小,包装精美.全收全了,怀特的三本书.
•   因为儿子的老师推荐了“夏洛的网”，才对E.B 怀特的书关注起来，于是想把他的三本儿童文学作品都买齐。精选这本因为译者是任溶溶，而且后面是英文原文和插图。整本书精美，值得收藏。
•   还没有看，觉得EB怀特的书错不了，并且是任老翻译的！
•   怀特和任溶溶都是我喜欢的。名义上给儿子买的，其实自己也在偷看呢。插图略显没有诚意。
•   作为大人都很喜欢看，更不用说小孩子了，经典佳作买来收藏！向怀特先生致敬！
•   怀特三部曲，超赞的啊，弟弟今年十一岁，送给他，他一口气看完了 而且超喜欢~！！！
•   还没看，应该挺好的吧，书很厚啊，都是EB怀特的作品，买了夏洛的网和这个，精灵鼠小弟没货，有货就一起买了。
•   买来还未读，但相信一定不错，曾读过怀特写的夏洛的网，真是太棒了，我孩子7岁了，听了后都哭了。
•   中英双语精装本！
•   话说这一系列的《精灵鼠小弟》和《夏洛的网》，我也买了。这三本书中最喜欢《夏洛的网》给我的感触很深，是小学四年级读的书了，至今还有印象，是一本很好的书，也很容易读懂（至少我读了一遍就懂了，第二、三遍的时候感觉层次有进了一步）
•   我有截图，不知怎么上传1，英文目录 10 Monkey Trouble印刷错误。应为Money Trouble.2, P119有一单词jay在P7译为蓝木坚鸟，可字典中压根儿没这种意思。很喜欢这本书，我个人最喜欢的童话故事。在小天鹅虽然不能发声，但是他的家人和他的朋友都很爱他，他也通过自身的努力获得了真爱。他坚强勇敢，临危不惧，乐于助人，慷慨大方，真诚无比，是大家的开心果，我从中读到了感动，是的，被小天鹅的所作所为感动了。最后，结局美好，值得一读。。。
•   挺好的书，中英双语，对于课外阅读有帮助！
•   很喜欢看这种中英双语的~~希望对我的英语有所帮助！！
•   中英双语的印刷，主要想让小朋友从中可以对英文有个更好的认识
•   能有这本书，实在是我们的幸运。一本经典的书，值得孩子一看！
•   10岁的女儿非常喜欢，中英双语对照也很方便
•   书刚拿到，翻了一下，印刷清晰字体大小适中，适合小学，中英双语我第一次买。
•   中英双语的，对小孩子来说，很实用。
•   书印刷很好，中英双语，孩子喜欢，不错。
•   这本书，宝贝很喜欢看，已经看了2遍了，可读性很强，是学校推荐的一本少儿书。
•   这本书买早了！适合大孩子阅读！不过自己先看一遍也是极好的！：）
•   给儿子买的，孩子特别喜欢看这本书，每天捧着，看了一遍又一遍，估计已经看了七八遍了
•   读了很多遍，孩子非常喜欢这套书，可能这也源于孩子本身喜欢读书的原因吧
•   这书是孩子自己挑的，但是我想对于二年级的孩子来说可能还有很多字不会读，留以后她多看几遍就能读懂了，英语部分的书写我觉得不精致。
•   小孩很喜欢,都看几遍了!
•   女儿看了两遍，中英文都有。
•   中英文双语，孩子非常喜欢，看她喜欢我是最开心的。
•   很经典的童话故事，能真正让孩子学到很多课本里学不到的东西。
•   几十年来，中国教育中最多的是道德说教，最缺少的是普世价值的泓扬。爱，美，对生命尊严以及大自然的尊重，在这本写给孩子的书里我都找到了，而且是以一种润物细无声的方式。
  译文的优美流畅也是令我满意的一个重要原因——做为一本给孩子阅读的书籍而言，这也是十分重要的因素之一。
•   许多推荐，所以买了，和《夏洛的网》是同一个作者，很适合小孩子，鼓励他们懂得珍惜和努力。这本是中、英文双语的。
•   孩子特别喜欢这本书，所以买了精装本，留作纪念。
•   非常好的童话故事，买回来后，是我先一口气读完的，非常励志的一篇作品，郑重向儿子推荐，也很喜欢，然后把作者的撒三个童话买全了，都很好看，伟大的作者。
•   一个非常好的童话故事，教会了孩子善良和美好。坚持和坚守
•   应该不错吧!希望以后读书认字后能自己看!不过有英文原版挺好的!
•   给孩子买的，很适合双语学习，纸质很好，字体大小适中，不错的一本书
•   刚拿过来简单翻了一下，装帧很精美细致，整本书看上去十分舒适，让人有想读的欲望。唯一感到不解的是中英分开，对于英语初学者来说来回翻感觉有些麻烦。
•   成年人都该读的童话故事
•   感谢这本书，帮助我孩子跨过阅读的一个关口。三年级的男孩，这是他第一本一口气就看完的小说，用了三天时间，之前只能读章节，这本书实现了他的阅读飞跃。
•   很不错，中英对照，暑期读读很不错
•   中英对照，可以长久收藏，现在先读给儿子听，等他长大了，可以对照学英语
•   这本书是《对抗语文》的作者叶开推荐的，品质非常好，给孩子读就读高品质的书，而且它还是双语的，利于孩子英语的提高，女儿很喜欢。
•   给上一年级的儿子买的书。自己先看了一些，感觉不错。还是双语版的，值得买。
•   孩子很喜欢，说是双语的，可对照着看。
•   双语版，唉……
•   英汉双语的。孩子喜欢。
•   很好看的一本书，包装精美，完整的中英文故事，对初学英语的人来说，会有不小的帮助，值得拥有。推荐
•   因为喜欢另一部作品，《夏洛的网》，赶紧再收了《精灵鼠小弟》和这本。内容很适合小朋友，书里的小动物都会与人交流，非常有意思。
•   字大，有空格，小孩看起来不累！~！英文版中的图片很好
•   很不错，很励志的一本书，希望孩子能学着有勇气面对困难。
•   很喜欢这本书，希望对学习有所帮助
•   前两本女儿很喜欢看，再加上这回这本，终于凑齐了，书的质量也很好。
•   一直想买，终于买了！
•   书很好，就是快递太慢了。按计划8月30好就要到的，结果9月2号才到。
•   从28号中午定书、购买，29号就收到了，太快了！而且女儿非常的喜欢和满意！
•   孩子喜欢看，纸张印刷的也挺好的。送货及时态度特好。
•   童话书不仅仅是给孩子读的
•   非常喜欢童话书，读起来很美
•   书很好，虽然是童话书，但是和普通的童话不太一样，很好
•   很经典的童话书，不愧为大师的作品
•   很好的一本童话书。老少皆宜。
•   是一个很美的故事，姑娘超爱读
•   不论老少都可以读的书，并且在故事中说明了一个道理，很好。
•   这本书非常值得读一读，对于孩子们在成长过程中有好处。
•   小朋友喜欢，增加知识、增强词汇量，对学习，知识面的拓宽有帮助，一本有益的书。
•   这本书很好，买得太早了，以文字为主，不适合幼儿园小朋友读，留着他上小学的时候自己读吧。
•   孩子读过这本书，很喜欢，但之前是借读的，说要有本自己的就买了送她呵。
•   内容不必说了，大家都很喜欢的一本书。很精美，字虽小点。