英语高级口译资格证书考试高级口译教程-第三版-附MP3光盘

出版时间：2010-1  出版社：上海外教  作者：梅德明  页数：568  
Tag标签：无  

前言

　　上海市外语口译岗位资格证书考试是20世纪90年代中启动的“上海紧缺人才培训工程”的一个重要项目。作为这个项目组成部分的“上海市英语中级口译资格证书”考试，自1997年3月开考至今已举办22期，参考人数从第一期的411人到第22期已增加到31000多人，增长了70多倍。历年参加这项考试的总人数超过25万，其中近两万人通过考试并获得了“上海市英语中级口译资格证书”。考点的设置除上海外已扩大至江苏（南京、苏州、无锡）、浙江（杭州、宁波）、湖北（武汉）、江西（南昌）、山东（青岛、烟台）、广东（深圳）等地。　　上海市外语口译岗位资格证书考试作为考核和遴选紧缺翻译人才的项目经受了时间的考验，引起社会广泛的关注，并获得了领导、专家、学者的充分肯定。　　2004年，原上海市教育委员会主任郑令德教授对上海市高校浦东继续教育中心（以下简称“中心”）组织和实施的上海市外语口译岗位资格证书培训和考试项目作了这样的评价：　　“十多年来，‘中心’走的是一条不断努力超越自我、探索创新之路，走的是着力塑造品牌特色、依靠质量取胜之路，走的是依法依规管理、可持续发展之路。在当前培训市场竞争激烈，国外各种证书纷纷‘抢滩’我国继续教育市场的情况下，上海市外语口译岗位资格证书培训和考试项目能得到人才市场的认可、广大学员的青睐、用人单位的欢迎，实属不易，值得庆贺。”

内容概要

本书根据口译工作的职业特点和范围取材编写，体现了口译工作的基本要求和时代特征。本书按主题分单元编写，除了对口译的简史、性质、特点、标准、过程、类型和译员的素质作简要阐述之外，本教程的主体部分含“外事接待”、“礼仪祝辞”、“商务谈判”、“旅游观光”、“大会发言”、“宣传介绍”、“参观访问”、“人物访谈”、“文化交流”、“科学报告”、“饮食文化”、“中国改革”、“信息时代”、“外交政策”和“国际关系”等15部分，题材均为与当代口译工作密切相关的热门话题。     本书属“上海市英语高级口译资格证书”应试培训推荐敦材之一，教程以通过大学英语六级考试、拟参加“上海市英语高级口泽资格证书考试”的学生为主要对象，同时也适用于高校英语专业研究生或本科高年级学生的口译教学。本教程可用作热爱口译工作人士的自学教材，也可用作口译工作者的参考手册。

书籍目录

第一部分  Part One　口译概论第二部分  Part Two　第一单元 外事接待　第二单元 礼仪祝辞　第三单元 商务谈判　第四单元 旅游观光　第五单元 大会发言　第六单元 宣传介绍　第七单元 参观访问　第八单元 人物访谈　第九单元 文化交流　第十单元 科学报告　第十一单元 饮食文化　第十二单元 中国改革　第十三单元 信息时代　第十四单元 外交政策　第十五单元 国际关系第三部分  Part Three　口译技能要点第四部分  Part Four　英语高级口译考试概要　英语高级口译模拟考试参考译文后记

章节摘录

　　Traditional Chinese medicine says that good health is associated with the balance of qi —— an energy force that flows through the body. Qi can be hindered or helped by yin and yang-opposing forces that, when balanced, work harmoniously together. According to traditional theory, the goal of acupuncture is to promote the flow of qi by keeping yin and yang in balance-and this is done by inserting needles at various points along primary channels and meridians that crisscross the body.　　In China, acupuncture is used to alleviate postoperative pain. Medical experts believe that inserting needles into the body at precise points can stimulate nerves that cause the brain to release its natural pain-killing chemicals. There is sufficient evidence in the literature that shows a positive effect between the technique of acupuncture itself-stimulating these acupuncture points in the skin-and the release of substances in the brain which we know to be associated with the relief of pain.　　The U.S. National Institute of Health has endorsed acupuncture for treating certain types of nausea, vomiting and pain, such as the nausea sort of sickness that a patient suffers when given an anesthetic for surgery, or treated with chemotherapy, or the vomiting or nausea that accompanies pregnancy, or post-operative dental pain. We have come to the very clear-cut sort of decision that treatment under these circumstances really works.　　Our principal concern in evaluating acupunctures effectiveness has been the so-called Placebo effect —— the possibility that beneficial outcomes derive not from the treatment itself, but from the patients belief that it works.　　We got around the problem by measuring brain chemistry during acupuncture. Drugs were administered to block the brains natural opiates while the patient was undergoing needle stimulation. As a result of the opiate blockage, the acupuncture had no effect in stopping pain —— proving that theres physiological mechanism to acupuncture that goes beyond mere belief.　　Acupuncture is　widely　employed　in　easing cravings　and withdrawal pains of heroin addicts. 40% of the drug courts in the United States use acupuncture as part of their therapy. In the Miami system alone there are close to four hundred treatments per day.　　In some countries, such as Sweden, the doctors have achieved success with acupuncture in treating the effects of stroke. Those stroke patients getting acupuncture along with physical therapy did a lot better than those getting physical therapy alone.　　Those differences are significant for walking and balance activities of daily living and quality of life at various times-three months, six months and twelve months.　And I think,　most importantly perhaps, there was a savings of 26 thousand dollars per acupuncture patient because they had reduced stays in rehabilitation facilities.　　Studies show that one of the key benefits of acupuncture that seems to be emerging from various studies is that it has few, if any, side effects；and that when used with standard drug treatment-in anesthesia, for example-it allows physicians to cut back on medication, delivering the same level of benefit with fewer negative effects.　　第一篇　Passage 1　　Ladies and gentlemen,　　Its my great pleasure to give you a brief introduction to Chinas traditional medicine, known as "traditional Chinese medicine" （TCM）.　　Traditional Chinese medicine originated with Shennong, the celebrated herbal medicine master of ancient China who lived about 6,000 years ago, a time which is believed to be the embryo stage in the development of traditional Chinese medicine.　　Huang Di s Classic of Internal Medicine, the theoretical work on TCM that emerged in the Warring States Period （475 - 221 B. C. ）, marks the establishment of Chinese medicines unique theoretical system. To date,　this classic work is still considered as the theoretical basis guiding traditional Chinese medicine.　　Shennongs Herbal Classic, the famous TCM work that sums up medical experiences prior to the Qin （221 - 207 B. C. ） Dynasty, records 365 varieties of medicinal herbs and classifies them into three categories in accordance with their respective primary treatments, functions and toxic character. This is the earliest pharmacopoeia ever found in China.　　During its long process of evolution, the TCM science has gradually developed, yielding a complete set of medical principles and concepts.

编辑推荐

　　英语中级口译资格证书考试指定用书：最早、最权威、便用最广泛；　　著名高校专门从事口译教学的专家学者联袂编写：包含口译、翻译、听力、口语、阅读五门课程；　　为越来越多的高校和学生所青睐的中级英语课程教材：第一、二版发行以来重印十数次，印数几十万册；　　第三版教程大幅修订，精益求精：以修改后的考试大纲为依据，大量更新内容，进一步拓展选材范围，注重时效性，充实近年来国内外热点问题材料；　　帮助学生从容应对英语中级口译资格征书考试，培养更多高素质、高层次的英语口译工作者！

用户评论 (总计96条)

•   很适合学习英语，想考高级口译的人值得拥有的书。
•   买中级口译的买成了高级的 晕哦 高级的也留着吧 有时也可以看下的
•   因为以前买的中口口译教程。当时就感觉买这本书非常值得。所以虽然贵了一点但是还是一定要买的。决定一课一课细心研究。争取一次性通过中口！~！~
•   非常值得一读！！！！高级口译的精华
•   不错的一本书。很实用。可以练练口译。也是指定材料
•   梅德明教授编的书，学口译必备。
•   这个是考口译必看的书。
•   适合向更高层次的口译练习用的书籍，包装很不错！
•   这是我们口译课的教材，资深老师对这本书得评价都很不错，自我感觉也很好~
•   明年备战口译，当当在学习这方面的教材做的还是很好的，希望以后有更多优惠，更多外文书籍
•   买一本吧，想做口译的人绝对有帮助的。
•   对于口译学习帮助很大
•   有兴趣靠口译证书的可以看看，这本书不错！
•   这本书不用多说了，学口译必入手的基础书籍。
•   学习口译的好书
•   适合口译学习者
•   优点很多，重要的是实战性和针对性，能够让人在较短时间内理清脉络，备战考试，不至于手忙脚乱。对于资格证考试讲解详细，让读者较快时间内掌握复习方法。
•   用心去看，每天都读点，对英语很有帮助
•   听说高口考试的内容和这本书有联系，翻了一下感觉还不错
•   书不错，考试有用
•   这本书是所有考高口考试必买的书籍！
•   是经典教程，内容非常好，只是开本小，有点厚，翻看不是特比方便
•   书很好 听力也很正 对高口的口试较有作用
•   参考书很好，都考试有帮助的，理论已过啦！
•   书很好，纸张，版印都很舒服，光盘是好的（因为看到很多人说收到书的时候光盘破了，所以特别留意了）。至于内容，只能靠自己慢慢去学习了。。。
•   很不错，很实用，就是不考试，拿来提高自己也是很靠谱的
•   这套书对于高口很有帮助
•   老师推荐， 书很新，光盘也能用，很实用
•   考高口的教材，纸张还可以，内容充实~
•   刚收到书，正版，大爱~顺便赞一下快递大叔，很敬业，很有耐心喔~吃透吃书，高口必过~
•   如题，高口必备的书啦
•   书的内容很好，老师推荐
•   书的质量不错，而且光盘保管的很好，完好无损，很满意呢 ^_^
•   书的质量很好，附带的光盘也好O(∩_∩)O~
•   很实用的一本书 内容编写的很好 印刷也不错的
  
  里面的topic很实用
•   内容很好 书质量也好
•   书不错，内容很详实
•   适合具有一定英文能力的人阅读，对于翻译能力有很大帮助。
•   买的早了，现在该买第四版了，不过这本也可以看，把书读成自己的，我想提高都是一样的！
•   刚拆封村的时候，书上还有很多纸屑沫……估计是刚出仓的把
•   书不错，盘也很好，班级订的。
•   送货速度真快，书还没看，不过老师让买的，应该不错
•   书质量很好 期待看完会有提高
•   书还不错，质量没有想象中的那么好
•   呵呵，书质量很好，不错，就是纸张有的黄黄的，有的白白的，而且还一部分一部分的
•   在当当网买书是我的首选，送货非常及时，支持当当网！
•   这本书听力语速适中，很适合练习
•   书本的外观包装很棒，内容涵盖面广，光盘对于学习帮助极大
•   权威用书……
•   老师推荐的，特别喜欢这本书，而且配有光碟，可以更好的练习。
•   有一定难度，在学习过程中也发现了自己的进步，很好的教材
•   绝对好书 实用简练地道 做完练习看参考译文看得我拍大腿 行文利落 用词精准 结构漂亮 逢人就推荐呀 那些什么专八范文跟这个比起来太渣了
•   高口必备，认真学习能得到不少知识~
•   考高口一定要认真看
•   背完了，上海高口就过了，很好
•   高口不错的辅导书
•   觉得这个听力做的真的很好...当当给力
•   内容实际，可用性高，推荐
•   对翻译有提高
•   将我的翻译水平带上另一个境界
•   质量很好 全新的 光盘也没有损坏
•   质量蛮好 光盘也能用
•   非常好， 指的推荐
•   此书是按情景编排的，十分值得推荐。
•   我们老师上课都找的上面的材料 太好了
•   这本书内容详实，但需要仔仔细细地看，认认真真地学。这样必能有所得。
•   教材嘛。。。必看的
•   教材，不多说了
•   是上外出的教材 很不错
•   有用，帮助很大
•   这本书，我买重复了，但是写的蛮好的
•   希望我可以从这本书开始让自己真正做到说写一直..
•   这本书收录了比较多题目，有利系统学习
•   比较难，如果能把本书完全吃透，感觉能上升到一个较高的层次了，加油中。。。。
•   纸张有点问题，其他都蛮好
•   好好看看，内容那么多，头疼
•   可以说是必须的工具书。
•   是正版图书的哦，可以入手的啦
•   帮同学们买了好几本了，是正版的啊
•   质量很好，是正版，发货速度也快，挺满意
•   买来还没看呢
•   覆盖vh
•   货正！速度太快了！~
•   和我们课本一样
•   不错的书籍，速度也很快！
•   还没看 十三好定十五号到的，送的很快，但是觉得有点点贵
•   给被人买的，质量不错！
•   挺好的。学完，相信会有很大的提高。
•   全新，带光碟，很好。
•   口试必备，无论考不考都可以从中学到不少知识
•   印刷好，速度也快，总体不错
•   高级口译教程
•   很喜欢，但是有难度
•   高口考试必用的书
•   正版书，必须的
•   考证必用，质量不错