战争与和平-上下册-全译本

出版时间：2009-1  出版社：长江文艺  作者：列夫·托尔斯泰  页数：全2册  字数：975000  
Tag标签：无  

内容概要

《战争与和平》以战争与和平两大事件为圆心，向四周辐射了鲍尔康斯基、别祖霍夫、罗斯托夫、库拉金四个贵族家庭及其众多的人物关系，构成史诗性的重心向四周扩散的圆形结构。小说以事件串联人物，推动多条情节线索交叉发展。以俄法战争为背景，着重通过对安德烈·鲍尔康斯基、皮埃尔·别祖霍夫和娜塔莎·罗斯托娃这三个中心人物的描写，回答贵族的命运与前途的问题。小说从表现俄罗斯民族同拿破仑侵略者、俄国社会制度同人民意愿间的矛盾着手，肯定了俄国人民在战争中的伟大历史作用。他努力写入民的历史，把卫国战争写成是正义之战，高度赞扬了人民群众高涨的爱国热情和乐观主义精神。

章节摘录

　　第一卷　　第一部　　一　　“这么说，公爵，热那亚和卢卡现在已经是波拿巴家族的领地了。不过，我可得把丑话说在前头，要是您还想告诉我，我们正处于和平年代，要是您还想庇护那个基督敌人（我确信他是个基督敌人）的种种卑劣行径和他所酿成的一切惨祸，我就不再和您有任何关系，您也不再是我的朋友，不再是您所说的我的‘忠实奴仆’！哦，您好，您好，我想我把您吓坏了，坐下来好好谈谈吧。”　　说这话的是声名显赫的宫廷女官安娜·帕夫洛夫娜·舍利尔——玛丽亚·费多罗夫娜太后的心腹，她是在一八零五年七月迎接首位赴宴的达官贵人瓦西里·库拉金公爵时说的这番话。安娜·帕夫洛夫娜已经咳嗽了好几天。她说她患的是流行性感冒（流行性感冒在当时的圣彼得堡还是个新词，只有上层人士才会使用）。　　所有的宴会请帖在当天早晨由一名红衣差吏发送，内容一律用法语书写如下：　　于今晚七时至十时莅临寒舍，不胜荣幸。　　安妮特·舍利尔　　“我的上帝！您可真尖锐！”那位刚进来的公爵回答道，丝毫没有因为这种接待感到窘迫。他穿着绣花官廷礼服、过膝马裤和短靴皮鞋，胸前佩戴着几枚星形勋章，扁平的脸上流露出一副泰然自若的神情。他讲着一口优雅的法语，那是我们祖先不仅用以说话而且借以思考的优雅语言。他的谈吐温文尔雅，又具长者之风，是长期置身于上流社会和宫廷的权威人物特有的腔调。公爵走到安娜·帕夫洛夫娜面前，低下他洒满香水、油光发亮的秃头，吻了吻她的手，然后怡然自得地坐在沙发上。　　“亲爱的朋友，您先告诉我，您还好吗，让您的朋友放下心。”公爵仍然是那副语调，从他彬彬有礼、矫揉造作的关心中，透露出冷漠甚至是嘲讽之意。　　“精神受到折磨，身体怎么会好呢？这年头，稍微有点感情的人，都不会无动于衷！”安娜·帕夫洛夫娜回答，“我希望您整个晚上都能待在这儿，好吗？”　　“那英国公使馆的庆祝会呢？今天是星期三，我必须去那儿，”公爵说，“我女儿会来接我。”　　“我还以为今天的庆祝会取消了呢。老实说，所有这些庆祝会啊，烟火啊，让人感到厌烦。”　　“要是他们知道您的想法，庆祝会早被取消了。”公爵说，他就像上紧发条的钟，习惯性地说出连他自己也不想让别人相信的话。　　“别嘲笑我了！言归正传，关于诺沃西利采夫的紧急派遣，作了什么决定？这些您全都知道。”　　“怎么说呢？”公爵冷冷地说，“作了什么决定？他们决定：既然巴拿马家族已经破釜沉舟，我们也应该全力应战。”　　瓦西里公爵说起话来总是没精打采，就像一个演员在背诵旧台词。安娜·帕夫洛夫娜·舍利尔则截然相反，虽然她已经年满四十，却仍然精力充沛，遇事冲动。做一个热心人已经成了她的社会使命，有时即使她不想这样，为了不负众望，她也得装出一副满腔热情的样子。安娜·帕夫洛夫娜的嘴角总是挂着与她姿色尽衰的面容极不相称的微笑，就像一个娇生惯养的孩子明明知道自己可爱的缺点，却不愿意、不能够也不认为有必要去改正。　　谈论政治事件时，安娜·帕夫洛夫娜突然激动起来。　　“哦，别再跟我提奥地利了！也许我并不了解情况，可是我知道奥地利以前不希望、现在也不希望打仗。它这是在背叛我们！能够拯救欧洲的只有俄国。我只相信，我们至高无上的皇帝清楚他崇高的天职，也一定会信守不渝。他担负着世界上最伟大的使命，他是如此善良，如此高尚，上帝也会保佑他。我们的皇帝将履行自己的天职，摧毁革命的邪恶势力，现在这个杀手和恶棍成为了革命的代表人物，革命显得愈发可怕。只有我们才会单枪匹马为那位正义之士讨回血债。请问，我们还能指望谁呢？……浑身散发着商业气息的英国不会理解、也无法理解亚历山大皇帝的精神是多么崇高。英国拒绝撤出马耳他，因为它想知道我们行动的意图。那些英国人对诺沃西利采夫说了什么？什么也没说。他们没有、也不会理解亚历山大皇帝的舍己精神。我们的皇帝只想造福天下，别无他求。此外，他们承诺了什么？什么也没有。即使有，也不过是空头支票而已。普鲁士已经公开宣称，波拿巴无懈可击，整个欧洲都对它无能为力……哈登贝格和豪格维茨说的鬼话，我一个字也不相信。普鲁士的中立臭名昭著，不过是个陷阱。我只相信上帝，还有我们伟大皇帝的洪福。他一定可以拯救欧洲！……”　　安娜·帕夫洛夫娜忽然停下来，为自己的冲动笑了笑。　　“我觉得，”公爵笑着说，“如果不是派我们可爱的温岑格罗德，而是派您去，普鲁士国王一定会被迫达成协议。您真是能言善辩。给我倒杯茶，好吗？”　　“马上就倒。对了，”安娜·帕夫洛夫娜又恢复了平静，“今晚要来两个非常有趣的男士，一位是莫特马尔子爵，通过罗昂家的关系，他与法国名门蒙莫朗西家结成了亲戚。他是一个心地善良、地地道道的侨民。另一位是莫里奥神父，您认识这位学识渊博的人物吗？皇帝已经接见过他了，您听说了吗？”　　“我很高兴能够见到他们。”公爵说，“不过请您告诉我，”他紧接着问，这种伪装的漫不经心就仿佛他忽然想起了什么，而事实上，他这次来访的主要目的就是打听这件事。“太后想委派丰克男爵担任驻维也纳使馆的一等秘书，这是真的吗？大家都说他是个卑鄙之徒。”　　瓦西里公爵一直想为自己的儿子争取这个职位，可是别人却试图通过玛丽亚·费多罗夫娜太后为男爵谋得这个差事。　　安娜·帕夫洛夫娜几乎合上了眼，表示无论是她或者其他任何人，都无权对太后想要或喜欢做的事指手画脚。　　“是太后的妹妹把丰克男爵举荐给太后的。”她只是用悲伤的语气冷冷地说了一句。　　提起太后，安娜·帕夫洛夫娜的脸上立即流露出无尽的忠诚和由衷的敬意，同时又带着一丝忧伤。只要一谈起她那位至高无上的庇护人，她都会露出这样的神情。安娜·帕夫洛夫娜还说，太后陛下非常器重丰克男爵，果然，她的脸上又笼罩了一层哀伤。　　公爵不吭声了，看上去无动于衷。凭借宫廷女官特有的敏锐和圆滑，安娜-帕夫洛夫娜一面想谴责公爵，因为他竟敢诋毁被引荐给太后的人，一面又想安慰他。　　“谈谈您的家庭吧。”安娜·帕夫洛夫娜说，“知道吗，自从令媛出入社交场合后，所有人都为她倾倒，大家都称赞她是个大美人。”　　公爵鞠了一躬，以示尊敬和感激。　　“我常常在想，”安娜·帕夫洛夫娜沉默片刻后继续说道，她把身子凑近公爵，朝他亲切地微微一笑，仿佛表示关于政治和社交的谈话已经结束，现在该推心置腹地谈心了。“我常常在想，生活中的幸福有时分配得多不公平啊！为什么命运之神赐予您两个如此出色的孩子？我没有指您的小儿子阿纳托利，我不喜欢他，”她扬起眉毛，不容置辩地又插了一句，“两个如此可爱的孩子。可您就是看他俩不顺眼，所以您不配做他们的父亲。”　　安娜·帕夫洛夫娜兴奋地笑了笑。　　“有什么办法呢？”公爵回答说，“拉瓦特尔会说我没有父亲的骨相。”　　“别开玩笑了，我是认真的。老实说，我对您的小儿子不满意。有件事我可只告诉您一个人，”（她的脸上又露出忧伤的表情）“有人在太后面前提起过他，而且都为您感到惋惜。”　　公爵默不作声，可安娜-帕夫洛夫娜意味深长地看着他，等待他回答。　　瓦西里公爵皱了皱眉头。“我也没有办法，”他终于开口说，“您知道，为了他们的教育，我已经尽到了一个做父亲的责任，可他们两个偏偏都不争气。伊波利特起码比较安分，阿纳托利却总是惹是生非。这是他们俩之问唯一的区别。”他说这番话的时候，笑得比平时更做作，更兴奋，因此嘴角边的皱纹更清晰地显露出异常粗俗和讨厌的神情。　　“像您这样的人干吗还要孩子呢？要是您没有孩子，我也无从指责。”安娜·帕夫洛夫娜若有所思地抬起头说。　　“我是您忠实的奴仆，只有对您，我才会承认，我的孩子让我的生活不得安宁。我常自我安慰，这是我必须背负的十字架，有什么办法呢！”　　瓦西里公爵没有再说什么，却摆出了受残酷命运摆布的手势。　　安娜·帕夫洛夫娜陷入了沉思。　　“您从来没有想过给您那挥金如土的儿子阿纳托利结门亲事吗？”她问，“据说老女人们都热衷于做媒，虽然我还没发现自己有这个癖好，我确实认识一个小姐，她和父亲住在一起，很不开心。她是我的一个亲戚，玛丽·鲍尔康斯卡娅公爵小姐。”　　瓦西里公爵没有回答，但是凭借一个精于世故的人特有的超群记忆和敏捷反应，他点了点头，表示正在考虑这件事情。　　“您知道吗，”他终于打破沉默，显然无法遏制自己忧郁的思绪，“阿纳托利每年要花掉我四万卢布！而且……”过了片刻，他又说：“要是他继续这样下去，五年后会怎么样啊？”一会儿又说：“这就是我们身为父亲必须要忍受的……您说的那位公爵小姐家里有钱吗？”　　“她父亲住在乡下，非常有钱，但很吝啬。他就是大名鼎鼎的鲍尔康斯基公爵，先帝在位时就退役了，绰号叫‘普鲁士国王’。他聪明绝顶，不过性格乖戾，不受欢迎。可怜的小姐太不幸了。她有个哥哥，我想您应该认识，他是库图佐夫的副官，不久前刚娶了丽莎·梅南，今晚他会到我这里来。”　　“听我说，亲爱的安妮特，”公爵突然抓住安娜·帕夫洛夫娜的手说，并且不知为了什么，向下拽了拽。“替我安排这件事，我将永远是您最忠实的奴仆，我那村长在写给我的报告中把‘奴仆’写成了‘奴扑’。她出生名门又有钱，这些正合我意。”　　瓦西里公爵带着几分特有的娴熟和优雅，拉起那位宫廷女官的手，轻轻吻了一下，然后摇着她的手躺回扶手椅里，眼睛看着别的地方。　　“等一等，”安娜·帕夫洛夫娜思忖着说，“我今晚要和小鲍尔康斯基的妻子丽莎谈谈，也许这件事能够安排。我将从您的家务事中开始学习老女人的行业。”

用户评论 (总计71条)

•   这套书2我已经盯了它好久了！肯定是要买的，只是在等待一个较好的时机。虽然它译者的名气远没有草婴、刘辽逸他们响，但是，它的装帧字号都是让我满意的。
  总算等到降价了，59折已经比较理想了，虽然我上回买到的复活才49折。
  家里有一套上个世纪八十年代刘辽逸人文版的4卷本，年代久远，书页泛黄。我要精读一遍，必须买套新的方才过瘾。
  这个长江文艺出版社的装帧的确精良，但是校对真是不敢恭维，已有书友指出若干谬误，虽所在难免，但总觉有瑕疵。
  买到了，接下去就该精读了，托尔斯泰堪称是人类历史上最伟大的作家，而《战争与和平》是任何一位读者一生中注定要阅读的伟大作品。
•   版本精美，纸张优质，字体大小看着舒服，而且有塑料膜包装。托尔斯泰的三部巨著（安娜卡列尼娜、复活、战争与和平）不得不看，相信每位文学爱好者都会喜欢。
•   孩子看过战争与和平的少儿版，非常喜欢，所以这次又买了全译本。很好，质量好内容更好。
•   读托尔斯泰的《战争与和平》既考验人的耐心和毅力又可以培养和增长耐心和毅力 对于学文学的人来说 更是必须细细品味的
•   你们把我书发错了，我购的《战争与和平》上，下集两本。你们发成了《战争与和平》上集两本，上集多了一本，下集一本都没有收到。怎么办呢？
•   我特别喜欢这个系列的包装，第一次买完了我又买了很多这个系列的书，战争与和平好厚啊！！！妈呀，一打开看见吓我一跳！
•   战争与和平
•   我几乎买了全套的世界文学名著典藏，这是一套非常精美，内容丰富的图书，值得阅读与珍藏。
•   长江文艺出版社出版的这套精装世界文学名著非常好.不仅装帧大气,文字翻译水平也很高.值得收藏!
•   我是给朋友的孩子买的，孩子拿到书以后，非常喜欢，本身它就是世界名著而且书的质量又很不错，很值拥有！
•   这本名著还是在上中学的时候第一次阅读过，很喜欢，是买来收藏的，因为这个版本的很精致，适合收藏。书收到的时候外面有薄膜，不会因为运输的关系影响到收书的质量
•   这套名著非常不错。值得推荐！
•   女儿读六年级了，可能是女孩，说这书里的内容不感兴趣。名著遇上少年郎，又爱又不爱啊！
•   外国名著一直都是买这个版本的
•   帮朋友买的，名著，质量不错，很实在
•   非常好，包装精美，名著
•   这套书是三年前印制出版的，与之现在的书相比，性价比极高。封面装祯非常好，内页的纸质印刷也无可挑剔。厚厚的两大本，这套书的封面设计风格相同，如果统一摆出来肯定挺好看。孩子上初二，这是他们的寒假学校要求阅读的书目，我个人觉得初二的孩子看这个看得进去的机会不大。留着吧，待到他们能读懂的那一天。现在只能为书柜增添一抹亮色。
•   世界上军事技术计算机
•   已经是第二次买不同的译本了，第一次读是在小学三年级的时候，第二次，自己更加成熟，更加不同。
•   看了个开头，内容肯定没的说，书是经典版本。
•   书的包装精美，印刷清晰，是一部非常适合阅读和收藏的好书。
•   现在正在看，翻译、纸质和字体都没有问题，非常满意！
•   关注这本书很久了，直达降价了毫不犹豫的入手了，大爱。。值得家庭收藏。
•   刚收单，另一个译家的，想必别是一番胜景
•   很值，书很精致，但价格却不高，物美价廉，值得收藏。
•   这本书写的不错，纸张也很好，很厚一本，值得收藏。
•   两大本，外观精致，值得收藏。
•   一不小心买了两套。
•   厚厚的两大本，硬皮精装，纸质很好，字体大小正合适，很适合收藏，长江文艺出版的这套书真不错，给我惊喜。
•   两本只要40，也是物有所值了。而且质量特别好。
•   书的质量真的很好，一次买了三套，和同事起买的，对这套书都很满意，价格对折买的，太合算了，还会来买该出版社的其他书。
•   精品中的精品，书的包装好，翻译的也好，适合收藏。
•   赞啊！很实惠。
•   纸质很好，送货速度快
•   帮儿子买的，自己也看
•   不错！就是物流慢了
•   真的很好，没说的
•   还没有看 很厚
•   好书(　??｀)
•   经典的一本书籍，值得大家推荐
•   看第二次了，真心很不错哦
•   这是托尔斯泰的经典加代表作，书也不错
•   不错，很经典。包装也很精美
•   很便宜，价廉物美，赞。
•   书的质量、装帧的都很好，值得一买。。。
•   好书，包装很精美。物流很快。
•   觉得书的质量很好~而且这本书也值得阅读哦！
•   帮同事买的，他说很完美。装订很好。
•   只有上册，下册换货，等啊等还没来
•   书真的还不错~~~
•   刚收到，感觉很不错
•   虽然没看完，但是比缩减版好多了。买的很值，我都没想到有那么厚，纸张很好
•   书不错，值得收藏！
•   很好的 不错很好的 不错很好的 不错
•   非常精致的书
•   好书，不用讲
•   就一个好字
•   不错，质量好，适合收藏
•   还没看内容呢，，，感觉包装，封面什么的都是我喜欢的。。。很赞，，价格很抵，，
•   质量好，很划算
•   书好，邮寄快，不错。
•   书是正品，包装好看
•   以前没机会看，现在可以看了
•   非常适合收藏的书，不同年龄不同阶段都可以读读。
•   送儿子同学的，送人很大气的，不错。
•   我读书时就爱看的一本书，没想到儿子渐渐长大了，居然也指明要读这本书，很好很好，小子长大了！书很好，再次重温的感觉真好！
•   好书值得一生珍惜
•   在线购书书本本身评价
•   非常有帮助哦
•   好评，气死新华书店。
•   金猴，离开家