林语堂英译精品

出版时间：2012-7  出版社：安徽科学技术出版社  作者：苏东坡  译者：林语堂  
Tag标签：无  

内容概要

《林语堂英译精品:东坡诗文选(汉英对照)》内容介绍：林语堂先生一生最为人所熟知的，是他在写作上的成就：但他许多有关于翻译的文章，更为世人所津津乐道。中西兼修的背景，使他的翻译功力除了文字意境上的传递，更富有人文精神方面的诸多挹注。借着文字，他将华人的思想、情感以及生活中细微之处，点点滴滴地传达给西方读者，使他们能够了解其中巧妙之处，进而欣赏中华文化的精彩。如此珍贵的文化资产，是我们华人的幸福与骄傲。

用户评论 (总计11条)

•   　　林语堂英文作品，外研社出过一套，没买全。
  　　
  　　这次看有新的，就又买了一套，补缺用。
  　　
  　　买的时候没仔细看，买到后越看越觉得不对：
  　　
  　　封面上那大脸绝不是林语堂。
  　　
  　　自己花半小时搜索了下，确认那是林的漳州老乡，作家杨骚。
  　　
  　　请问该书责编老师，编一套8册的大文集，作者长相也不认识？
  　　
  　　多搜索几次会死？
  　　
  　　唉。
•   我第一眼以为是胡适，看看又觉得像瞿秋白。。。
•   靠，连作者照片都会弄错，这种书谁敢要？
•   编辑们下次还是用谷歌吧
•   这什么编辑呀这是
•   赶紧向记者要爆料费啊～～估计关注你里头有这两个记者，哈哈
  http://sh.eastday.com/m/20121120/u1a7005664.html
  http://news.163.com/12/1121/12/8GR9C28B00014AEE.html
•   编辑回复已经重新设计封面了
•   怕被杨骚之子告侵权吧～
  一会儿还说是根据自己想像的形象画出来的，一会儿又说是非出版社员工（“楼下画插画的小伙儿”）画的。国内上下处理的手法都很相似啊～
  作为看客都粉翻乐的说～
  稍微有点美术知识看过林语堂照片的，都知道他最重要的特征是大圆鼻头，眼球外鼓滴，林的照片留下来的算多的了～
•   这个错太无厘头了。。。职业道德何在？节操何在啊？
•   这个英译精品一共几种啊？还有，原来外研社那个林语堂英文作品一共几种呀？
•   当当上已有新版，我也购入一套，除了老子的智慧未购。当当上封面已经将画像删去。其实这套书唯一的亮点就是中英对照，大部分脱胎于古文小品英译。虽然林老的书大都有了，还是买了一套，细细品味