格列佛游记

出版时间：2009-2  出版社：北岳文艺出版社  作者：乔纳森·斯威夫特  页数：264  译者：孙予  

内容概要

　　《格列佛游记》是一部杰出的讽刺寓言小说，是英国作家斯威夫特的代表作。这部小说通过描写主人公格列佛在小人国、大人国、飞岛国、慧驷国虚构国度的离奇旅行和种种遭遇，集中反一了18世纪前期英国社会的各种矛盾，辛辣地讽刺、批判了英国的内政和外交政策。这部不朽的著作已经问世两、个多世纪了，但它仍然有着巨大的艺术魅力，吸引着无数的读者，并数次改编拍摄成影视作品。

书籍目录

格列佛船长给他堂兄辛普森的一封信出版者致读者第一部 小人国之旅第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第二部 大人国之旅第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第三部 拉普他，巴尔尼巴尔，鲁格那格格鲁布杜布达里布，及日本之旅第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第四部 慧驷国之旅第一章第二章第三章第四章第五章第六章第七章第八章第九章第十章第十一章第十二章

章节摘录

　　布莱福斯库王国位于小人国东北偏北的一个岛上，两国被一道宽八百码的海峡所分隔。我还没见到过这个岛国，由于知道了这场蓄意准备中的入侵行动，我便避免在这一带的海岸上出现，唯恐被某艘敌舰发现，因为敌方对我还是一无所知；值此战争期间，严格禁止两国间的一切交往，违者将被处以死刑；国王下了一道禁令，不管什么船一律停航。我将考虑好的一个俘获整支敌舰队的设想告诉了国王，根据侦察兵的情报，我们知道了这支舰队正泊在港口内，只待刮起顺风便要起航。我向那些经验最丰富的水手了解这道海峡的深度，因为他们经常探测那儿的水深。他们告诉我，在涨潮时，海峡中最深处是七十格鲁姆鲁夫，也就是欧洲尺寸的六英尺左右，其他时间最多不超过五十格鲁姆格鲁夫，于是我走到布莱福斯库对面的东北海岸边，躺在一座小丘后面，掏出我的袖珍望远镜，窥看泊在港湾里的敌人舰队，看清了这支舰队包括约五十艘军舰和大量的运输舰。然后我回到住所，下达了命令（已授予我这个权力），要求为我搞大量的最粗的绳索和铁棍。这些绳有打包绳那么粗，铁棍的粗细长度和编结针差不多。我将三股绳绞在一起，使它更结实牢固；出于同样的考虑，我又将三根铁棍绞成一根，棍尖都绑上一个钩子。就这样我绑好了五十个钩子并配上同样多的绳索，带上它们我又回到了东北海岸边；我脱去外衣、鞋子和袜子，只穿着紧身皮背心，在潮水最高峰到来前半小时走进海水里。我尽最大速度趟水而过。到中途游了大约三十码，便又踩到了硬地；不到半小时我就来到了敌人舰队边上。敌人见到我都大惊失色，纷纷跳船向岸边游去，他们的人数至少有三万多。这时我取出准备好的索具，在每艘军舰的舰首锚洞里绑上一个钩子，又在钩的另一端绑上绳索。在我这般忙活时，敌人向我发射了数以千计支箭，许多箭矢射中了我的手和脸，它们不光让我疼痛无比，还大大影响了我的工作。我最最担心的便是我的广对眼睛，要不是急中生智想到一个应急办法，我保准就失去了双眼。我在一个暗袋里放了许多日常所需的小用品，其中有一副眼镜，就像我先前交代过的，这副眼镜也没让国王的那两个检察官发现。我掏出眼镜，尽量牢靠地将它固定在鼻梁上；这样装备完毕后，我置敌人的箭雨于不顾，继续勇敢地干我的活计；有许多箭射在我的眼镜玻璃上，但至多不过让它们稍受伤损，并无什么妨碍。这时我已绑好了所有的钩子，用手抓住绳扣，开始拖曳；但没一艘船挪动，原来都被船下的锚牢牢拖住了，还有待我鼓起勇气，采取果断行动。于是我放下绳索，让钩子依然牢牢挂住所有的军舰，然后我断然掏出匕首，割断了所有的锚索；这么做时我的脸上和手上又挨了二百多支箭。然后我抓起系住钩子的所有绳子结在一起的绳扣端，不费吹灰之力拖起敌人的五十艘最大的军舰就走。　　布莱福斯库人根本想象不到我想干什么，从一开始就处于极度的惊愕之中。见我割断他们的锚索，他们便以为我的目的只是要让舰只漂走，或是让军舰相撞纠缠在一起。可等他们看清整支舰队一起移动，又见到我正拖着绳索的另一端，他们伤心欲绝，大声号叫起来，这幅惨景真是无法形容，难以想象。等我不再有危险时，我便停下来，拔出扎在我手上和脸上的箭，将我初次登岸遭箭射后他们为我涂的那种油膏涂抹在手上和脸上，这情况我先前也讲过。然后我摘下眼镜，等了一小时左右，等潮水稍稍退落一点，再拖着我俘获的舰队涉过了海峡中部，平安抵达小人国的王家港岸。　　国王已率领满朝官员站在岸边，正翘首企盼着这次伟大壮举的结果。他们看见舰队成一个巨大的半月形朝前移动，却看不到我在哪儿，原来这时海水浸没到我的胸脯以上。等我到达海峡中间时，他们变得更为焦虑难熬，因为这时水一直淹到我的颈脖处。国王认定我是淹死了，敌舰队正杀气腾腾大举进逼。但不一会他的恐惧便烟消云散，因为我每前进一步，海峡的水便浅一分，没过多久我便能听到岸上的人声了；我高举起所有系紧敌舰的绳索头，发出一声呐喊：小人国最强大的国王万岁！等我上岸后，这位伟大的国君对我竭尽赞美之能事，当场封我为纳达克，那是他们国家最高的荣誉称号。　　陛下希望我能伺机将敌人剩下的所有船只都拖进他的港口。国王们的勃勃野心真是没法估量，他似乎满脑子想的就是把整个布莱福斯库王国变为他属下的一个省份，由他委派一个总督前去管辖。他念念不忘的是让那些大端派流亡者无立身之地，强迫人民吃蛋时都敲碎小端，这一来，他便会成为整个世界的唯一君王。但是我从政治和正义的箴言中抽取许多论点尽力说服他放弃这一打算，我非常坦率地表示了我的不同看法，我说我决不会充当一个工具，去让一个自由勇敢的民族沦为奴隶。在内阁就此事进行讨论时，内阁中最明智的那部分大臣都赞成我的意见。　　我这一公开大胆的表态跟陛下的计划和政策完全针锋相对，这一来他便永远不能宽恕我了。在内阁会议上，他以一种极其巧妙的方式表明了他的这一观点，事后有人告诉我，最明智的那部分大臣至少是以一种缄默的态度来表明他们站在我这一边，而另外一些大臣原先就是我暗地里的敌人，他们迫不及待地在一边吹阴风来中伤我。从这时起，陛下和一批阴险的大臣们便形成了一个恶毒反对我的阴谋诡计，不到两个月，这个阴谋便开始暴露，差一点将我完全毁了。当你拒绝去满足君王们的勃勃奢望时，哪怕你对他们做过多大的贡献也是无济于事的。　　完成这一壮举以后过了三星期，布莱福斯库王国遣来了一位正式的大使，卑怯地提出了和平的要求，很快，在大大有利于我们国王的条件下达成了两国间的和平，对这些我就不想详述了，免得让读者生厌。共有六个使者，带了大约五百名随从，他们的入境场面隆重，声势浩大，足以表明他们国君的显赫和他们这次使命的庄重。我利用自己现在得到的声望，或者说至少表面上在宫廷里我所具有的声望，帮他们从中出了好几次力，等接待仪式过去后，这些大使对我作了一次正式拜访，因为私下里别人告诉他们我一直是他们的好朋友。他们先是对我的勇武和宽宏大度大加赞扬，并以他们君王的名义邀请我去他们王国拜访；他们已听说了不少关于我超人力量的神奇传说，这时便要求我给他们表演一番；我当即满足了他们的愿望，不过不必在此用这些细节来扰烦读者了。　　在我花一些时间满足大使们极大的好奇心之后，我请求他们能帮我向他们的国王转致我最谦卑的致意，他的英名称誉全世界，我决意在回国以前去参谒高贵的国王陛下。因此，在我下一次有幸拜见我们的国王时，我便要求他能慷慨地准许我去晋见布莱福斯库的国君，他虽然同意了我的请求，但我看得出他的态度十分冷淡，但一直猜不出究竟是什么原因，后来有人私下告诉我，说弗利姆纳普和波尔戈拉姆两人将我同那些大使们的接触禀报给国王，将其视作一种不忠的举动。可我自认心地坦荡，从未有过这种念头。这是我第一次开始了解到朝廷和大臣们的一些非议。