诉讼

出版时间：2012-5  出版社：上海三联书店  作者：[奥地利] 弗朗茨·卡夫卡  页数：231  字数：159000  译者：张荣昌  
Tag标签：无  

内容概要

　　《诉讼》是卡夫卡最早被人们认识的小说。银行襄理K为人正直，勤奋能干，可在他30岁生日那天突遭逮捕，他觉得此事荒唐而又滑稽，后经多方打听才得知，原来有一个秘密法庭在对他进行调查。他不知身犯何罪，却要定期接受“审讯”；他的自由不受限制，却又感到法院的人无处不在；他想澄清自己，却又无从措手。一切都荒谬绝伦。《审判》展示的是一个梦魇般的世界，却昭示着某种极端的人类历史命运。
　　同类书比较 《诉讼》，上海译文出版社2008年7月出版
　　《诉讼》，湖北人民出版社2006年12月出版

作者简介

　　弗朗茨·卡夫卡（1883—1924），奥地利作家。出生于当时属于奥匈帝国的布拉格的一个商人家庭，犹太血统。始终接受德意志文化教育，用德语写作。　　1906年取得法学博士学位。1908年就职于一家工伤事故保险公司，直至1922年病退。1917年罹患肺结核，最终死于喉结核。一生坚持业余写作。生前出版过四部短篇小说集，1912年问世的短篇小说《判决》是他的成名作，除《判决》外，《变形记》、《司炉》、《在流放地》、《乡村医生》以及《饥饿艺术家》均为他本人认可的短篇代表作。还留下三部长篇小说遗稿，即《失踪者》、《诉讼》和《城堡》。此外还写有大量书信、日记和随笔，亦具有很高的文学和思想价值。一生中有过多次恋爱，并曾数次与人订婚，但终身未娶。
　　晚年曾有毁稿之念。死后多亏其挚友马克斯?勃罗德一一整理并出版了他的遗稿乃至全集。20世纪40年代起受到法国存在主义哲学家兼作家萨特、加缪等的高度赞赏，此后引起世界的巨大反响，有“现代文学之父”的美誉。

书籍目录

先与格鲁巴赫太太后与比尔斯特纳小姐谈话
初审
在空荡荡的审讯室里 大学生 办公室
鞭笞手
叔叔 莱妮
律师 工厂主 画家
商人布洛克 解聘律师
在大教堂里
结局
比尔斯特纳的女友
检察官
去埃尔莎那儿
同副经理的斗争
房屋
看望母亲途中
德文版说明
马尔科尔姆·帕斯莱伊的补充说明

章节摘录

版权页：   被捕 一定有人诬告了约瑟夫•K，因为一天早晨他没干什么坏事就被捕了。每天早晨八点左右给他送早餐的他的房东格鲁巴赫太太的厨娘这一天没露面。这种事还从未发生过。K又等了一会儿，倚在枕头上看见住在他对面的那位老太太正以一种对她来说异乎寻常的好奇打量着他，但是随后他便感到既诧异又饥饿，便拉了拉铃。立刻有人敲门，一个他在这所公寓里从未见过的男人走了进来。他身材修长，却长得结结实实。他穿一身紧贴在身上的黑衣，这身衣服像旅行装那样有一些褶裥、口袋、带扣、纽扣和一条腰带并且因此而显得特别实用，虽然人们弄不清，这种衣服是用来做什么的。“您是谁？”K问道，并立刻在床上半坐直身子。可是来人却没理会这个问题，仿佛人们必须忍受他的到来似的，他只是自顾自地说了句：“您拉铃了？”“安娜该给我送早餐来了。”K说，并试图先缄默不语，通过仔细观察和认真思考来断定此人究竟是谁。但是此人没容他长时间打量自己，而是转身走到房门口，把门打开一条缝，对某个显然是紧挨着门后站着的人说：“他想让安娜给他送早餐来。”隔壁房间里随即响起一阵短促的笑声，从声音上听不出来，是不是有好几个人在笑。虽然这个陌生人并没从笑声中听出他会不会是早先就已经知道了回答，但是他仍还用一种禀告的口吻对K说：“这不可能。”“真新鲜，”说着，K就跳下床来，并迅速穿上裤子，“我倒要看看，什么人在隔壁房间里，让我受到这样打扰，格鲁巴赫太太将如何承担责任。”虽然他马上意识到，这句话他不该说出口来，他这样做就是在一定程度上承认陌生人有监督权，但是他又觉得现在这已经无关紧要。陌生人至少是这样来理解这件事，因为他说：“您不愿待在这里？”“只要您不向我作自我介绍，我就既不愿意待在这里，也不愿意让您和我搭讪。”“我这是好意。”陌生人边说边自愿打开门。在隔壁房间里——K比自己的本意还更缓慢地走进这间房间——第一眼看上去情况几乎跟前一天晚上完全一样。这是格鲁巴赫太太的起居室，今天在这间摆满家具、覆盖物、瓷器和照片的房间里也许比平时稍多了一点空间。人们不是立刻就能看出这一点来，这主要是因为，房间里的主要变化是有一个男人在这儿，此人坐在打开着的窗户口读一本书，现在他放下手中的书抬起头来。“您本应该待在您的房间里的嘛！难道弗兰茨没告诉过您？”“告诉了，您有什么事呀？”K说道，并把目光从这位新相识移向那个在门口站住了脚，被称为弗兰茨的人，随后又把目光移回来。人们从这扇敞开的窗户又看见这位老妇人，她怀着真正是高龄老人的好奇已经走到现在位于对面的窗户前，以便可以继续观看这一切。“我要格鲁巴赫太太——”K说，并做了一个动作，仿佛他想挣脱这两个男人，而这两个人所站的位置却离他远着呢，他想走开。“不行，”窗口的那个人把书往一张小桌子上一扔，站起身来说，“您不可以走开，您被捕了。”“看来是如此，”K说，“为什么呢？”随后他问。“我们无须把这告诉您。到您的房间里去等着吧。诉讼程序已经开始了，您会在适当的时候了解到全部情况的。我这样和颜悦色地跟您讲话，已经是超越我的职权范围了。

编辑推荐

《卡夫卡全集2:诉讼》是现代主义文学的经典之作，一场对现实社会的昏暗和荒诞的诉讼，卡夫卡“孤独三部曲”之一，避免解释《诉讼》的唯一办法就是不去阅读它，而这也正是卡夫卡最为欣赏的办法。《卡夫卡全集2:诉讼》是卡夫卡最著名的作品之一，是现代派文学的代表作做之一。名家名作名译。《卡夫卡全集2:诉讼》根据德国最新的《卡夫卡全集》（校勘本）翻译，是目前最新最全最忠实于作者的版本。

用户评论 (总计65条)

•   终于也拿到了这本书。先说下整体感觉，这次的配送挺好的，外观上没有受损，挺完美的。外面的塑封膜对于保护书籍的作用很明显，尤其是**这样用牛皮纸包裹，塑封膜就显得很重要了。 《诉讼》是卡夫卡最早被人们认识的小说，是现代派小说里的经典代表作之一。故事继续延续的是卡夫卡的荒诞效果，说的是一个平凡人的主人公，每天就是过着平凡的生活，直到30岁生日（一想到选择30岁生日这天作为他人生的转折点，不禁让我想到了中国古语里的“30而立”的意思）。他觉得此事荒唐可笑而且没有任何理由，因此为了弄清楚到底是怎么一回事，他到处打听。最后才得知，原来有一个秘密法庭在对他进行调查。但他也搞不清楚到底是犯了什么罪，只能被动地接受对方的“调查”；他的自由不受限制，却又感到法院的人无处不在；他想澄清自己，却又无从措手。 《审判》展示的是一个梦魇、怪诞不经的世界，昭示着加之于每个人身上的命运。卡夫卡使用了他喜爱的表现主义式的阴暗基调和疏离感，文字看起来并没有什么好感，阴阴郁郁的还有点使人讨厌。这个小说一样是一个开放性的小说，可以有多种的理解，有的人认为这是在表现卡夫卡多在表现他对体制和比如司法机器的恐惧。但我觉得卡夫卡在本篇小说里，其实是在强调生活的荒诞性，以及生活中的一切仿佛早已定下，不管你想怎么去逃避、逃脱，不管你是接受还是不接受，最后的结果你都只能接受你的命运对你的“审判”，根本无法通过自己的努力能够实现什么改变，顶多也就是会像主人公K一样，知道自己此刻正在这样活着，但永远不知道为什么会这样，也不知道未来会怎样。 看卡夫卡的书绝非易事，如果不是对他的文字有特别的喜爱的话，随着阅读的推进，慢慢抛却了初初展卷时的新鲜感与兴奋感之后，就会被这些令人费解、阴郁枯燥的文字还有波澜不惊的情节弄得昏昏欲睡了。但如果耐下心来看完第一次，回过头来重新咀嚼书中的文字，思考作者的良苦用心，就会发现无穷无尽的有趣之处；只要发现了它的有趣之处，就会激发起新的兴趣再度翻开卡夫卡的小说，就会开始被他的文字所吸引了，也逐渐意识到他作为一代大师的闪光之处。 评价卡夫卡的书我觉得对于文学的门外汉来说就是一项“不可能的任务”，能读完全读懂本来就不可能；开放式的结构所得出的结论又是随着个人的理解而各异。但不管怎么说，卡夫卡的文字里的哲学味道太浓了，非得要借助其他文学评论家的专论我才能有所理解，但总的来说，卡夫卡的小说不但不应该错过，还应该多读读，每次都能有新的收获。
•   卡夫卡的小说只看过《变形记》和《城堡》，听说《诉讼》是卡夫卡最伟大的作品，买来看看，估计不会让我失望。
•   卡夫卡的孤独三部曲还差一本《美国》，诉讼还没看，不知道张荣昌翻译的怎么样，不便在这里发言。
•   孤独三部曲，卡夫卡，一句话分三句话来写，可能会让人觉得啰嗦，但是，大师作品，必有大师的内容，收藏
•   卡夫卡全集等了很久了，希望尽快出全了，这套书整体感觉不错，先收三本暖着~
•   看了后勒口，是卡夫卡的全集，十二卷，绝对是值得收藏的精品，只是不知道什么时候才能出齐。
•   卡夫卡新版全集，收
•   一部未完成的作品，卡夫卡老是挖坑不埋啊，虽说残缺是种美，但老卡的世界谁能猜明白啊。
•   .校勘本，看了后记，是根据卡夫卡的手稿校勘的，值得收藏，避免了一些脑残编辑对原著自以为是的修改。
•   卡夫卡的著名作品，有深度，值得思考。特别是“在法的门前”这一节。
•   很有深度，表现了这个世界的荒谬，人性的荒谬，制度的荒谬，司法的荒谬，卡夫卡一以贯之地对这个世界不信任。
•   卡夫卡的作品，我能评价啥？
•   喜欢卡夫卡，喜欢卡夫卡的书，似乎不需要任何理由
•   很卡夫卡啊！
•   封面很棒，精装本，双封面，内封简介，套封大方厚重，颜色也很符合卡发卡的风格，封面上卡夫卡的手写签名很漂亮。
•   卡夫卡系列，买过一本城堡，读着很不错，所以又买了这个出版社这个系列的，包装没得挑，有质感。
•   城堡到手，诉讼待购。
•   小说叙述主人公约瑟夫·K在30岁生日那天突然被捕，他自知无罪，找律师申诉，极力加以证明，然而一切努力均属徒劳，没有任何人能证明他无罪，法院是藏污纳垢的肮脏地方，整个社会如同一张无形的法网笼罩着他，最后被杀死在采石场，这就是官僚制度下司法机构对他的“审判”。
•   很好的一个版本，封面典雅，纸张不错，版式优美，更不用说内容本身了。还是全集。
•   经典之座，但是不少人却不知道它
•   好书，只要有优惠，出一本买一本，等全集
•   .译文很好，很流畅，又能感觉出德语的语法特点，张荣昌不愧是翻译大家。
•   当万恶的资本主义制度不能维护社会的公平和正义，社会对普通人来说就是一座无处伸冤的监狱
•   读过电子版的一小段，立刻被爱上了。一直想买纸质版的看，搞活动的时候终于入手了~物美价廉，书本质量非常好，翻译也很正宗，值得收藏！
•   很有深度思想内涵很好看
•   这是经典读物
•   不必说的经典
•   还没读呢，但是见到许多大家的论文都有提到这本书中的内容，必须要读一下啊
•   书还没读完，不过质量印刷都不错
•   书很好，期待。
•   还没开始看 但是质量是很好的
•   123都买了。包装很好，纸质也很好。字体适宜，而且是三联书店的，值得收藏。
•   价格虽贵，不过物有所值。
•   排版、包装、故事都很棒
•   还木有看，质量不错~~
•   内容很不错啊。包装很精美，纸质好，值得收藏。
•   我是听网上的推荐购买的，也许我们只听过卡夫卡的变形记，但他最伟大的作品却是这部诉讼（也叫审判）。。。。书很精美，封面很硬，纸张也很赞，唯一不清楚的就是不知道和叶廷芳译本相比怎样，推荐购买。。。
•   荒诞是卡夫卡的风格，但又很贴近如今的社会
•   一直都挺喜欢卡夫卡的风格
•   书装帧不错，个人觉得有点贵，看了前面几页~~翻译得~~~像是直译出来的，不敢恭维啊！！！
•   买来收藏的，版本一般满意吧
•   没有塑封，书皮划的厉害。怀疑是退书重发。
•   书的包装很精美 不错
•   有几页油墨抹了一片，字还重影
•   早就听说过了，应该很好看吧~~
•   还是翻译的问题，无趣
•   封面很精美，虽然书有点重；最大的问题是：有的书页根本没装订进去，影响阅读；价格稍贵。
•   商品外包都可以。这本书花了三天晚上看完，前一天半就是跟着读没有明白什么讲的什么东西，脑子是停滞的，后一天半才明白“哦，是这样”也就在律师家里K要把他休了，而后碰到客户，客户同律师的对话才渐渐了解，到最后进入法场。颧骨是荒诞不经却又是人人都有的，就是原本不屑于一旦进入你才发现离不开他了逐渐依赖,无法自拔。
•   卡夫卡的这本《诉讼》是近年来看的唯一一部世界名著，值得一看
•   这是卡夫卡三部曲中最经典的一部，卡夫卡的小说读来有些困惑，但它开辟了小说的新境界，没有大场景的烘托，没有所谓的历史使命，一张饭桌就可洞悉事物本质，值得一看！
•   很喜欢卡夫卡，这本诉讼还是挺有意思的
•   书的质量相当不错，排版也很喜欢，所以给五星！
•   看不懂啊，比较短，还是看完了，有空再看第二遍吧
•   不评论书内容，大家懂的。这本书包装严实精美，内部排版很适合阅读，总之我很喜欢~
•   一次性买了这一套的《城堡》《失踪者》和《诉讼》，又便宜，书又好，太满意了！
•   这里面的翻译有些小瑕疵，你会觉得有些别扭，但是卡夫卡的作品中的细节也总是让你感觉似乎不是很顺畅（也许是翻译使然），其风格如此，所以把两者区分开来不是很容易。但是总的来讲，我喜欢这本书的翻译（在我审慎地考虑过之后），很有味道，但是这本书不适合尚显肤浅的读者——他们会感到无聊的。
•   书的质量特好精装版的，但是卡夫卡真心不是我的菜
•   书的包装和质量都相当的好！
•   还没看，封面很好看，推荐
•   最听闻卡夫卡的大名，买来看看
•   封面的德文标题错了
•   书长了点
•   这个全集啥时候有变形记
•   卡夫卡：诉讼
•   卡夫卡的全集