20世纪上海翻译出版与文化变迁／20世纪中国出版文化丛书

出版时间：2000年12月  出版社：广西教育出版社  作者：邹振环  页数：488  字数：326000  
Tag标签：无  

内容概要

翻译本身，是沟通着不同的文化传统，不同的文化体系，甚至不同的文明。而不同的时期，不同的环境，不同的翻译家，关注的重点及热点之所以常常有很大差异，除去个人兴趣外，更多的是根源于文化自身的变迁。同一部著作，在不同的译者、不同的读者那里，解读可以完全不同，有意识的或无意识的误读、甚解，除去个人水平外，更多的是文化背景的相异。近代以来，从西方，从日本，引进了大量新的词汇，并使大量老的词汇具有了全新的内涵，但是，同一词汇，人们的理解或人们所作的意义诠释，差异却是如此惊人，便是明证。翻译出版史的研究，将引导我们从这种文化的对话、误解与正解，从更深的层次上去考察近代以来中国思想变迁。

作者简介

邹振环，1957年生，副教授，中国古代史教研室。 
    本人1978年考入复旦大学历史系，1982年6月获历史学学士，同年考入本校历史学专门史（中国文化史）专业攻读硕士。研究方向是“明清思想文化史”，1985年获史学硕士学位。论文题目为《晚清西书中译与文化界》。毕业后

书籍目录

序言绪论  一 “翻译出版”概念的释义  二 翻译出版与文化变迁  三 区域翻译出版与上海文化传统第一章  文化的挑战与应战——徐光启与上海翻译出版之源头  一 《几何原本》的译述与徐光启的翻译旨趣  二 墨海书馆与近代上海翻译出版史的开篇  三 江南制造局翻译馆与清末科技的引进  四 教会的翻译出版与传统文化的叛逆者群体  五 小结 第二章 “求术”与“求方”——世纪初的民营翻译出版业  一 严译《天演论》与林译《巴黎茶花女遗事》  二 南洋公学译书院  三 商务印书馆早期的翻译出版  四 广智书局出版的译著  五 作新社、金粟斋与新学会社  六 会文学社与《普通百科全书》的译刊  七 《小说林》民小说林主的翻译  八 小结第三章  “窃火”者的足迹——“五四”时期的翻译出版  一 《新青年》的“易卜生号”与《娜拉》的译刊  二 《新青年》的“俄罗斯研究”与苏俄问题译者  三 《共产党宣言》第一个全译本和“天火”在中国的燃烧  四 中华书局的“新文化丛书”与商务印书馆的“共学社丛书”    五 上海出版界的“杜威热”、“罗素热”和“泰戈尔热”  六 女权、家庭、婚恋问题的译述与妇女解放运动  七  爱因斯坦的“相对论”著作在上海的译刊  八 小结第四章  西书中译史上的“名著时代”——二三十年代的上海译界第五章  “孤岛”的声音——太平洋战争爆发前的炉上翻译出版活动第六章  为“起义的奴隶”偷运“军火”和为新世界输入健康的血液第七章  潮起潮落——1949年至41966年的上海译坛第八章  荒芜年代的白皮书——“文革”时期上海的翻译出版第九章  新时期的译潮——1978年至1999年的上海翻译出版界简短的结语：翻译·会通·超胜——历久弥新的世纪课题附录：20世纪上海重要翻译出版机构一览表参考征引文献举要后记

用户评论 (总计3条)

•   要研究晚清西学东渐，邹振环先生的书肯定是不能不看的，当然相比于熊月之先生来说，少了份磅礴，但多了分力道。
•   　　 写共和国史的课程论文，偶遇此书。随手翻了几章，有几处看得我潸然泪下，包括文革间各翻译家遭受迫害，傅雷夫妇含冤自杀的一段。随手摘抄两段与那个时期的读者有关的段落（第319-320页，350-351页）：
  　　
  　　 1966年的夏季，上海历史上空前的无组织的群众性焚书运动开始了。上海都市的每个大大小小的废品回收站门口，都排满了卖旧书的长蛇阵。整套的《约翰·克里斯多夫》、精装的《圣经》被撕成碎片，垃圾箱里随处可以找到莎士比亚的戏剧和托尔斯泰的小说。即使共和国诞生后问世的《安徒生童话》和《木偶奇遇记》也未能幸免。记得当时还不懂事的我也兴高采烈地投入了“扫四旧”的斗争，帮助父亲、哥哥将撕开的书页投进烧得滚烫的铁皮桶里，然后再倾入抽水马桶冲掉。父亲的脸在烟灰的飞舞中，变得越来越阴沉。这种与自己心爱的名著诀别时的痛苦，我是在若干年后才真正体会到的。曹雷写下过她当时的痛楚：“不相信会有这样的一天，我咬着牙，把心爱的书，一捆一捆送去当废纸卖了！父亲写的书，也被撕成一片片点火烧了，连烧成的灰也倒在水沟里用水冲走了！回忆当时心情，一半出于恐惧，一半出于迷惘，那真是一个疯狂的年代！“
  　　
  　　 1977年8月，中国共产党的第十一届三中全会宣布了“文革”的终结，同年10月正式启动高等院校的招生，知识重新显示了自己的力量。南京路，淮海路等大大小小的新华书店外面，排起了长长的买书队伍，南京西路新华书店由于买书队伍太长，不得不提前开门售书。曹雷真实地描绘了当时的场景：“我像个饿狠了的饕餮之士，生怕看到的珍馐一转眼又会给人抢走。有我这种心理的人竟是无数，于是书店前排起了空前的长龙，从书店门口起，能绕过一个街区排到后街上。人们耐心地等待着。无论哪本作品，只要放上书柜就会被人买走。那抱着一捧捧书走出书店的人，个个脸庞都被心中的喜悦照得发亮。挨到我时，我竟谎了神，说不出我要买什么。无论是我曾有过的，我曾读过的，或者没看过的，我都想买下，我还要为当时才两岁的儿子买下他以后要看的故事。这种恐慌的心理，几乎持续了两三年才慢慢淡却。”由于买书的队伍太长，新华书店的职工有时不得不加班晚上继续卖，于是就有了陈丹燕看到的那种情形：“淮海路新华书店外面，买书的队伍一直排到思南路上，简陋的木头门里面白炽灯放着淡灰色的光，灯下所有的人都面有菜色。重印的书，简朴而庄重，就像那时的人心。这情形曾把王元化感动得在街上流了泪。”这种万人空巷抢购世界文学名著的景观，至今回想仍然让人神往。
•   看到留言了，谢~