爱的教育

出版时间：2012-10  出版社：武汉出版社  作者：亚米契斯  页数：427  译者：夏丏尊  
Tag标签：无  

前言

这书给我以卢梭《爱弥儿》、裴斯泰洛齐《醉人之妻》以上的感动。我在四年前始得此书的日译本，记得曾流了泪三日夜读毕，就是后来在•¬译或随便阅读时，还深深地感到刺激，不觉眼睛润湿。这不是悲哀的眼泪，乃是惭愧和感激的眼泪。除了人的资格以外，我在家中早已是二子二女的父亲，在教育界是执过十余年的教鞭的教师。平日为人为父为师的态度，读了这书好像丑女见了美人，自己难堪起来，不觉惭愧了流泪。书中叙述亲子之爱，师生之情，朋友之谊，乡国之感，社会之同情，都已近于理想的世界，虽是幻影，使人读了觉到理想世界的情味，以为世间要如此才好。于是不觉就感激地流泪。这书一般被认为是有名的儿童读物，但我以为不但儿童应读，实可作为普通的读物。特别地应介绍给与儿童有直接关系的父母教师们，叫大家流些惭愧或感激之泪。学校教育到了现在，真空虚极了。单从外形的制度上、方法上，走马灯似的更变Ó¬合，而于教育的生命的某物，从未闻有人培养顾及。好像掘池，有人说四方形好，有人又说圆形好，朝三暮四地改个不休，而于池的所以为池的要素的水，反无人注意。教育上的水是什么？就是情，就是爱。教育没有了情爱，就成了无水的池，任你四方形也罢，圆形也罢，总逃不了一个空虚。因了这种种，早想把这书•¬译。多忙的结果，延至去年夏季，正想鼓兴开译，不幸我唯一的妹因难产亡了。于是心灰意懒地就仍然延搁起来。既而，心念一转，发了为纪念亡妹而译这书的决心，这才偷闲执笔，在《东方杂志》连载。中途因忙和病，又中断了几次，等全稿告成，已在亡妹周忌后了。这书Ô¬名《考莱》，在意大利语是“心”的意思。Ô¬书在一九零四年已三百版，各国大概都有译本，书名却不一致。我所有的是日译本和英译本，英译本虽仍作《考莱》，下又标《一个意大利小学生的日记》几字，日译本改称《爱的学校》（日译本曾见两种，一种名《真心》，忘其译者，我所有的是三浦修吾氏译，名《爱的学校》的）。如用《考莱》Ô¬名，在我国不能表出内容，《一个意大利小学生的日记》，似不及《爱的学校》来得简单。但因书中所叙述的不但是学校，连社会及家庭的情形都有，所以又以己意改名为《爱的教育》。这书Ô¬是描写情育的，Ô¬想用《感情教育》作书名，后来恐与法国佛罗贝尔的小说《感情教育》混同，就弃置了。译文虽曾对照日英两种译本，勉求忠实，但以儿童读物而论，殊愧未能流利生动，很有须加以推敲的地方。可是遗憾得很，在我现在实已无此功夫和能力，除草草重读一过，把初刷误植处改正外，只好静待读者批评了。夏丏尊1924年10月1日

内容概要

《爱的教育》★ 全世界中小学生最爱的成长必读书。★一百年来最具爱心及教育性的青少年读物。★夏丏尊先生经典译本。1929年，被评为“对当代美国文化影响最为重大的书籍之一”。被法国《读书》周刊评选为“有史以来人类最佳读物”第三名。1986年，被联合国教科文组织正式列入《具有代表性的欧洲系列丛书》之中。1994年，《爱的教育》被列入世界儿童文学的最高奖——国际安徒生奖《青少年必读书目》。德亚米契斯入选美国《时代周刊》评选的“人类十大偶像”之一2001年，《爱的教育》被教育部指定为中小学语文新课标课外阅读书目之一。《爱的教育》初版于1886年，是意大利著名作家亚米契斯最著名的作品，目前已经有100多种文字的译本，并多次被改编为动画片、电影、连环画，影响遍及全世界。亚米契斯耗时近10年完成了这部伟大的作品，以小学生日记的形式，反映了一个孩子一年中的成长，《爱的教育》至今已被译成数百种语言，销量已超过10，000，000册。

作者简介

作者：（意大利）艾得蒙多•德•亚米契斯（Edemondo De Amicis） 译者：夏丏尊艾得蒙多•德•亚米契斯（Edemondo De Amicis）1846年10月31日生于意大利利古里亚大区因佩里亚省一个收奥内利亚的海滨城市。他从小喜爱军旅生活，16岁进入莫德纳军事学院学习，1865年毕业后成为军官，1866年积极参加了意大利第三次独立战争。1868年发表处女作《军营生活》，并因此而成名。1870年罗马解放后，他放弃军事生涯，定居都灵，成为意大利主要报纸的记者，并从此开始从事专业文学创作。1908年3月11日在博尔迪凯拉病逝。亚米契斯早期曾周游世界，写下不少游记，如《西班牙》、《荷兰》、《伦敦记事》、《摩洛哥》、《君土坦丁堡》、《美国游记》、《西西里的回忆》等。1879年至1889年的10年间是亚米契斯创作的繁荣时期，他写了许多有关社会题材的作品，有《散文集》、《朋友们》、《爱的教育》、《大西洋上》等。他关注社会问题，继而投身政治，参加社会主义运动，1891年加入社会党此后，他先后出版了《一个教师的小说》、《工人的教师》和《公共电车》等作品。

书籍目录

第一 十月 October 始业日（十七日） The First Day of School 我们的先生（十八日） Our Master 灾难（二十一日） An Accident 格拉勃利亚的小孩（二十二日） The Calabrian Boy 同窗朋友（二十五日） My Schoolmates 义侠的行为（二十六日） A Generous Deed 我的女先生（二十七日） My Schoolmistress of the Upper First 贫民窟（二十八日） In an Attic 学校（二十八日） The School 少年爱国者（每月例话） The Little Patriot of Padua （The Monthly Story） 第二 十一月 November 烟囱扫除人（十一月一日） The Chimney-Sweep 万灵节（二日） The Day of the Dead （All-souls-Day） 好友卡隆（四日） My Friend Garrone 卖炭者与绅士（七日） The Charcoal-Man and the Gentleman 弟弟的女先生（十日） My Brother’s Schoolmistress 我的母亲（十日） My Mother 朋友可莱谛（十三日） My Friend Coretti 校长先生（十八日） The Principal 兵士（二十二日） The Soldiers 耐利的保护者（二十三日） Nelli’s Protector 级长（二十五日） The Head of the Class 少年侦探（每月例话） The Little Vidette of Lombardy （Monthly Story） 贫民（二十九日） The Poor 第三 十二月 December 商人（一日） The Trader 虚荣心（五日） Vanity 初雪（十日） The First Snow-Storm “小石匠”（十一日） Muratorino, the Little Mason 雪球（十六日） A Snowball 女教师（十七日） The Schoolmistresses 访问负伤者（十八日） The Wounded Man 少年笔耕（每月例话） The Little Florentine Scribe （Monthly Story） 坚忍心（二十八日） Will 感恩（三十一日） Gratitude 第四 一月 January 助教师（四日） The Assistant Master 斯带地的图书室 Stardi’s Library 铁匠的儿子 The Blacksmith’s Son 友人的来访（十二日） A Fine Visit 维多利亚 爱马努爱列王的大葬（十七日） The Funeral of Vittorio Emanuele 勿兰谛的斥退（二十一日） Franti Expelled From School 少年鼓手（每月例话） The Sardinian Drummer-Boy 爱国（二十四日） The Love of Country 嫉妒（二十五日） Envy 勿兰谛的母亲（二十八日） Franti’s Mother 希望（二十九日） Hope 第五 二月 February 奖牌授予（四日） A Medal Well Bestowed 决心（五日） Good Resolutions 玩具的火车（十日） The Train of Cars 傲慢（十一日） Pride 劳动者的伤（十三日） The Wounds of Labor 囚犯（十七日） The Prisoner 爸爸的看护者（每月例话） Daddy’s Nurse 铁工场（十八日） The Workshop 小小的卖艺者（二十日） The Little Clown “谢肉节”的最后一天（二十一日） The Last Day of the Carnital 盲孩（二十四日） The Blind Boys 病中的先生（二＋五日） The Sick Teacher 街路（二十五日） The Street 第六 三月 March 夜学校（二日） The Evening School 相打（五日） The Fight 学生的父母（六日） The Boys’ Parents 七十八号的犯人（八日） Number 78 小孩的死亡（十三日） A Little Dead Boy 三月十四日的前一夜 The Eve of the Fourteenth of March 奖品授予式（十四日） The Distribution of Prizes 争吵（二十日） The Quarrel 我的姊姊（二十四日） My Sister 洛马格那的血（每月例话）） Blood of Romagna （Monthly Story） 病床中的“小石匠”（二十八日） The Little Mason on His Sick-Bed 卡华伯爵（二十九日） Count Cavour 第七 四月 April 春（一日） Spring 温培尔脱王（三日） King Umberto 幼儿园（四日） The Infant Asylum 体操（五日） Gymnastics 父亲的先生（十一日） My Father’s Teacher 痊愈（二十日） Convalescence 劳动者中有朋友（二十日） Friends Among the Workingmen 卡隆的母亲（二十八日） Garrone’s Mother 寇塞贝 马志尼（二十九日） Giuseppe Mozzini 少年受勋章（每月例话） Civic Valor （Monthly, Story） 第八 五月 May 畸形儿（五日） Children with the Rickets 牺牲（九日） Sacrifice 火灾（十一日） The Fire 六千英里寻母（每月例话） From the Apennines to the Andes （Monthly Story） 夏（二十四日） Summer 诗（二十六日） The Poetic Side 聋哑（二十八日） The Deaf-Mute 第九 六月 June 格里勃尔第将军（三日） Garibaldi 军队（十一日） The Army 意大利（十四日） Italy 三十二度的炎暑（十六日） Thirty-Two Degrees 我的父亲（十七日） My Father 多野远足（十九日） In the Country 劳动者的奖品授予式（二十五日） The Distribution of Prizes To the Workingmen 女先生之死（二十七日） My Dead Schoolmistress 感谢（二十八日） Thanks 难船（最后的每月例话） The Shipwreck （Last Monthly Story） 第十 七月 July 母亲的末后一页（一日） The Last Page From My Mother 试验（四日） The Examinations 最后的试验（七日） The Last Examination 告别（十日） Farewell

章节摘录

版权页：   贫民窟 二十八日 昨日午后，我和母亲、雪尔维姊姊三人，送布给报纸上记载的穷妇人。我拿了布，姊姊拿了写着那妇人住址姓名的条子。我们到了一处很高的家屋的屋顶小阁里，那里有长的走廊，沿廊有许多室，母亲到最末了的一室敲了门。门开了，走出一个年纪还轻，白色而瘦小的妇人来。是一向时常看见的妇人，头上常常包着青布。 “你就是报纸上所说的那位吗？”母亲问。 “呃，是的。” “那么，有点布在这里，请你收了。” 那妇人非常欢喜，好像说不出答谢的话来。这时我瞥见有一个小孩，在那没有家具的暗腾腾的小室里，背向外，靠着椅子好像在写字。仔细一看，确是在那里写字，椅子上摊着纸，墨水瓶摆在地板上。我想，在这样暗黑的房子里，如何写字呢。忽然看见那小孩长着赤发，穿着破的上衣，才恍然悟到：原来这就是那卖菜人家的儿子克洛西，就是那一只手有残疾的克洛西。乘他母亲收拾东西的时候，我轻轻地告诉了母亲。 “不要做声！”母亲说，“如果他觉到自己的母亲受朋友的布施，多么难为情呢。不要作声！” 可是恰巧这时，克洛西回过头来了。我不知要怎样才好，克洛西对了我微笑。母亲背地里向我背后一推，我就进去抱住克洛西，克洛西立起来握我的手。 克洛西的母亲对我母亲说： “我只是娘儿两个。丈夫这七年来一直在亚美利加。我又生了病，不能再挑了菜去卖，什么桌子等类的东西都已卖尽；弄得这孩子读书都为难，要点盏小小的灯也不能够，眼睛也要有病了。幸而教科书、笔记簿有市公所送给，总算勉强地进了学校。可怜！他是很欢喜到学校去的，但是……像我这样不幸的人，是再没有的了！”

编辑推荐

《爱的教育(中英双语)》编辑推荐：最经典的名著；最权威的译本；学生最好的英语学习读物；教育部新课标指定阅读图书。《爱的教育(中英双语)》至今已被译成数百种语言，多次被改编为动画片、电影、连环画，影响遍及全世界。销量已超过10,000,000册。《爱的教育(中英双语)》被教育部指定为中小学语文新课标课外阅读书目，更容易被购买。包装上采用双封、内文译本采用夏丏尊先生最经典的译本，对其中的错误有所勘正。

用户评论 (总计2条)

•   包装挺好的 内容也很好
•   质量不错，稍微有点褶皱，价格合理