边城

出版时间：2011-3  出版社：译林  作者：沈从文  页数：213  译者：杨宪益,戴乃迭  
Tag标签：无  

前言

　　前言　　民十随部队入川，由茶峒过路，住宿二日，曾从有马粪城门口至城中二次，驻防一小庙中，由河街小船上玩数次。开拔日微雨，约四里始过渡，闻杜鹃极悲哀。是曰翻上棉花坡，约高上二十五里，半路见路劫致死者数人。山顶堡砦已焚毁多日。民二十二日至青岛崂山北九水路上，见村中有死者家人“报庙”行列，一小女孩奉灵幡引路。因与兆和约，将写一故事引入所见。九月至平结婚，即在达子营住处小院中，用小方桌在树荫下写第一章。在《国闻周报》发表。入冬返湘看望母亲，来回四十天，在家乡三天，回到北平续写。二十三年母亲死去，书出版时心中充满悲伤。二十年来生者多已成尘成土，死者在生人记忆中亦淡如烟雾，惟书中人与个人生命成一希奇结合，倘若可以不死，其实作品能不死，当为其中有几个人在个人生命中影响，和几种印象在个人生命中影响。　　从文卅七年北平　　（本文原由沈从文题写在上海生活书店的初版《边城》样书上，收入《沈从文全集》前未曾发表过。为保持作品原貌，对于与现在不同的字词用法，本书均不作改动。——编注）

内容概要

《边城》是沈从文小说的代表作，是中国文学史上抒发乡土情怀的优秀中篇小说。《边城》以20世纪30年代川湘交界的边城茶峒为背景，以撑渡老人的外孙女翠翠与船总的两个儿子天保、傩送的爱情为线索，用田园牧歌般的优美笔触，描绘了湘西独特的风土人情和翠翠的爱情悲剧，歌颂了人性的善良与心灵的澄澈。小说寄托了沈从文的美学理想，通过描绘青年男女的纯洁情爱、祖孙之间的浓浓亲情、邻里之间的善良互助，突出了湘西世界的山水之美、风情之美和人性之美。小说以其纯净的艺术魅力吸引了读者，奠定了在中国现代文学史上的特殊地位，被誉为“现代文学史上最纯净的一个小说文本”、“中国现代文学牧歌传说中的顶峰之作”，也被美国、日本等十多个国家选入大学课本。

作者简介

杨宪益(1915-  )，翻译家。1915年生于天津。1936年入英国牛津大学学习古希腊罗马文学、中古法国文学及英国文学。1940年回国任教。1943年后在重庆及南京任编译馆编纂。1953年调至外文出版社，与夫人戴乃迭合作翻译多部中国古典小说和现当代小说，包括全本《儒林外史》、全本《红楼梦》、《呐喊》、《边城》等。1993年在香港大学获得名誉博士学位。写有英文自传《白虎星照命》、诗集《银翘集》、笔记《译余偶拾》等。
戴乃迭(1919-1999)，翻译家，英籍中国文化学者，中外文化交流活动家，香港翻译家协会荣誉会长，英国中国研究会终身会员，牛津大学首位中文学士。她与丈夫杨宪益合作，翻译出版了《楚辞》、《史记选》、《长生殿》、《儒林外史》、《鲁迅选集》、《红楼梦》、《边城》、《湘西散记》等中国优秀文学作品。
沈从文（1902—1988）　20世纪著名作家，历史文物研究家，京派小说代表人物。原名沈岳焕，笔名休芸芸、甲辰、上官碧、璇若等。沈从文一生创作的作品集约有八十多部，代表作品有小说《边城》、《长河》、《萧萧》，散文集《湘行散记》、《从文自传》、《湘西》等。沈从文以其独特的风格，用小说和散文塑造了湘西世界“优美、健康、自然，而又不悖乎人性的人生形式”，被誉为中国的“乡土文学之父”。

书籍目录

题记
新题记
边城

章节摘录

　　由四川过湖南去，靠东有一条官路。这宫路将近湘西边境到了一个地方名为“茶峒”的小山城时，有一小溪，溪边有座白色小塔，塔下住了一户单独的人家。这人家只一个老人，一个女孩子，一只黄狗。　　小溪流下去，绕山阻流，约三里便汇入茶峒的大河。人若过溪越小山走去，则只一里路就到了茶峒城边。溪流如弓背，山路如弓弦，故远近有了小小差异。小溪宽约廿丈，河床为大片石头作成。静静的河水即或深到一篙不能落底，却依然清澈透明，河中游鱼来去皆可以计数。小溪既为川湘来往孔道，限于财力不能搭桥，就安排了一只方头渡船。这渡船一次连人带马，约可以载二十位搭客过河，人数多时则反复来去。渡船头竖了一枝小小竹竿，挂着一个可以活动的铁环，溪岸两端水面牵了一段废缆，有人过渡时，把铁环挂在废缆上，船上人就引手攀缘那条缆索，慢慢的牵船过对岸去。船将拢岸时，管理这渡船的，一面口中嚷着“慢点慢点”，自己霍的跃上了岸，拉着铁环，于是人货牛马全上了岸，翻过小山不见了。渡头为公家所有，故过渡人不必出钱。有人心中不安，抓了一把钱掷到船板上时，管渡船的必为一一拾起，依然塞到那人手心里去，俨然吵嘴时的认真神气：“我有了口量，三斗米，七百钱，够了。谁要这个！”　　但不成，凡事求个心安理得，出气力不受酬谁好意思，不管如何还是有人要把钱的。管船人却情不过，也为了心安起见，便把这些钱托人到茶峒去买茶叶和草烟，将茶峒出产的上等草烟，一扎一扎挂在自己腰带边，过渡的谁需要这东西必慷慨奉赠。有时从神气上估计那远路人对于身边草烟引起了相当的注意时，这弄渡船的便把一小束草烟扎到那人包袱上去，一面说：“大哥，不吸这个吗，这好的，这妙的，看样子不成材，巴掌大叶子，味道蛮好，送人也合式！”茶叶则在六月里放进大缸里去，用开水泡好，给过路人解渴。　　管理这渡船的，就是住在塔下的那个老人。活了七十年，从二十岁起便守在这小溪边，五十年来不知把船来去渡了若干人。年纪虽那么老了，本来应当休息了，但天不许他休息，他仿佛便不能够同这一分生活离开。他从不思索自己的职务对于本人的意义，只是静静的很忠实的在那里活下去。代替了天，使他在日头升起时，感到生活的力量，当日头落下时，又不至于思量与日头同时死去的，是那个伴在他身旁的女孩子。他唯一的朋友为一只渡船与一只黄狗，唯一的亲人便只那个女孩子。　　女孩子的母亲，老船夫的独生女，十五年前同一个茶峒军人唱歌相熟后，很秘密的背着那忠厚爸爸发生了暖昧关系。有了小孩子后，这屯戌兵士便想约了她一同向下游逃去。但从逃走的行为上看来，一个违悖了军人的责任，一个却必得离开孤独的父亲。经过一番考虑后，屯戍兵见她无远走勇气，自己也不便毁去作军人的名誉，就心想：一同去生既无法聚首，一同去死应当无人可以阻拦，首先服了毒。女的却关心腹中的一块肉，不忍心，拿不出主张。事情业已为作渡船夫的父亲知道，父亲却不加上一个有分量的字眼儿，只作为并不听到过这事情一样，仍然把日子很平静的过下去。女儿一面怀了羞惭，一面却怀了怜悯，依旧守在父亲身边，待到腹中小孩生下后，却到溪边故意吃了许多冷水死去了。在一种奇迹中，这遗孤居然已长大成人，一转眼间便十三岁了。为了住处两山多篁竹，翠色逼人而来，老船夫随便为这个可怜的孤雏拾取了一个近身的名字，叫作“翠翠”。　　翠翠在风日里长养着，故把皮肤变得黑黑的，触目为青山绿水，故眸子清明如水晶。自然既长养她且教育她，为人天真活泼，处处俨然如一只小兽物。人又那么乖，如山头黄麂一样，从不想到残忍事情，从不发愁，从不动气。平时在渡船上遇陌生人对她有所注意时，便把光光的眼睛瞅着那陌生人，作成随时皆可举步逃入深山的神气，但明白了面前的人无机心后，就又从从容容的在水边玩耍了。　　老船夫不论晴雨，必守在船头。有人过渡时，便略弯着腰，两手缘引了竹缆，把船横渡过小溪。有时疲倦了，躺在临溪大石上睡着了，人在隔岸招手喊过渡，翠翠不让祖父起身，就跳下船去，很敏捷的替祖父把路人渡过溪，一切皆溜刷在行，从不误事。有时又和祖父黄狗一同在船上，过渡时和祖父一同动手牵扯缆索。船将近岸边，祖父正向客人招呼：“慢点，慢点”时，那只黄狗便口衔绳子，最先一跃而上，且俨然懂得如何方为尽职似的，把船绳紧衔着拖船拢岸。　　风日清和的天气，无人过渡，镇日长闲，祖父同翠翠便坐在门前大岩石上晒太阳。或把一段木头从高处向水中抛去，嗾使身边黄狗自岩石高处跃下，把木头衔回来。或翠翠与黄狗皆张着耳朵，听祖父说些城中多年以前的战争故事。或祖父同翠翠两人，各把小竹作成的竖笛，逗在嘴边吹着迎亲送女的曲子。过渡人来了，老船夫放下了竹管，独自跟到船边去，横溪渡人，在岩上的一个，见船开动时，于是锐声喊着：　　“爷爷，爷爷，你听我吹——你唱！”　　爷爷到溪中央便很快乐的唱起来，哑哑的声音同竹管声振荡在寂静空气里，溪中仿佛也热闹了一些。实则歌声的来复，反而使一切更寂静。　　有时过渡的是从川东过茶峒的小牛，是羊群，是新娘子的花轿，翠翠必争着作渡船夫，站在船头，懒懒的攀引缆索，让船缓缓的过去。牛羊花轿上岸后，翠翠必跟着走，送队伍上山，站到小山头，目送这些东西走去很远了，方回转船上，把船牵靠近家的岸边。且独自低低的学小羊叫着，学母牛叫着，或采一把野花缚在头上，独自装扮新娘子。　　茶峒山城只隔渡头一里路，买油买盐时，逢年过节祖父得喝一杯酒时，祖父不上城，黄狗就伴同翠翠入城里去备办东西。到了卖杂货的铺子里，有大把的粉条，大缸的白糖，有炮仗，有红蜡烛，莫不给翠翠一种很深的印象，回到祖父身边，总把这些东西说个半天。那里河边还有许多船，比起渡船来全大得多，有趣味得多，翠翠也不容易忘记。　　……

媒体关注与评论

　　《边城》的语言是沈从文盛年的语言，最好的语言。既不似初期那样的放笔横扫，不加节制；也不似后期那样过事雕琢，流于晦涩。这时期的语言，每一句都“鼓立”饱满，充满水分，酸甜合度，像一篮薪摘的烟台玛瑙樱桃。　　——汪曾祺　　大自然雄伟美丽的风景和原始民族自由放纵的生活，原带着无穷神秘的美，无穷抒情诗的风味。　　——苏雪林 

编辑推荐

　　沈从文先生一生写下很多部小说和散文集，但是在他众多的著作之中，《边城-英语双语对照》则占据着最重要的位置。正是《边城-英语双语对照》奠定了沈从文先生在文学史上的历史地位。《边城》寄托着沈从文“美”与“爱”的美学理想，是他的作品中最能表现人性美的一部。这部小说通过对湘西儿女翠翠和恋人傩送的爱情悲剧的描述，反映出湘西人民在“自然”“人事”面前不能把握自己命运的惨痛事实。翠翠是如此，翠翠的母亲也是如此，她们一代又一代重复着悲痛而惨淡的人生，却找不到摆脱这种命运的途径。

用户评论 (总计54条)

•   很不错的书，值得收藏。而且还是双语的。觉着翠翠真的是个孝顺，纯朴的好女孩。天保，傩送兄弟俩都挺不错的。结局让我觉着，也许等待本身就是一件幸福的，充满希望的事。
•   不知道是不是我多心了，感觉纸张没那么好，像盗版的。哎，边城是一直想看的小说，也就将就了。
•   边城是我一直以来最喜欢的作品之一。很期待阅读译著。
•   《边城》本是极好的作品，外加杨宪益夫妇的翻译，更是精彩绝伦
•   很喜欢沈从文先生写的湘西，也喜欢杨戴二老的译作！！
•   沈从文大才子啊！那语言那文字读起来真畅快啊。
•   很喜欢双语译林的书，读完中文再读英文，对内容理解和提高英语水平都有帮助
•   早就读过了这本书的中文版，这次为了做研究购买了双语版的，很不错，值得一读，尤其是正在学习英语的或学习翻译的人可以读一读。
•   双语的，本来就是喜欢的，加上是杨老师和戴老师的作品，学了好几年的英语，对他们的翻译水平还是非常崇拜的~~
•   双语对照很方便学习~
•   大学老师作业要求，但是书真心不错
•   印刷质量很好。很多年来，从电影到书，每次重温这部作品都会被深深打动。
•   很好,孩子很喜欢读,超值.
•   经人推荐，不错！杨先生的水平太值得学习了
•   还不错吧，就是不喜欢封面
•   书质量很好 就是字体小了点
•   研究用，有帮助，值得一读，物有所值！
•   戴宪益的翻译是很棒的!为作品增彩
•   去了凤凰古城，回来看这本书。满满的回忆。
•   排版是左右中英文排的，方便中英文对照
•   边看边练英文，很不错！
•   是一页中文一页英文的
•   好~！~！
•   虽说纸质一般，整体情况还不错~内容肯定是缩减版la
•   买来研究一下，和外国人翻译的还是有些差异的，都有翻译问题
•   书很好哦 下次还会买的
•   不错 左边中文 右边英文对照
•   书的质量很好，摸在手里很有感觉！
•   很早就看中这本书了。。印刷看着不错，加上是我喜欢的书，翻译家也大爱。。。
•   书的质量很好，我很喜欢，价位还挺好的，下次还会**当买东西
•   著名翻译家杨宪益与戴乃迭的译本~很不错~就是字稍小
•   非常经典的译作，超喜欢的。
•   老师要求买的.还没来得及看.
•   快递包装有待改进，书多被折坏了。纸质也不理想。
•   双语版的，作者和译者都是大名鼎鼎的人物，值得信赖。
•   美国有一位教授刚刚出版了本书的英译，还没有看过。但是感觉杨和戴的译文确实有让人遗憾的地方
•   书里是有大量空白 但是就是要这种感觉。唯一不喜欢的是英语翻译就在旁边 可以分成两本书就好了。
•   书不错，但快递太慢了，我18号拍的，结果27号才收到，希望后能快点
•   这本本就具有影响力，我高三的语文老师推荐的书目之一。
•   书翻开就觉得很舒服
•   刚收到，还没看，快递很负责
•   沈老经典著作，杨戴经典翻译。
•   书很好，多次买书经历
•   实话，虽然是著名的作品。但是我不喜欢看
•   可以的 名家的 能学很多东西
•   的译本。
•   本打算是想买这本书练习英文 但是实际上大师翻译的英文真的很需要功底 还得勤加练习啊 不过书的纸张还不错
•   字太小，我没想到字这么小。
•   书很不错，看到这本书，毫不犹豫的买了一本
•   这本书不错，就是里面的字体印刷较小。还有这本书在编排上留有很大的空间，感觉在浪费纸张，可能是给学习者留有做笔记的地方吧！
•   边城-英语双语对照
•   沈从文小说的代表作
•   很久以前看过中文的
•   没看还再说吧