先知

出版时间：2008-6  出版社：译林出版社  作者：(黎巴嫩)纪伯伦  页数：182  译者：冰心  
Tag标签：无  

前言

纪伯伦一八八三年生于黎巴嫩山。十二岁时到过美国，两年后又回到东方，进了见鲁特的阿希马大学。一九○三年，他又到美国住了五年，在波士顿的时候居多。此后他便到巴黎学绘画，同时漫游了欧洲，一九一二年回纽约，在那里久住。这时他用阿拉伯文写了许多的书，有些已译成欧洲各国的文字。以后又用英文写了几本，如《疯人》(The Madman，1918)，《先驱者》(The Forerunner，1920)，《先知》(The Prophet，1923)，《人子的耶稣》(Jesus the son of Man，1928)等，都在纽约克那夫书店出版。——《先知》是他的最受欢迎的作品。关于作者的生平，我所知道的，只是这些了。我又知道法国的雕刻名家罗丹称他为二十世纪的布莱克；又知道他的作品曾译成十八种文字，到处受到热烈的欢迎。这本书，《先知》，是我在一九二七年冬月在美国朋友处读到的，那满含着东方气息的超妙的哲理和流丽的文词，予我以极深的印象!一九二八年春天，我曾请我的“习作”班同学，分段移译。以后不知怎么，那译稿竟不曾收集起来。一九三。年三月，病榻无聊，又把它重看了一遍，觉得这本书实在有翻译的价值，于是我逐段翻译了。从那年四月十八日起，逐日在天津《益世报》文学副刊发表。不幸那副刊不久就停止了，我的译述也没有继续下去。今年夏日才一鼓作气地把它译完。我感到许多困难，哲理的散文本来难译，哲理的散文诗就更难译了。我自信我还尽力，不过书中还有许多词句，译定之后，我仍有无限的犹疑。这是我初次翻译的工作，我愿得到读者的纠正和指导。

内容概要

纪伯伦是著名的黎巴嫩作家，自幼受阿拉伯文化和西方文化的熏陶，并从中汲取营养。他着眼东方，也注视西方，希冀通过文学创作来唤醒东方，改造东方；警策西方，改造西方。他集哲学、文学、艺术于一身，不仅善于小说、绘画，而且精于散文诗。《先知》是纪伯伦最优美、最深刻的散文诗作品之一，是他诗歌创作的高峰。这部诗集给诗人带来了世界性声誉，使他当之无愧地置身于二十世纪东方乃至世界最杰出的诗人之列。一九八四年美国国会通过决议，在首都华盛顿中心地段为纪伯伦建立一个纪念中心，以此表示对这位伟大作家的尊重。冰心先生是最早发现和译介纪伯伦作品的中国作家之一，正是她把纪伯伦的代表作《先知》完整地介绍给中国读者。一九九五年黎巴嫩总统签署命令，授于冰心黎巴嫩最高奖“雪松骑士勋章”，以表彰她为中黎文化交流事业所作的贡献。

作者简介

作者：(黎巴嫩)纪·哈·纪伯伦(Gibran.K.) 译者：冰心纪伯伦一八八三年生于黎巴嫩山。十二岁时到过美国，两年后又回到东方，进了见鲁特的阿希马大学。

书籍目录

深蓝的太空  何曾听得见他们对语　《先知》序　我为什么翻译《先知》和《吉檀迦利》先知　船的到来　爱　婚姻　孩子　施与　饮食　工作　欢乐与悲哀　居室　衣服　买卖　罪与罚　法律　　自由　理性与热情　苦痛　自知　教授　友谊　谈话　时光　善恶　祈祷　逸乐　美　宗教　死　拔锚起航横扫西方的风暴　纪伯伦小传　介绍纪伯伦的《先知》和《沙与沫》

章节摘录

爱于是爱尔美差说：“请给我们谈爱。”他举头望着民众，他们一时静默了。他用洪亮的声音说：当爱向你们召唤的时候，跟随着他，虽然他的路程艰险而陡峻。当他的翅翼围卷你们的时候，屈服于他，虽然那藏在羽翮中间的剑刃也许会伤毁你们。当他对你们说话的时候，信从他，虽然他的声音也许会把你们的梦魂击碎。如同北风吹荒了林园。爱虽给你加冠，他也要将你钉在十字架上．他虽栽培你，他也刈剪你。他虽升到你的最高处，抚惜你在日中颤动的枝叶，他也要降到你的根下，摇动你的根柢的一切关节，使之归土，如同一捆稻粟，他把你束聚起来。他春打你使你赤裸。他筛分你使你脱去皮壳。他磨碾你直至洁白。他揉搓你直至柔韧；然后他送你到他的圣火上去，使你成为上帝圣筵上的圣饼。这些都是爱要给你们做的事情，使你知道自己心中的秘密，在这知识中你便成了“生命”心中的一屑。假如你在你的疑惧中，只寻求爱的和平与逸乐，那不如掩盖你的裸露，而躲过爱的筛打，而走入那没有季候的世界，在那里你将欢笑，却不是尽量的笑悦；你将哭泣，却没有流干眼泪。爱除自身外无施与，除自身外无接受。爱不占有，也不被占有。因为爱在爱中满足了。当你爱的时候，你不要说：“上帝在我的心中。”却要说：“我在上帝的心里。”不要想你能导引爱的路程，因为若是他觉得你配，他就导引你。爱没有别的愿望，只要成全自己。但若是你爱，而且需求愿望，就让以下的做你的愿望吧：溶化了你自己，像溪流般对清夜吟唱着歌曲。要知道过度温存的痛苦。让你对于爱的了解毁伤了你自己；而且甘愿地喜乐地流血。清晨醒起，以喜飓的心来致谢这爱的又一日；日中静息，默念爱的浓欢；晚潮退时，感谢地回家；然后在睡时祈祷，因为有被爱者在你的心中，有赞美之歌在你的唇上。

媒体关注与评论

一般说来，年轻时都会喜欢泰戈尔，而年纪大了，有了一段阅历之后，就会转向纪伯伦。——冰心他是继莎士比亚和老子之后，历史上第三位最畅销的诗人。——维基百科网

编辑推荐

《先知》纪伯伦是著名的黎巴嫩作家，自幼受阿拉伯文化和西方文化的熏陶，并从中汲取营养。他着眼东方，也注视西方，希冀通过文学创作来唤醒东方，改造东方；警策西方，改造西方。他集哲学、文学、艺术于一身，不仅善于小说、绘画，而且精于散文诗。

用户评论 (总计73条)

•   一直很喜欢纪伯伦的先知，买了好些个版本，如能与沙与沫一起更好。
•   这是一本见仁见智的书，它的意义不是单一的文学或者哲学甚至艺术意义，纪伯伦将这三者结合在一起给人以全方位的冲击和收获，所以不同的人看会得到不同的收获。
•   大学的时候有一段时间非常迷纪伯伦，觉得他的文字是那种哲理中带着美感的。
  
  这本书可以让人静下心来阅读，同时中英文的版本可以让你体会那种原版的感觉。
•   少年时代看过一个版本，仿佛依稀是浙江文艺的，是《先知》和《沙与沫》的合集非常美。第一次读到有震撼的感觉，比泰戈尔更让人有认同感。泰氏的唯美而纪氏充满了哲思。想找到冰心的《沙与沫》未果。
•   对于长诗，尤其是叙事诗，我一贯是忽略的，但《先知》让我拿起便不能放下。仿佛身边一个智者在向你娓娓道来，生活，生命，爱，直指生命的最原初的本质。
  一本我终生收益的书！！
•   非常喜欢《先知》，书中对于人生的许多方面都有独到的阐释，我要把本书推荐给我的所有好朋友，和他们一起分享。希望我们都可以在其中找到一个永远的心灵栖息之地。
•   我太喜欢这本诗集了。很有意境而且冰心翻译的非常到位，对于学习英语的人来说是非常不错的选择
•   这是我读过的第一本GIBRAN先生的书，不看里面的翻译，读着他的字句，觉得那么多优美而且感触颇多，人的心胸会不自然的拓展看去，顺着作者的字句。我们存在的世界都是相对的，包括我们的本身。强烈建议购买收藏。
•   很有哲理，冰心的中文很美
•   这本书不错啊，包装很好，纸质也很棒。内容更好哦！值得一读,它除了可以给你讲一些哲理，去背背里面的英文内容，说不定英语还能提高呢！
•   “当你高兴的时候，深顾内心，其实那使你高兴的正是使你悲伤的事情。当你悲伤的时候，深谷内心，其实那使你悲伤的正是使你高兴的事情。”虽然有些诗句还是不理解，不过有些话语，会让人豁朗开朗，正如上述那段文字就会让人非常释然。一本好书，不过需要时间和心情去品味。
•   书的排版和内容都很不错，中英对照，译文是冰心版本。很喜欢，值得收藏
•   包装精良 冰心的翻译也不错
•   冰心翻译的，中英对照，上海译文出的，还不错
•   很有哲理的书，能给你指出一些积极的生活方式，透过事物看本质吧！
•   是看过的那么多书里最喜欢的一本，送来的时候还有塑料纸包装着，非常精心呢。恩，不错滴
•   以前看不懂，没有用心感受过那些美丽的文字，现在努力学习中。希望生活更亮丽温情些。
•   是朋友介绍的 暂时还没读
•   就是书本角在运输中掉落有损伤
•   过了那个呤读的年纪了。没有那种心情了。但是这本书，看第一遍是把句子理顺，第二遍就能感到气势滂薄了。
•   超爱这本书，买了很多本送人。
•   很好的一本书不管是外表还是内在都很好。。。
  它是双语的。而且翻译的版本很好。。
  很值得。
•   为孩子买的，他特别喜欢。
•   很多年前就看过，想买一本收藏。富有哲理性的散文
•   这是一本很经典的书
•   很好 建议购买
•   值得一读，不过不太适合没有什么经历的人。
•   值得珍藏，内容很蛮好，
•   很棒的内容，很好的纸质。朴简的设计。
  买了两本，本来还想买第三本的。呵呵，一本给自己，一本给朋友。
•   双语版的蛮好的。干净整洁
•   书编辑得很好,质量也不错我喜欢里面的插画
•   中英文对照,印刷精美，是一本好书。
•   很喜欢，写得很好，很有收获
•   事实上，自己很喜欢纪伯伦的散文诗，但感觉冰心的翻译很一般呀。书的质量还是不错的～～
•   纪伯伦的浪漫哲思，冰心的倾心翻译，很优美的书
•   我一直没有接触国外的诗歌。前段时间一个朋友推荐说我应该看看国外的，而且首推纪伯伦。
  拿到这本书之前，我以为只是一本译著，没想到还是一本英汉互译，这个意料之外。建议以后标注一下书籍是否是英汉互译，这样可供选择！
•   挺喜欢纪伯伦的，把这本书放在枕边，睡前细细翻阅，带着它给我的感觉入睡。不妨读一下，不错的。
•   初看纪伯伦～书籍很好内容还在看～
•   先知中获得启示
•   《先知》、《活着》没有读完，《培根人生论》不错，书中有的观点印证了我模模糊糊的想法，有的是全新的看法，有拨云去雾的感觉
•   先知这本书，很不错。
  就是用的纸质差了些。
•   暖暖的温馨感扑面而来，先知以独具魅力的视角，审视周遭平凡的一切，那些你我都正迷惑或有所感悟的事情，在本书，先知将一一阐述开来....
•   买这本书一个很大原因是因为冰心翻译的,很不错
•   细细读完，我感觉挺深奥。 但是作品所凝聚的人文光怀值得我们现代人细细品味！
•   陶冶情操，学文学的可以看一下
•   深刻i
•   到货很快。书很便宜。
•   简简单单的喜欢
•   从包装到内容都很好。
•   还没来得及看 但是挺喜欢的
•   还不错的书，装订精美。
•   纪伯伦的才华毋庸置疑，但是感觉冰心的翻译差了点。首先是一些翻译拗口，还得看英文才看得懂；然后有些表达异于当代的表达习惯，所以读起来有点晦涩。大概如冰心自己说的一样，英语水平差了点，翻译不出文章的精华，然后她所处的时代已经远了，认知存在差异。在网上看到的一篇翻译感觉还要好一些。
•   冰心的翻译不怎么样，书本设计也有些单调，看了没什么很深刻的感觉
•   比较喜欢中英文对照，喜欢冰心翻译的美文！
•   一般般吧，以为诗歌很打动人，其实还有民族习惯问题
•   惭愧啊。。没看啊。。。不知道讲什么的啊。。。
•   就是书的质量不怎么样，感觉像盗版
•   道理挺不错的。
  但是古英文用法较多。
•   翻译和印刷都不错，就是书有点旧，送过来时封面都破损了！
•   送过来的书很旧，封面都要掉了
•   书很薄，但里面确实有些不错的内容，5星。
•   先知本身就不多说了，绝对的经典。译林出的这本很合我心意，漂亮的紫色封面，捧在手里就有读的欲望，书里左边是英文，右边是冰心的翻译，呵呵，译得美不胜收~顺便问一下，同样是这套书，怎么就独缺冰心译的《沙与沫》呢？很想收藏，希望卓越进货。
•   买来送人，如果不介意，网上可以下到英文与中文版本的书，据老板推荐，这是Bible之后被翻译成多种文字的书。对于理解“爱”很有启发。谢谢！
•   还可以吧，，书很轻，纸质还行
•   绝对的好书 呀 慢慢研习之
•   很喜欢淡雅的封面，冰心的翻译更不用说 很喜欢
•   书的质量不错。满意。
•   质量内容都挺好的。
•   他的诗是对人心灵的清洗，他是伟大的灵魂。
•   名家名译，非常值得一读。
•   好书，装订版面都很精美，可以收藏~
•   很喜欢。里面的语句有让我庆幸自己是人，有智商，能阅读，能思考。它让我明白有自己独立的灵魂的苦涩和骄傲，还有~淡淡的，无可逃避的寂寞~哈哈。
•   书的质量很不错大爱呀