少年维特的烦恼

出版时间：2011-3  出版社：浙江文艺  作者：歌德  页数：188  字数：133000  译者：杨武能  
Tag标签：无  

内容概要

本集中收入的《少年维特的烦恼》，从艺术特色讲并不是典型的Novelle，歌德自己和传统的德国文学史都视之为长篇即所谓Roman。只是由于其篇幅仅仅9万来字，按照我们的习惯通常称为中篇，也就收了进来。关于歌德这篇代表作的思想内容和艺术成就，各种外国文学教材中都分析、评介得很多，似无重复的必要。想提一下的只是，在思想内涵方面读者不妨多注意作者关于宇宙、人生、社会的哲学思考，在艺术审美方面多注意其与真正Novelle的显著区别，这样也许就可读出一些与现行观点不同的新意，得到一些意外的收获。

书籍目录

商人与律师
一对奇怪的小邻居
Novelle
少年维特的烦恼

章节摘录

　　“站起来！”侯爵夫人再次吩咐道。“我不高兴违背我丈夫的想法，去表示什么愿望和请求什么。不过，我要是看得不错的话，他之所以迄今一直留下你的原因，很快就会不存在了。他的意图是要亲眼看着你成熟起来，成为一个有自立能力的，在外边也能像过去在府里一样为自己和他争来荣誉的骑士；而你今天的行动，我想就是一个年轻人已能走向世界的最好凭证。”　　然而掠过霍诺利奥脸面的不是青春的喜悦，而是某种哀伤，但侯爵夫人没时间注意到这个，霍诺利奥本人也来不及吐露衷情；这时从山下已经跑来一个神色慌张的妇女，一只手牵着个男孩，径直奔向他们。还没等霍诺利奥考虑好站起身，那女人已哭喊着一头扑在老虎的尸体上；从这举动以及一身虽说整洁但却色彩鲜艳奇特的衣裙已可猜出，她准是这头被结果了的牲畜的驯养者和主人无疑。那男孩生着一脑袋黑色的鬈发，一双眼睛也是黑黑的，手里拿着一枝小笛儿，也跪在母亲旁边跟着一起哭泣，虽说不像她那么呼天抢地，但深为悲痛。　　不幸的妇人在尽情地哭过以后又絮絮叨叨地述说起来，虽然有点结结巴巴，可话音始终不断，就像从一处山岩泻向另一处山岩的流泉。她操的是一种急促简短的土语，听起来恳切而感人，但想译成我们的方言却又白费劲儿，尽管大意我们也能明白。　　“他们把你给打杀了呵，可怜的牲畜！他们压根儿用不着这么干啊！你是这么听话，本来会静悄悄地躺下来等着我们的。

用户评论 (总计5条)

•   杨武能先生翻译的德国文学作品，用词准确，文采斐然，是我最喜欢的。
•   这本书非常好看 我非常喜欢
•   额，买的时候没看清这是少儿版的，不过书的内容还是很赞的~
•   给弟弟买的。。书中应放点插画。。
•   比想象中质量要好，翻译不错