特朗斯特罗姆诗歌全集

出版时间：2012-3  出版社：四川文艺出版社  作者：[瑞典] 托马斯·特朗斯特罗姆  译者：李笠  
Tag标签：无  

前言

译者序，授奖词，作者自传，答谢词

内容概要

《特朗斯特罗姆诗歌全集》，是2011年诺贝尔文学奖获得者、瑞典著名诗人托马斯?特朗斯特罗姆的诗歌全集，收录了诗人从1954年至今创作的《17首诗》《途中的秘密》《完成一半的天空》《音色和足迹》等13部诗集近200首诗歌，囊括了特朗斯特朗姆迄今为止的所有作品，还收录了诺贝尔文学奖授奖词、译者序言和作者创作于1993年的回忆文章。译者李笠是旅居瑞典的中国诗人，曾于2001年在国内翻译出版过《特朗斯特罗姆诗全集》，该书收录了1999年前诗人的作品。本次出版的全新版本增录了新作60余首，此外，李笠还对一些旧作的中文译文内容进行了修订，以前有些误译的地方，这次已经修改过来，译文打磨上也更为精致。
本书为我社2012年重点出版项目，作为诺贝尔文学奖获得者的作品，具有很高的文学价值。特朗斯特罗姆的诗歌对中国新时期诗人有着重大影响，本书的翻译出版也是当代中国诗坛的一件大事。
产品内容信息

作者简介

特朗斯特罗姆（Tomas
Transtromer，1931－）瑞典著名诗人。2011年诺贝尔文学奖得主。1954年发表诗集《17首诗》，轰动诗坛。至今共发表两百余首诗。1990年患脑溢血导致右半身瘫痪后，仍坚持纯诗写作。
15年来，唯一一个获诺贝尔文学奖的诗人
20年来，偏瘫的身体，仅靠一只手写作
30年来，他的诗歌影响了整整一代中国实力派诗人
80年来，他坚持用只用诗歌一种文体进行创作
译者介绍李笠，旅居瑞典的中国诗人、学者、翻译家。

书籍目录

《特朗斯特罗姆诗歌全集》目录
授奖词
译者序！未定义书签。
17首诗(1954)
第一部分
序曲
第二部分
风暴
夜——晨
复调
第三部分
致梭罗的五首诗
果戈理
水手长的故事
节与对节
激奋的打坐
石头
联系
早晨与入口
静息是溅起浪花的船头
昼变
第四部分
悲歌
尾声
途中的秘密(1958)
第一部分
孤零零的瑞典房屋
他醒于飘过房顶的歌声
天气图
四种性格
随想曲
第二部分
午睡
三点钟，伊兹密尔
第三部分
途中的秘密
足迹
主啊，怜悯我们！
第四部分
一个贝宁男人
巴拉基列夫巴拉基列夫的梦(1905)
第五部分
劫后
旅行程式
完成一半的天空(1962)
第一部分
夫妇
树和天空
脸对着脸
音响
穿越森林
兽皮缤纷的十一月
第二部分
旅行
C大调
冰雪消融
当我们重见岛屿
从山上
第三部分
浓缩咖啡
第四部分
宫殿
锡罗斯
在尼罗河三角洲
第五部分
游动的黑影
挽歌
活泼的快板
半完成的天空
夜曲
冬夜
音色和足迹(1966)
带解释的肖像
里斯本
选自非洲日记(1963)
坡顶
礼赞
冬天的程式
晨鸟
论历史
孤独
在劳动的边缘
某人死后
俄克拉何马
夏天的原野
内陆暴雨
在压力下
打开和关闭的屋子
一个北方艺术家
在野外
缓慢的音乐
看见黑暗(1970)
名字
几分钟
七月，喘息空间
顺着江河
边缘地带
交通
夜值
敞开的窗户
序曲
直立
书柜
小路(1973)
给防线背后的朋友
1966年——写于冰雪消融中
十月即景
深入
站岗
沿着半径
地面透视
七二年十二月晚
解散的集会
五月暮
悲歌
波罗的海(1974)
第一部分
第二部分
第三部分
第四部分
第五部分
第六部分
真理的障碍(1978)
第一部分
公民
交界处
林间空地
暮秋之夜的小说开头
给马兹和莱拉
自1947年冬
第二部分
舒伯特
第三部分
画廊
第四部分
摄氏零度以下
船——村庄
黑色的山
回家
久旱后
局部森林
丰沙尔
野蛮的广场(1983)
第一部分
管风琴音乐会上的短暂休息
自1979年3月
记忆看见我
冬天的目光
车站
第二部分
对一封信的回答
冰岛飓风
蓝银莲花
蓝房子
第三部分
人造卫星的眼睛
一九八0年
黑色明信片
火的涂写
许多脚步
尾声
第四部分
梦的讲座
手迹
卡丽隆
莫洛卡夷
为生者和死者（1989）1989
被遗忘的船长
六个冬天
巴特隆达的夜莺
四行体
儿歌
上海的街
欧洲深处
传单
室内无边
维梅尔
罗曼式穹顶
女人肖像——十九世纪
中世纪主题
航空信
牧歌
金翅目
忧伤的贡多拉船(1996)
四月与沉寂
危险的王国
夜晚的书页
悲哀贡多拉(之二)
有太阳的风景
东德的十一月
自1990年7月
杜鹃
短诗三首
两座城市
光芒涌入
夜间旅行
俳句
来自1860的岛屿
沉寂
仲冬
一幅1844年的速写
监狱（2001）
巨大的谜（2004）
鹰崖
表层
十一月
雪飘落
签名
俳句
记忆看见我（1993）
记忆
博物馆
人民小学
战争
图书馆
初中
驱魔
拉丁语

章节摘录

版权页：   记忆 “我的一生”。想到这几个字，我眼前就出现一道光。细看，是一颗彗星。最亮的一端，头，是童年和成长时代。核心，最密的部分，是童年早期，我们生活最主要的特征在那里已被决定。我试图回忆，试图穿越那里。但在这密集的领域里移动很难，很危险，感觉我在接近死亡。彗星越往后越稀疏——那是那较长的部分，尾巴。它变得越来越稀疏，而且越来越宽。我现在处于彗星尾巴靠后的部分，写这些字的时候我已到了六十岁。 最早的经验是最难接近的部分。复述，关于记忆的记忆，重建突然燃起的气氛。 我可追溯的最早记忆是一种感觉。一种骄傲的感觉。我刚满三岁，人说意义重大，即我已经长大了。我躺在一个明亮房间的床上，然后爬到地上，清醒地意识到我已长大成人。我有个娃娃，我给它起了个我能想到的最美的名字：古琳•斯宾娜。我没把她当做女儿对待，而是当做朋友或情人。 我们住在斯德哥尔摩南城，斯维登堡大街33号（现在的格林德大街）。父亲仍是家庭成员，但很快就要离开。我们的方式很“现代”，一开始我就对父母直呼其名。外公外婆住得很近，就在街角，在布莱金大街。 我外公，卡尔•海尔默•维斯特贝里，生于1860年。他当过领航员，是我的亲密朋友，比我大七十一岁。奇怪的是，他跟自己外公的年龄也差这么多，他外公生于1789年：巴士底狱被攻占，安杰拉兵变，莫扎特完成他的单簧管五重奏。好像在时间里退了两个相等的步子，两大步，其实没那么大。我们能触摸历史。 外公讲着19世纪的语言。他的很多表达显得惊人的老旧。但在他嘴中，对于我，却显得十分自然。他个子很矮，长着小白胡子，弯钩型的大鼻子——按他的话说“像土耳其人”。他不缺脾气，会突然发火。但他的火从不被当一回事，它很快就会过去。他缺少持久的攻击性。说穿了，他是一个很随和的人，几乎可扣上软弱的帽子。他也总护着那些不在场却遭受非议的人。 ——但爸爸，你必须承认X是个混蛋！ ——听着，我不认为如此。 离婚后，母亲和我搬到南城一个中下等阶层居住的公寓。那里各色各样的人彼此挤在一起。来自那里的记忆如三四十年代的电影里的人物被安排得有条不紊。可爱的门房太太，我崇拜她那沉默寡言的丈夫，传说他由于勇敢地接近危险的机器而煤气中毒。 楼里时不时会出现不属于那儿的客人。醉鬼会坐在楼梯上。乞丐每周会来按一次门铃。他们站在门厅嘟哝。母亲给他们做三明治——她不给钱，她给面包。 我们住在五楼。最高一层。楼里有四扇门，外加一个通风口。其中的一扇门上挂着“欧儿克”的名字，一个报纸记者。和报纸记者做邻居让人感到莫大的荣幸。 隔壁邻居——经常能听见他的动静——是个皮肤微黄的中年单身。他在家里上班，用电话作房产交易。打电话时，他常常发出穿墙而至的感人笑声。另一种声音是瓶塞的声音。当时啤酒瓶还没有瓶塞。这些酒神式的声音，笑声和瓶塞的腾飞声，同我常常碰到的那个鬼一样苍白的大叔毫无关系。随着岁月的流逝，他开始疑神疑鬼，笑声也越来越少。 有一次楼里发生了一起暴力事件。我还小。一个邻居被他妻子关在了门外。他喝醉了酒，愤怒地大声叫喊。他妻子在里面堵着门，他威胁说要破门而入。我记得他喊的那句古怪的话： ——我管他妈的是否会进国王岛！ ——他为什么说国王岛？我问母亲。 她说警察局就坐落在国王岛上。这个区有一种可怕的色彩（这色彩在我上圣艾里克医院时又被加深了一层，那里，我看见1939年和1940年从芬兰战争退下来的伤兵）。 母亲一早上班。她从不坐车。在她成年的生涯里，她一直徒步穿行在南城和东城之问。她在埃丽诺拉人民小学教书，年复一年地教着三四年级的学生。她是个满腔热忱的女教师，极其喜爱孩子。大家担心她退休会难受，但恰恰相反，她退休后心情很轻松，像卸了重负。 母亲是职业妇女，所以我家有保姆，那时叫“姑娘”，但其实应该叫“阿姨”。她夜里宿在一间和厨房连在一起的小屋里，这屋子不能算做所谓的“一室一厅”。 我五六岁时，来了一个名叫安娜•丽萨的保姆，她来自南方艾斯勒夫小镇。我觉得她很有魅力：金黄的鬈发，翘鼻子，带着南方口音。她温馨可爱，当我坐火车经过艾斯勒夫，我仍有着一种特殊的感觉。但我从没在那个神奇的地方下过车。 安娜在画画上很有天赋。她擅长画迪斯尼人物。而我在30年代末几乎从未中断过画画。外公从副食店带回一卷当时用来包装食品的白纸，我用连环画填满它们。是的，五岁时我已经会书写。但进展太慢。想象需要更快的表达。我甚至缺少足够的耐心把画画好。我创意出一种速写方法，快速运动的人物，风驰电掣的剧情，但没有细节。那只是供我一人消费的连环画。 30年代中期的一天，我在斯德哥尔摩的中心迷失了。母亲和我参加她学校的音乐会。在音乐厅出口的拥挤中，我脱离了她的手。我孤零零地被人流带走，因为人太小，没被发现。黑暗降临。我站在音乐厅外的草垛广场，失去了所有安全感。我周围有人，但是都在忙自己的事。我无依无靠。那是我第一次的死亡经验。 惊慌之后，我开始动脑筋，走回家是可能的。绝对可能。我们是坐公共汽车来的。我像往常那样跪在座位上看窗外的景色。皇后街在眼前流过。我要做的事很简单，顺着原路一站一站走回去。 我走对了方向。长途跋涉中有一段路我记得很清楚。我走到北桥，看到桥下的水。这里车很多，我不敢过马路。我转身对一个站在旁边的男人说：“这里车真多。”他牵着我的手把我带过马路。 但他放开了我。我不明白，他为什么和别的成人一样觉得一个小男孩夜晚独自在斯德哥尔摩行走是一件正常的事。但事情就这样。其余路程——穿越老城，大闸门，南城，肯定很复杂。也许我抵达目的地靠的是狗和信鸽所具有的内在的神秘罗盘——无论在哪儿放了它们，它们总能找回家。我已不记得那些细节了。不，我记得。我的自信力在增强。当我回到家，我欣喜若狂起来。外公迎接了我。我心碎的母亲正坐在警察局等待寻找我的下落。外公坚韧的神经没有垮，他很自然地和我握手。他当然高兴，但并没有大惊小怪。一切都那样安全，自然。

媒体关注与评论

特朗斯特罗姆的天地随着时间的推移而变得愈加宽广。瑞典版图扩展成闪耀的螺旋状银河、纽约以及“奔醒我们宁寂地球”的上海人群。他的诗常常闪现世界的政治风云，同时，它们的淡定姿态也变得更为明晰。    特朗斯特罗姆正是以这种轻松的权威性语气，替我们很多人道出了心声。每个人，诗人在早期写道，“每个人都是一扇半开的门通往一间共有的房间”。我们最后置身在那里——那间容纳所有瞬间的屋子，此刻容纳了我们所有的人。    不言而喻，一首用三年写的短诗，一定比一部用三礼拜写的长篇要好。这便是特朗斯特罗姆的写作信条：写得少，但写得好，让每首诗都通过词语的炼金术成为一流产品。也正是这信条，最终让诺贝尔文学奖给他带上“用凝练、透彻的意象，为我们打开了一条通往真实的新径”的桂冠。    他的诗如精心打造的一只首饰盒，那里镶嵌着黄金、玛瑙、珍珠和宝石，有高贵的整体平衡，也有极致的细节的精美。但每一首诗同时都具有广阔的时间和空间。读者时时刻刻都能看到诗人的心脏，那“被锁住的捶击的拳头”，感受它的迫切性，好像每一节诗歌都围绕着心脏，每一行都在捕捉焦灼，每个词都在谛听将发生的奇迹……

编辑推荐

《特朗斯特罗姆诗歌全集》编辑推荐：2011年诺贝尔文学奖获得者作品全集特朗斯特罗姆诗歌全集中文首版对中国当代诗坛产生重大影响的瑞典诗人首次加入作者自传

用户评论 (总计95条)

•   《特朗斯特罗姆诗歌全集》收录了诗人从1954年至今创作的《17首诗》《途中的秘密》《完成一半的天空》《音色和足迹》等13部诗集近200首诗歌，囊括了特朗斯特朗姆迄今为止的所有作品，还收录了诺贝尔文学奖授奖词、译者序言和作者创作于1993年的回忆文章。译者李笠是旅居瑞典的中国诗人，曾于2001年在国内翻译出版过《特朗斯特罗姆诗全集》。特朗斯特罗姆的诗歌对中国新时期诗人有着重大影响，本书的翻译出版也是当代中国诗坛的一件大事。
•   最初了解到特朗斯特罗默，还是从去年的诺贝尔文学奖提及起，当人们谈论到他是一位致力于纯诗写作的诗人，并且在50多年的时间里，只发表过200首左右的诗作，这在有野心的诗人看来，数量是远远不够的，他正是通过数十年如一日的创作，以小而集大成，凝练，简短——正是他坚持的创作理念。
•   16开厚重精装，重版，特朗斯特罗姆诗歌，全集，这几个词组合在一起，还有什么理由不出手。虽然修订后的内容不见得比10年前的好，但总归增加了部分新作，唯一美中不足是封面书名下的介绍性小字，纯属多此一举。
•   原先收了一个2001李笠的译本，这次的将特朗斯特罗姆2000年以后的诗也补全了。痛快。
•   这是我此次购书中最满意的书，精装本装帧精美，外面有塑封，拿到手上感觉特别好。先不说译文如何，至少特朗斯特罗姆孜孜以求的一生足够为这本全集做最好的诠释了。强烈建议购买。
•   特朗斯特罗姆诗歌不错
•   以前看过一些特朗斯特罗姆的诗，无关乎爱情··喜欢
•   是考试的时候做了一篇有关特朗斯特罗姆的阅读才来买的。虽然翻译的和试卷上写的不太一样，不过没关系~还是很喜欢的
•   喜欢特朗斯特罗姆
•   偶是瑞典控，哈哈。。。不过确实好诗，去年瑞典国庆招待酒会之际，让译者给签了名，收藏之
•   质量很好，纸质有些粗糙。这是近二十年来唯一一个因为诗歌获得诺贝尔奖的人，他的诗很有深度。
•   再拍这本书之前曾经见到过简装本的。那就是 一本很好的啦。比较价格，精装和简装没差多少，就拍了精装本的。收到后很意外，觉着比那个简装的强很多。尤其是白色的硬壳皮，显得很干净也很高贵。很喜欢。5分推荐给喜欢特朗斯特罗默诗歌的童鞋。
•   每一首诗都有很深的韵味。加上译者本身是有名的作家
•   一位风格独特的诗人，一直想欣赏他的作品。
•   之前从未接触过这位诗人的作品，知道他也是因为得到诺贝尔奖的缘故。虽然有的人说不能迷信诺贝尔奖，但我个人感觉，得过奖的作品还是值得阅读的。所以要买一本留着。
•   先没这本，买的董继平的译本。。。唉。。大部分译得都不太喜欢。。。于是发现了李笠的译本，买了来。。大部分都喜欢。。。因为李笠是译的瑞典文，而董继平似乎译的是英译本。。。还是喜欢李笠的译文多些，节奏要好得多
•   之前看到北岛对李的翻译颇有微词，对比了一下2012版和2001版，李笠的翻译和修订还是不错的。本来还想直接买英文版来看，看来没必要了。
•   称得上真正诗人的诗人
•   我一直尊敬的外国诗人
•   喜欢的诗人。
•   大家之作，真正的诗人，价格稍贵，不过值了
•   有种让人爱不释手的感觉，特朗斯特的诗加上此书精美的印刷设计，越发显得厚重了。大爱！
•   特朗斯特兰姆的诗是以简洁、透切的意象出名的。他的让我们发现生活的另一面，我们看不到的另一面，这样的生活才算完整。
•   书的质量很高。李笠译得也不错。
•   阅读诗歌，是人获益匪浅
•   多读诗歌，有益于文笔提升和思维开拓。。。。。
•   喜欢这样的世界级大师，赋予了诗歌和人生苦楚完美的意义。
•   非常经典的诗歌，果断满分
•   我很喜欢包装，不知道是不是因为是精装版的真的会比较好，多花几块钱换来好的封面要来收藏是很不错的选择，托马斯的诗怕是要用生命的时间去看才能更好地体会个中的灵魂呢。
•   托马斯·特兰斯特罗默的诗非常紧密，他使用很少的字来表达非常强烈的感情。
  他使用许多联想的手段。由于他用词非常少，他在50年代就已经达到了日本俳句的要求。在这里词不是诗的组成部分，而是音节。
  在结构上特兰斯特罗默从一开始就使用大胆的比喻，自由的节奏和古诗的结构。他的用语比较温和，不强硬，他的风格简单，但节奏性非常强，通过令人意外的诗句和联想来吸引人。
  在内容上特兰斯特罗默很少描写自然景象或抽象的哲学思考，他一般描写对日常生活的反想。在这里他既不描写对媒介报道的世界大事，也不描写内心的冲突，他集中在人与人之间交往的瞬间。德国电台评论他的诗“充满了味道、颜色、振动和杂音”。
•   诗写的好。只可惜校对上出了问题，在序言中就出现了错别字。
•   开始闲下来了,开始读诗,开始把春天好好地过.
•   万物静默，生命成诗。
•   意境深刻，有时候要多读几遍才读得懂~非常喜欢诗，他的诗更能让人安静
•   配得上诗
•   感觉很不错，诗和书都不错，很喜欢
•   好诗，值得拥有。
•   终于盼得这本等待已久的诗集出版了.
•   先前买了一本董继平的诗集，觉得翻译得不是很好，再买这个译本对照看，感慨良多``````
•   久仰作者的大名，里面选取的诗集让人在浮躁的世界中得到一丝平静。
•   随手翻了翻，感觉很棒，精装的更是很棒！就是不知道翻译怎么样，一直买不到北岛翻译的，可惜。
•   很喜欢这本诗集太好了包装纸张质量内容都很好值得购买价格也便宜五折买滴
•   包装很紧致，再加上一生的诗集合集，有种庄严美。
•   发货速度很快，前一天下单今天已经到了。书是硬皮精装，里面排版宽敞，内容不必说是好的
•   大师的作品，可以细细品读，很受益！
•   已经有了一本平装的，再买一本精装珍藏。
•   书很好看！特意买一本精装版的！很满意！
•   据说这本翻译得还算是好的。
•   翻译地很好，意境大师，只是纸张不太好
•   书相当不错，不过翻译不好判断。
•   怕送坏了，买了两本，还好，到的时候很新，用的纸箱尺寸正合适。
  书是精装的，漂亮！
•   精装和平装一个价买的，划算
•   还是精装的好。
•   还没有看，真心觉得这个作者不错，
•   当拿到手时会有一种和列夫。托尔斯泰的书一样的厚重感，很好，书里的印刷很合作者的风格，留有大量的空白，值得珍藏！仅个人意见
•   可以让人从另一条隧道看到另一种美景。
•   虽然没怎么看完 但是之前有接触到一些 感觉很喜欢
•   内容就不说了，纸张很差。
•   就是尺寸有些大。内容还是比较全，比较不错的。喜欢。
•   很不错的书，内容没得说，印刷也好
•   印刷好，纸质好，非常赞。
•   这个真的是很有用 我收藏了
•   名家之作，非常的不错！
•   比较于市面上的，还是相当便宜的。
•   书很好，今天又帮朋友买了一本。
•   不少于5个字hao1!
•   很有诗意，很细腻，很值得学习
•   怎么不好呢？当然一级棒
•   正版书的质量。
•   语言清新,似乎释放了读者的心灵
•   这是一本令人读之沉静的好书。
•   因莫言而关注我喜欢的风格
•   物美价廉，超喜欢。
•   前言作为我有关新诗公共性的论证资料。
•   暂时读不懂
•   需要全身心投入去看
•   看时很感动。买的精装本，与平装价格相差无几。如能出口袋本就好了。
•   包装很完美，我很喜欢！
•   董继平先生的译本也买了，对照着读吧。
•   忘记是谁推荐了，虽然是译著，但是也很好；如果能看懂原著，那肯定特别美
•   很满意很享受。
•   有思想、有魅力，让人回味，使人深沉。值得阅读，值得收藏。装帧设计很漂亮，只是无法躺着欣赏，块头太大，如果不注意会砸着脸。
•   帮朋友买的！他很喜欢！
•   必须慢慢品。虽然太大了，不便携带，收藏。
•   书给同学买的，帮他找了好长时间，我自己没看。。。
•   非常不错，很喜欢，终于买到了
•   买一本又买一本
•   比较贵。正在看，看不懂。
•   看着版面这些还是挺好的，慢慢看
•   特朗斯特罗姆诗歌全集(精装)不错，挺好的。
•   看很多人推荐 对诗也很有兴趣 就入手了一本 只能说翻译过来的诗歌总不会是原来的味道 不过可以慢慢研究研究
•   诗歌不错，纸质差点，封面纸面精装，也差点
•   诺奖作者，值得看看
•   精美大方！经典珍藏！
•   好的诗集