英语词语拾趣

出版时间：2011-3  出版社：湖北教育  作者：王文明  页数：188  
Tag标签：无  

内容概要

　　《圣经》是世界上被翻译的语言最多、流传最广的一部经典，被视为人类历史上最有影响的书籍。英语中大量词语源自圣经故事，甚至西方人的价值观念和生活习俗，都深受《圣经》的影响。

书籍目录

Aaron，S rod：Aaron'S serpent制胜法宝
Adam人类始祖；古老，陈旧，原始
A tree is known by its fruit观其行而知其人
A beam／plank in one'S own eye自己身上的严重缺点
A bird that wanders from its nest离巢之鸟；离开家乡的游子
A donkey does not bray when it has grass有怨才鸣
A nv in the ointment美中不足；使人扫兴的小事
A dog returns to his own vomit重犯过错；旧病复发
A living dog is better than a dead lion好死不如赖活
A little bird told me有人(私下)告诉我
A land flowing with milk and honey富饶之地；鱼米之乡
A leopard won't change its spots本性难移
A prophet is not without honor except in his own
country墙内开花墙外香
A righteous man may fall seven times英雄多磨难；屡败屡战
A ring ofgold in a swine'S snout鲜花插在牛粪上
A rod forthe fool's back对愚行的惩罚
A soft answer tums away wrath婉言可以息怒
A widow's cruse／jar聚宝盆；取之不尽，用之不竭
A wise son makes a glad father儿女聪明，父母宽心
Abigail婢女，侍女
Absalom：s hair俊美有时反而成了致命伤
Afterone，S ownheart称心如意；正中下怀
Ahab贪得无厌之徒；偏执狂
All things to all men八面玲珑
All is vanity一切皆空
A11 who take the sword will perish by the sword凡动刀的，必死于刀下
A friend loves at all times。and a brother is born for
adversity朋友每时常亲爱，兄弟为患难而生
A good man's words are a fountain of life，but a wicked man's
words hide a violent nature君子成人之美，小人背后行恶
A good name is better than riches好名声胜过金钱
A grain ofwheat星星之火，可以燎原
……

编辑推荐

　　每一种文化都有几部代表性的典籍，如中国的四书五经，西方的圣经、古希腊罗马神话和莎士比亚戏剧。它们是各自文化的源泉，蕴含着丰富的典故。　　英语中有许多生动有趣的词语来自圣经、古希腊罗马神话和莎士比亚戏剧。这些词语是西方文化不可或缺的一部分。要学好英语，深入理解西方文化，就必须追溯这些词语的源头。　　我们的探源之旅可谓是“妙趣横生”，它不仅三言两语使你明白了这些词语的来龙去脉，对它们的用法恍然大悟，而且会让没时间看原著的你也能说出这些西方典籍的精华之所在！　　“拾趣”是整理、归纳、串联，把有趣的词语捡拾在一块儿，既溯其源，更明其义，知其流变。有趣、无趣，是两种不同的境界。识趣、不识趣，是两种不同的修养表现。 “拾趣”，其实是为了“识趣”。

用户评论 (总计10条)

•   英语中有许多词语来自于古希腊罗马神话和圣经。圣经是西方文明最为重要的源头之一，想学好英语和读懂西方文明，不了解和熟知圣经都是不可以的。圣经是历史、是文学、是传记、是百科全书、是打开西方文明宝库的钥匙，咋评价都不为过。有趣，方拾取，视其趣、识其趣、知其源、解其意，方可用。
•   这一套，“英语词语拾趣”，三本全买齐了。其实，这一本应该是一开始就买才对，圣经是西方文化，历史，文学的基石，不知不解，有点像不知“之乎者也”？
•   這個系列一套3本最後讀的是這一本。聖經作為宗教典藉的印像有時間實在太過強烈，甚至讓人忘記這本來就是一本古老的文字書，或者所謂文學著作，而且因為各種關係影響西方文化，並從根本確定英語很多既有的用法。要研讀莎士比亞或西方文學文化歷史，聖經絕對是不得不讀的一門必修課。光是讀目錄，就發現有令人驚訝份量的慣用語在裡面，而且與中國經典語句翻譯毫無違和；作為一本古藉所記載的文化智慧結晶至今仍閃閃發光引人深思。內文除了分量恰當的典故出處、輔以例句之外，其中同義習語、以及聖經裡面同一詞相對的隱喻都有提及，以書中前言編者說的舉一知N來形容本書效益的確是當之無愧。
•   挺有意思的一本书，作者对圣经相当熟悉，可以看到一些比较地道的翻译风格
•   了解圣经的同时，也学到了其他很多知识
•   非常实用的英语学习书，易读有趣，又有助于英文背景知识
•   我3套都买了 很有趣 了解一些 英语的典故
•   闲时拿出来看看，就像翻阅一篇篇小故事，没有长篇累牍的压力，休闲中学到文化，很不错。
•   大致翻了一下。挺好的。有空再慢慢读
•   深奥的知识。