圣诞颂歌

出版时间：2013-1  出版社：译林出版社  作者：[英] 查尔斯·狄更斯  译者：吴钧陶  
Tag标签：无  

前言

在这本活见鬼的小书中，我竭力招来表达一种思想的鬼魂，这鬼魂绝不会使我的读者们感到不快，不论是对于他们自己，是对于他们彼此之间，是对于这节令，或是对于我。但愿它到他们的住宅中去讨人喜欢地作祟，而没有一个人想要祓除它吧。    他们忠诚的朋友和仆人    查尔斯-狄更斯    一八四三年十二月

内容概要

《圣诞颂歌》是狄更斯最深入人心的小说之一，也是史上最受欢迎的圣诞故事之一，与狄更斯另外两部圣诞小说《钟声》、《炉边蟋蟀》一道奠定了现代圣诞节在西方世界的内涵与地位。小说以丰富奇特的想象、精练生动的描写、现实与幻想结合的手法、幽默与感伤融合的笔调，讲述了老吝啬鬼私刻鲁挤在圣诞夜的奇遇及由此获得的救赎。

作者简介

作者：（英国）查尔斯•狄更斯（Charles Dickens） 译者：吴钧陶查尔斯•狄更斯（Charles Dickens，1812—1870），英国维多利亚时期著名小说家，19世纪英国批判现实主义文学的杰出代表。他一生共创作了14部长篇小说，许多中短篇小说和杂文、游记、戏剧、小品。其作品广泛而深刻地描写社会生活的各个方面，鲜明而生动地刻画各阶层代表人物的形象，对各种丑恶的社会现象进行揭露批判，对英国文学发展有深远影响。代表作包括《雾都孤儿》、《大卫•科波菲尔》、《艰难时世》、《双城记》、《远大前程》等。古斯塔夫•多雷（Gustave Doré，1832—1883），19世纪法国著名版画家、雕刻家和插图作家，有“最后的浪漫派画家”之称，其绘画如同“在壮丽的美梦中漂流”，对后继者影响深远。他为《圣经》以及拉伯雷、巴尔扎克、但丁、弥尔顿、塞万提斯等人的作品所作的插图赢得无数赞誉，堪称插图史上一座座令人叹为观止的高峰。直至今天，他的作品依然备受欢迎。吴钧陶（1927- ），知名翻译家、诗人，笔名纸囚一世。1952年以来，为多家出版社从事编辑、编审工作，为上海翻译家协会会员、中国作家协会会员。2003年获中国资深翻译家荣誉称号。

书籍目录

序1 第一节马莱的鬼魂1 第二节三个精灵中的第一个47 第三节三个精灵中的第二个90 第四节最后一个精灵139 第五节尾声176 附记 画中颂歌189

章节摘录

版权页：   插图：   在关上屋门之前，他的确犹豫不决地站立片刻，的确小心翼翼地先对门背后打量一番，好像有些儿料到自己要心惊胆战地看见马莱的辫子翘着伸进穿堂里来。然而，门背后除了钉住那只门环的螺丝钉和螺丝帽以外，什么也没有。因此他嘴里嚷着“呸，呸！”同时把门砰的一声关上。 这声音像打雷一样在整幢房屋里回响。楼上的每间屋子，以及楼下酒商的地窖里的每一只酒桶，都似乎各有它们自己的一阵回声。私刻鲁挤可不是会被回声吓住的那号人。他把门闩上，经过穿堂，走上楼梯：也还是慢慢地走，一边走一边修剪蜡烛芯。 你尽管不着边际地闲扯什么把一辆六匹马拉的大马车赶上一道相当陈旧的楼梯，或者穿过一道新制订的糟糕的国会法案吧；可是我打算说，你可以弄一辆柩车驶上那道楼梯，并且横着上去：车前横木朝着墙壁，车后的门朝着楼梯栏杆；你做起来毫不费事。有足够的宽度，绰绰有余；也许这就是为什么私刻鲁挤觉得他看见一辆机动柩车于冥冥之中在他面前往前开。外面街上五六盏煤气灯不可能把这条过道照得很亮，因此你可想而知，单靠私刻鲁挤一支残烛，那儿是相当黑暗的。 私刻鲁挤往楼上走，对此毫不介意：黑暗很便宜，私刻鲁挤喜欢它。不过他在关上自己的厚重的房门之前，还是先巡视了各个房间，看看是否一切都安然无恙。那张脸给他的印象尽够促使他这样做了。 起居室、卧室、堆房，一如既往。没有人躲在桌子底下，也没有人躲在沙发底下；壁炉里生着文火；汤匙和餐盆搁得好好的；一小锅燕麦粥（私刻鲁挤在淌清鼻涕）也放在炉旁铁架上。没有人躲在床底下；没有人躲在厕所里；也没有人躲在那件挂在墙上、形迹可疑的晨衣里。堆房依然如故。旧的火炉栏，旧的鞋子，两只鱼筐，一个三脚脸盆架，还有一根拨火棒。 他心满意足，便关上房门，把自己锁在里边；用两道锁锁在里边，他往常可不是这样做的。如此采取安全措施以防不测之后，他终于解下了围巾，穿上了晨衣和拖鞋，戴上了睡帽，在炉火前坐下来吃燕麦粥。

编辑推荐

《字里行间图文馆:圣诞颂歌》编辑推荐：中英对照插图珍藏本，文学名篇，艺术经典，图文绝配，国内最全的多雷插图版本。狄更斯——英国最伟大小说家之一，批判现实主义大师，影响世界的圣诞之父。多雷——法国插图之神，“在壮丽的美梦中漂流”的梦幻画作。吴钧陶——资深翻译家，形神兼备的精彩译本。

名人推荐

多雷创作的各套雕版插图，已成为铭刻在集体潜意识中的社会记忆。那是他留给我们每个人的遗赠。——丹•马伦

用户评论 (总计2条)

•   个人很喜欢狄更斯的作品，这本书的印刷很不错，而且是英汉对照的，给5分。
•   如题，要不是冲着双语版本，我就退了