秀发遭劫记

出版时间：2007-1  出版社：湖北教育  作者：蒲柏  页数：170  译者：黄杲炘  
Tag标签：无  

内容概要

《秀发遭劫记》写的是真人真事，是两个大户之间的小风波，其中一家姓彼得，一家姓弗莫尔，都拥有大片土地和信奉天主教。风波起因是，年轻冒失的彼得爵爷出于爱慕，在一次聚会中擅自剪下弗莫尔家小姐的一绺头发。这本来是小事一桩，而且剪头发之举可能是求爱或表示爱慕，但这“秀发遭劫”事件却使相处一直不错的两家人反目。    《秀发遭劫记》通篇匀称精致，体现了蒲柏的创作思想。这样的诗篇自然应当连形式一起译出，这首先就得把“对句”译好，否则无从谈起。

书籍目录

比尔兹利插图译者前言秀发遭劫记  致阿拉贝拉·弗莫尔女士  第一歌  第二歌  第三歌  第四歌  第五歌附录一  致贝琳达：谈《秀发遭劫记》附录二  《秀发遭劫记》1712年初版文本

用户评论 (总计12条)

•   非常喜欢黄老师的译作，他的《英诗汉译学》更是研读了数遍，其理论体系可谓是一大创新，而这本译诗，严格按照“兼顾”法翻译，“秀出了”汉语的魅力与潜力！！
•   蒲柏的作品翻译出版得少，译者值得信赖
•   翻译的很好，学习了
•   装帧插图字体大小都很舒服。
•   黄杲炘老师的翻译工作总是那么的仔细..
•   给上高中的孩子买的，图文并茂，女儿很喜欢！！
•   蒲柏的事不错的，这套书里也还可以，薄薄的译本。插图也不错。
•   貌似这是蒲柏这本书在国内的唯一译本。中英对照，诗不算长，一晚上就读完了，黄杲炘的译本，其中《坎特伯雷故事》还有《柔巴依》都读过，和其他的译本对比很不相同，可以作为参考。
  其中的插图也很精美。
•   翻译的挺不错的！
•   好像感觉整体篇幅太短了些。
•   原作者的语境有隔阂，矫情的描写一件更矫情的事情，只当是补习英语。可能在当时反讽时间很出挑的事情吧，对于当下，讽刺经典或者以古讽今的手段已经透支了。
•   　　这是黄杲炘的译本，强烈推荐！！黄先生是一位卓有建树的翻译家，翻译过《坎特伯雷故事》、《鲁滨孙历险记》、《柔巴依集》等，黄先生也是一位有自己翻译理论并付诸实践、取得巨大成功的翻译家，他的翻译成果必将获得应有的地位。