风云人物采访记Ⅰ(上下)

出版时间：2012-2  出版社：译林出版社  作者：(意大利)奥里亚娜·法拉奇  页数：768  译者：嵇书佩,乐华,杨顺祥  
Tag标签：无  

前言

上世纪80年代，意大利著名记者和作家奥里亚娜·法拉奇前来我国访问，我们三人中的乐华有幸陪同她，担任接待和翻译工作。在结束在华行程之前，法拉奇将其数本著作赠送给她，其中就有意大利文版的INTERVISTA CON LA STORIA，该书直译当为《采访历史》，显然，是以历史来寓义这些被采访者，不论其功过是非，都将会载入史册。后来，我们将其意译为《风云人物采访记》。    当时，我国改革开放不久，国内很少能见到国外出版的书刊，更不要说意大利文原版的图书，因此能得到这些原著实属不易，真有喜从天降、如获至宝之感。我们三人都是对外广播工作者，主要从事翻译和播音，虽不是像法拉奇那样的职业记者，但也时有采访的任务。读了她的这部作品，我们被她别具一格的采访风格深深吸引，觉得若能将它译成中文，不仅能开阔读者的眼界，而且对我们自身的业务也有借鉴作用，其他的新闻从业人员也能从中受益，于是，试着翻译该书的想法也就油然而生。    凡是从事笔译的人都会有这样的经历和感受：一种隋况是译稿在迫于任务的情况下完成。由于时间紧迫或其他原因，译者只把它视为任务，一旦完成，译稿也就束之高阁，不再问津。另一种情况是被文章的内容和形式所吸引或打动，于是产生了把它译成中文，向中国读者介绍的愿望和冲动。待译著出版后，有时甚至还会翻阅它，颇有自我欣赏的味道。我们翻译《风云人物采访记》可以说是属于后一种『青况。    1982年，我们决定从中选择八篇译成中文，采访的对象都是当时叱咤国际舞台的风云人物，包括美国国务卿基辛格、巴勒斯坦民族解放组织主席阿拉法特、约旦国王侯赛因、意大利社会党总书记南尼、德国总理勃兰特、沙特阿拉伯石油部长亚马尼、葡萄牙社会党领袖苏亚雷斯和西班牙共产党领袖卡里略。如上所述，我们将译本定名为：《风云人物采访记》。    译著问世后，销售业绩不错。读者普遍觉得法拉奇的采访确实与众不同，用辞尖锐泼辣，提问切中要害，令人有耳目一新之感，尤为新闻从业者推崇，甚至把它视为经典。当时，我们也经常接到询问该书何处有售的电话。为了满足读者的需要，我们于是决定将作者对另外十个知名人物的访谈内容也译成中文，并于1984年出了该书的续集。其中有柬埔寨国王西哈努克、印度总理甘地夫人、巴基斯坦总理布托、斯里兰卡总理班达拉奈克夫人、意大利总理安德烈奥蒂、希腊抵抗军政府运动的领导人帕纳古里斯、巴西累西腓大主教卡马拉、伊朗国王巴列维、埃塞俄比亚皇帝海尔·塞拉西和美国中央情报局局长派克。几年之后，我们又将该书中对其余八个人物的访谈录也一并译成中文，并按照原来的次序介绍给读者。这就是1987年5月付梓印行的《风云人物采访记》全译本。    去年，北京凤凰壹力文化发展有限公司工作人员与我们取得联系，告知他们计划将法拉奇的主要作品译成中文，《风云人物采访记》也在计划之中。他们希望我们按照意大利文原书的最新版本（2008年版本）进行翻译，我们欣然接受，并于今年年初完成译稿。在本次的中译本中，我们除了对原先的译文稍加修改外，还翻译了原书旧有版本中没有的内容：法拉奇与意大利总统乔瓦尼·利昂纳的访谈录，由意大利著名记者和作家费代里科·兰皮尼为最新版本撰写的序言，以及由出版社编辑的受访人物的生平简介。    2011年10月于北京

内容概要

本书是意大利著名女记者奥里亚娜?法拉奇的采访录，包括对基辛格、阮文绍、武元甲、西哈努克、甘地夫人、果尔达?梅厄、约旦的侯赛因、南尼等的采访，这些人都是二十世纪六十至八十年代世界政坛风云人物。具有见证历史的价值，是新闻采访界的经典之作。
同类书比较1988年5月新华出版社《风云人物采访记》
本次出版与新华版是同一译者，但根据意大利原文2008年最新版翻译的，增加了新华版没有的内容，并进行了修订。本书是通过版权贸易正式引进的。

作者简介

奥里亚娜·法拉奇（1929—2006），意大利女记者，作家。
1950年任《晚邮报》驻外记者，1967年开始任《欧洲人》周刊战地记者，采访过越南战争、印巴战争、中东战争和南非动乱。1980年8月来中国采访过邓小平。两次获圣?文森特新闻奖，一次获班卡瑞拉畅销书作者奖。出版过数本小说，代表作《男人》、《风云人物采访记》、《给一个未出生孩子的信》、《好莱坞的七宗罪》等。被誉为“世界第一女记者”和“文化奇迹”。

书籍目录

上册
译者的话
2008年版前言
序言
美国国务卿 亨利·基辛格
南越总统 阮文绍
越南人民军总司令 武元甲将军
柬埔寨国王 诺罗敦·西哈努克
以色列总理 果尔达·梅厄
巴勒斯坦解放组织主席 亚西尔·阿拉法特
解放巴勒斯坦人民阵线总书记 乔治·哈巴什
约旦国王 侯赛因
印度总理 英迪拉·甘地
巴基斯坦总统 阿里·布托
斯里兰卡总理 西丽玛沃·班达拉奈克
意大利社会党主席 彼得罗·南尼
意大利总统 乔瓦尼·利昂纳
意大利总理 朱利奥·安德烈奥蒂
下册
意大利共产党总书记 乔治·阿门多拉
西德总理 维利·勃兰特
埃塞俄比亚皇帝 海尔·塞拉西
伊朗国王 穆罕默德·礼萨·巴列维
沙特石油和矿产资源大臣 艾哈迈德·扎基·亚马尼
美国中情局局长 威廉·科尔比
美国众议员 奥蒂斯·派克
葡萄牙社会党总书记 马里奥·苏亚雷斯
葡萄牙共产党总书记 阿尔瓦罗·库尼亚尔
西班牙共产党总书记 圣地亚哥·卡里略
巴西大主教 埃尔德·卡马拉
塞浦路斯总统 马卡里奥斯大主教
希腊反独裁运动领导人 亚历山大·帕纳古里斯
附：作者生平和作品简介

章节摘录

一种大众化的产品，可以到处大量和廉价地获得。但是如果要对新闻进行筛选和整理，指出它们的意义，并进行剖析，剥去神话的外衣，使其更客观和现实，并在必要时驳斥它们，那么，法拉奇的风格此时比任何时候更具现实意义。她的风格就是：直接与政要接触，现场的深入调查，分析能力和收集资料。总而言之，是一项被称为新闻调查的挖掘和解释的工作。它可以是政治层面的、经济层面的和战略层面的。记者的工作并没有被判消亡，而是细化成各专业。它在互联网的时代变得更为复杂，因为不再存在过去享有的地位优势，仅有个人的勇气，时刻准备面对人身的危险和先于竞争者到达现场的魄力和决心已经不够。因为总是会有一个不是记者的人偶然在场，在时间上抢在你的前面。仅仅说“我在那里，向你们报道我所看到的那件事”是不够的，因为直接证据已经成为丰富和廉价的第一手材料。接近公众已被简化，进入信息交易的传统障碍也被打破，报刊在互联网上的网站与记者的博客和不同层次的读者的博客搅和到了一起。一名记者对异国他乡发表的任何看法马上会被他的受众通过强大和快速的工具——如维基百科和谷歌——予以筛选。实际上，正是这种可用信息量的猛增和信息传递的快速，推动了质量、可靠性和严肃性的选择。单凭会使用计算机或摆弄摄影机已经不足以成为记者。像在法拉奇时代那样，勇于去遥远的地方或面对困难和危险还是不够的。电子产品的超级市场出售的光盘中没有职业道德、知识分子的诚信义务、审查新闻来源的原则、避免利益冲突的能力、历史修养等内容的软件。公民义务，习惯于对得知的真相、老生常谈和陈词滥调提出质疑，通过从以往事实中积累的知识去准备撰写报道文章，这就是记者与“商品”运作者之间的区别所在。新技术并没有改变支配着新闻质量和可靠性的基本原则。这很像我在佛罗伦萨的伽利略中学读书时的数学物理教师。我恨那个人，他镜片后面那嘲弄人的眼睛紧盯着我时，我感到害怕，但他却以此为乐。甚至和那位教师一样，基辛格也有一个男中音的嗓音，准确地说是带喉音的嗓音。还有他坐在那里的姿势：靠着椅背，右臂抱着扶手，跷着二郎腿，以致上衣紧绷绷的，随时有绷掉纽扣的危险。如果他这时要使我局促不安，那是很容易做到的，因为学生时代的情景像噩梦似的浮现在我的眼前，以致我在回答他的每一个问题时都感到担心：“上帝，我答得上来吗？要是答不上来，他会让我留级的。”向我提出的第一个问题是关于武元甲将军的：“就像我对您说过的那样，我从来不接受单独采访。这次我考虑接受您采访的原因是我读了您关于武元甲的访问记。很有趣，武元甲是个什么样的人？”他提问的口气使人感到他似乎没有多少时间，于是我不得不简要地回答：“我觉得他是个法国势利眼，既和蔼，又傲慢，归根结底是个像下雨天那样令人讨厌的家伙。会见武元甲与其说是一次采访还不如说参加了一个大会。我毫不感兴趣，但是他对我讲的话可是千真万确的。”在一个美国人面前贬低武元甲几乎是对他的一种侮辱，他们都对他怀有好感，就像三十年前对隆美尔一样。“法国势利眼”的提法使他不知所措，或者他并没有听明白；“像下雨天那样令人讨厌”的说法使他不安，他知道自己也有惹人讨厌的特征。他的蓝眼珠里两次闪着敌意。给他打击最大的是我说武元甲所作的预言都准确无误。他打断我的话，问道：“为什么？”我说，因为武元甲1969年所作的预言在1972年成为现实。“有什么例子？”我告诉他，例如，他说美国人将逐步从越南撤出去，最后放弃这场使他们花钱越来越多并即将把他们引向通货膨胀边缘的战争。他的蓝色的眼珠又转动了一下：“您认为武元甲对您讲的最重要的是什么？”我告诉基辛格，武元甲谈到了新春攻势，并把这次攻势完全归罪于越共。这一次他没有评论，只是问道：“您认为是越共发动的吗？”“也许是的，基辛格博士。

媒体关注与评论

我本着这种精神去访问我所要会见的人物，即：除了获取新闻以外，每次访问都力求弄清这些人物与我们普通人到底有什么不同。……我发现这些掌权者并不是出类拔萃的人，决定我们命运的人并不比我们优秀，并不比我们聪明，也并不比我们强大和理智，充其量只比我们有胆量，有野心。　　——奥里亚娜•法拉奇法拉奇为我们展现了当代国际重要人物的群像：当权的和在野的政治家，民主派领导人和独裁者，人道的和平主义者和斗士，精神领袖，思想家和社会活动家。在这本采访集中，世界历史变得人性化和具体化了。那些有血有肉的人物，他们的个人故事、他们的痛苦和梦想、他们的恶习、他们的软弱，甚至他们令人恼火的平庸都被暴露无遗，使历史变得生动而活泼。世上有权势的人中，很少有人敢于抵挡她的围困和咄咄逼人的要求。她的发问是整个人类对权贵的清算。　　——费代里科•兰皮尼

编辑推荐

《法拉奇作品:风云人物采访记(套装上下册)》编辑推荐：世界第一女记者法拉奇，凭这本书，确立了她“国际政治采访之母”的地位，《华盛顿邮报》称赞该书为“采访艺术的辉煌样板”，《滚石》杂志则称之为“当代最伟大的政治采访文集”，《花花公子》杂志评论说：“如果你不明白这世界为什么这么乱，法拉奇的采访中有答案：那些自吹自擂的家伙在左右着世界。”云人物采访记，世界第一女记者法拉奇，两次获圣•文森特新闻奖，深度采访邓小平，采访记录被收入《邓小平文选》，采访艺术的辉煌样板。

用户评论 (总计155条)

•   风云人物采访记I（世界第一女记者法拉奇采访艺术的辉煌样板，其深度采访邓小平记录已被收入《邓小平文选》）（上下册）
•   法拉奇作为一名传奇记者有着不一样的胆识与智慧，她那富有挑衅的采访风格一直为后来的新闻从业者提供了很多经验，值得借鉴。阅读这边书的初衷是希望能从中学习一些采访技巧，不过随着对奥利亚娜法拉奇更深入的认识，自然的被她的魅力所吸引，无论是作为一名记者还是作家，无疑她都是佼佼者，也缔造了人类的又一个传奇。期待她的另一本书《印沙安拉》能尽快在国内看到中文版！
•   法拉奇采访艺术的辉煌样板，因为柴静，认识这个女记者。果断了解这个人，终身未婚的女性
•   法拉奇，一个传奇式的女记者，在采访中做最端正的自己，不惧权威，代表人民发出最底的呼，言辞犀利却又让人无法把她在语言上“就地正法”。她做着很多人羡慕而又恐惧的事业，她不是一个国家或一个民族的代表，她爱的是所有的人民，没有国籍的阻碍。她的辉煌，她的璀璨，永不褪变。
•   法拉奇是传奇女记者，采访很犀利、深入，非常喜欢！书包装很好，印刷很好。
•   阅读之前最好先了解一下被采访者的背景法拉奇是一位值得尊敬的记者 她采访中的问题尖锐又带有目的性 循序渐进 是很好的采访范例
•   风云人物采访记。法拉奇的作品。学新闻的都应该看一看吧。
•   某些东西对于一个人来说是命中注定的必须拥有，《风云人物访谈录》对于我就是。
  法拉奇说，我发现这些掌权者并不是出类拔萃的人，决定我们命运的人并不比我们优秀，并不比我们聪明，也并不比我们强大和理智，充其量只比我们有胆量，有野心。
  兰皮尼评论道，她的发问是整个人类对权贵的清算。
  批评不自由，则赞美无意义。
•   这是一本关于一个神奇的女记者的采访，其问题的犀利，让我佩服得五体投地，她问出了所有记者没有勇气问的问题，她的问题让总统在采访的过程中逃跑，她的问题使得尼克松和基辛格的关系变差。太神奇了。老师一直在推荐，我也想收藏一本，所以就买了
•   我大学时候，学的是新闻学，当时教西方新闻史和新闻学的老师都提到法拉奇，而推荐这本书的也是西方新闻史的老师，她说这本书影响了七八十年代中国的一批新闻人，书中采访的很多各国政要与法拉奇之间妙语连珠很是精彩，可惜这本书很稀缺，当时中国新闻人手中握有这本书的人很少，且大多数还都是手抄本。确定，前年就在网上找过这本书，一直处于缺货状态，现在终于有了，赶紧下手。
•   看起来很正，书很干净也没有压坏。法拉奇的作品一直想买，风云人物采访记再版了，收藏之
•   法拉奇可能是这个世界上最传奇的女记者，十多年前她的作品集在中国出版时，还是内部读物，今天终于再版了，值得收藏。
•   多希望法拉奇活在这个时代，也采访采访当代的人物呢?
•   真可惜，没有收录法拉奇采访邓小平的
•   作为新闻专业的学生，觉得这本书对于自己的专业帮助很大，了解法拉奇，了解采访
•   法拉奇作为世界知名的记者，是新闻（准）从业人员都该去进行深入了解的。不仅仅是要看对话是如何进行的，还要从中总结出为何要这样提问。
•   还没看。因为喜欢上新闻这个行业，所以对于这样一个获得世界第一女记者称号的人物充满好奇与窥探，相信不会让人失望。
•   作为新闻专业的学生应该看一看法拉奇这位著名记者的采访。
•   说实话 法拉奇是世界最著名的记者 我欣赏=她 虽然不能成为她
•   喜欢法拉奇，喜欢她的采访风格。经典，不解释
•   法拉奇的采访问题很犀利，让我很震撼
•   牛逼的法拉奇采访，牛逼的人生
•   很有趣，但是也有思考，特别是法拉奇的采访方式
•   一直都很喜欢法拉奇，喜欢她的风格，喜欢她毫不留情地采访，强力推荐！
•   从知道法拉奇之后，我就在寻找风云，可是一直是只闻其名，未见其身。我买了法拉奇的《男人》《职位出生孩子的一封信》，不禁的为作者的柔情和刚毅折服，更是想要寻找风云。终于，期盼了三年，买到了风云。不愧是法拉奇！
•   里面说到一共采访的29位人物，但是出版的只有27位，唯唯没有咱们的祖国建设师邓小平爷爷，是里面的内容不方便出版吗？而且不就是反思文革吗？没什么大不了的！
•   这本书非常不错，但是读之前最好先了解这些人物以及人物所在年代、事件的历史背景。不知道是不是译林出版社的缘故，很想看法拉奇采访邓小平。
•   很喜欢法拉奇，记者中的榜样，在当当上买到这本书，很喜欢。发火速度很快，拿到书是正版，书分为上下两本，读了60多页，能感受到文字的魅力，法拉奇就是能让别人说出让本人都感到不可思议的话语，谢谢当当~很喜欢。
•   特别的记者，高端采访对象，勇气与智慧并存的记者，不错
•   读她的书是一种享受，这套采访记读起来很轻松，而且了解到很多无从了解的东西，更重要的是，法拉奇让人再一次正视自由、尊严、勇敢，令人振奋。
•   风云人物采访记风云人物采访记
•   柴静最仰慕的偶像新闻媒体人 采访风格有着它的温度 赞一个
•   法拉奇是个传奇人物，在新闻界。她的采访录不得不看，也值得一看。
•   西方一位伟大的女记者，多看看名著有很多感悟，适合未来的新闻工作者
•   她开创了崭新的采访方式，以迂回，挑逗，紧追的形式采访世界政要 她的犀利 他令人无法招架的采访
•   这本书刚拿到，还没怎么看，不过应该很好，作为新闻专业的学生，对法拉奇不陌生，她的采访录当然也不能错过！
•   这本书的内容很有意义 在采访上让人觉悟出很大的提升 而且作者是名记者 她写的基本书 都有意义一读
•   很小的时候就听说过这个传奇的女记者的故事，一直觉得真是个不平凡的女子，读了这本书之后才发现，做出不平凡事的人，真是有不平凡之处，她的敏锐、机智和勇气确实令我折服
•   大学学的新闻学，于是老师推荐了这位女记者的书，真的很好看
•   这不仅是一本实用的采访学工具书！更是一本有深度的故事书！
•   买来借给别人看了，评价不错，喜欢的女记者
•   喜欢这个拥有自己独到见解的女记者
•   还没有细看，政治采访值得一读
•   入手一套，准备和83年新华出版社的版本对照看。大概浏览了目录，所谓风云人物，多已故去。
•   依然更具有当代性，包括文字及激情。采访典范。
•   采访必备的书
•   享誉世界的意大利名记者，敢于藐视权贵，挑衅而又循序渐进的发问方式令人叹服~让人在了解受访者的同时，感受到真实历史的分量~值得收藏的好书~
•   感觉挺好的，要是能把法拉奇的所有访谈用一本书印出来就更好了。
•   很钦佩法拉奇，一位自由民主的战士，只要是反对独裁和反人性的，在她的思想和文字中都能找到共鸣，觉得十分过瘾。
•   不是直接的叫你如何采访，而是教你一种态度和精神
•   能够有更加清晰的采访概念，对于采访更加的一针见血有很大的作用
•   学习采访传记写作的同行，建议读读此书，提高写作水准。
•   膜拜。。。 采访了很多政要。。。
  
  北非那一段感觉浓浓的革命气息扑面而来。。
•   很好很好！ 很喜欢法拉奇~ 学新闻的值得珍藏~
•   法拉奇就是一个奇迹。终于看到她的书了。
•   是一本值得看的书，书中的风云人物引发你无限的深思，从而得到更多的智慧，值得推荐
•   梦寐以求的这本书，一直都没货~偶然发现有货而且有折扣。法拉奇简直是聪明女子的典范，这套书值得一读再读~
•   领略风云人物
•   商品很不错，佩服法拉奇，也很做一个像她一样有魄力的女强人
•   看这法拉奇的书感觉很不错，所以买了这一套。
•   法拉奇只有一个！
•   非常喜欢 法拉奇 总之很美好~~！
•   法拉奇，没有听说过，小资姐姐要求必买的！
•   喜欢法拉奇
•   法拉奇，女神
•   想做新闻记者的值得一读。
•   如果你怀有新闻理想，或是对你的记者职业有着敬业精神，此书必读——无需多言，大家都懂得。
•   书的封面设计很喜欢，不花哨，很符合这本书给我的感觉。刚看了两篇采访录，内容涉及一些上世纪的政坛要事，不是特别了解，需要查资料
•   值得记者看的一本书。
•   很有名的记者，很厉害！
•   记者必读书
•   年轻时候看过这个节选版，绿色封面的小薄本，里面有基辛格，阿拉法特，勃兰特等人，现在看到完整版了
•   很好看，读的过程中了解到了很多知识，对越南战争、中东战争这些历史遗留产物都有了更深的了解，还木有读完，正处于历史知识、政治尝试的充电阶段。
•   喜欢封底的评论“她的发问是整个人类对权贵的清算”。
•   译林的这个版本，在内容上有许多的补充，而且语言贴切，在我看来，翻译是一个最容易“解构”作品的工作，在翻译者有意或无意的直译意译的过程中总会不同程度的褪色原作本身的魅力。所以说，一部好的翻译作品能做到贴切自如生动实在是难得的，当然如果再能像前辈翻译大家那样，修之色彩，则是极品。
•   我是学播音主持的学生，在看柴静的《看见》的时候，偶尔接触到了这个传奇人物，很想知道她的经历，她的魅力。
•   读完要有耐心，关键是要对人物背景比较熟悉
•   内容真的是我看过最齐全的译本，
  而且这一版做得很好，
  期待2
•   看好书，了解真的世界
•   是做人物专访很值得阅读的书~也是新闻人应当看的书~
•   学新闻的人一定不得不看的一部书。
•   挖掘深意。简单的了解世界。
•   这两本书包装和内容深度都很不错，推荐有时间的人读一读
•   很好的一本书，新闻专业的孩纸们可以看看
•   学新闻的，应该看看
•   学新闻的更要看哦~
•   学新闻的买来瞧瞧
•   新闻专业必读书目，有用
•   是在一本杂志上见到的这本书，犀利的话语不禁让人对她刮目相看，这个女人的身上有一种让人敬仰的魅力
•   专挑大人物~~~
•   媒体人的坐标
•   作为媒体人，有很多值得学习的地方
•   有两本，上下两册，书的字比较大。
•   就是印刷的质量跟字体不够完美，不知道为什么，既然一样的浪费成本，为什么不能把书印的舒服一点儿？
•   我说这本书怎么这么贵呢 原来是两本啊 买的时候没看清楚 收到之后好惊喜。
•   很好，就是下册装订有问题，还得自己拿小刀裁开，但是到货时是上下册一起塑封好的，所以你们也不容易发现，不影响阅读。
•   这本书很好地回顾了一段历史，那些人和那些事。
•   虽然一拿到看了目录就傻了，全是我不认识的人，不过很好看，长见识了。
•   有时候，历史似乎可以为她旋转……
•   能让我多了解一下历史