夫妇善哉

出版时间：2011-2  出版社：吉林出版集团有限责任公司  作者：织田作之助  页数：212  译者：于婧  
Tag标签：无  

内容概要

　　作品以平民式的大阪方言，真实地虚构了两个平民极其平凡的现实生活。

作者简介

织田作之助的小说内容上、表现上富于直露性，一般将他看作战后肉体颓废文学的先驱。
于婧，译有《夫妇善哉》等作品。

书籍目录

夫妇善哉
无衣无缝
放浪
夜光虫
织田作之助年谱

章节摘录

　  一整年讨债的都进进出出。每天都像是年末还款的日子，酱油店、油店、蔬菜店、沙丁鱼店、干货店、木炭店、米店、房东等，都火急火燎地催促着。种吉在巷口炸着牛蒡、莲藕、山芋、鸭儿芹、魔芋、红姜、干鱿鱼、沙丁鱼等，靠着“一钱天妇罗”营生。他一看到讨债人的身影，就会突然低下头假装和面。附近的小孩儿喊道：“大叔，给炸个牛蒡吧。”等了一会儿，光听到种吉说“好嘞，有刚炸好的”，可他只是吭哧吭哧地使劲擂着钵子，连清水鼻涕掉了都没察觉。　  讨债人见跟种吉没法谈，就直接向巷子深处走去，找种吉的老婆阿辰交涉去了。阿辰与种吉很不一样，她警惕地注意着讨债人的动作。有时，讨债人会张牙舞爪地很过分，只要他们稍微敲一下坐着的木地板，阿辰就会变得勃然大怒，毫不客气地说道：“敲人家的木地板，你，觉得合适吗？”还说，“那可是一家之神住的地方啊。” 不知是演戏还是过于兴奋的缘故，那声音听上去仿佛带着泪水。这时，对方会大吃一惊，反倒将错就错地说：“你胡说些什么呀。我可什么都没敲啊。”他们就这样你一句我一句地争论着，最后往往是阿辰败下阵来，落得不能让人家空手而归的下场；怀着仿佛被刀割一般的心情不情愿地递给他们五十钱或一块。可仅有一次，一个讨债人被阿辰当场批评了敲木地板的事情之后，竟窘得哑口无言，并突然低三下四地道歉起来，最后连滚带爬地逃走了——讨债人来过之后，阿辰总会对女儿蝶子这样发牢骚。　  在蝶子看来，那样的母亲既丢脸又可怜，并且还有些后悔不该欺瞒母亲诓骗买零嘴儿的钱，不该从装卖天妇罗的钱盒子里偷拿硬币。种吉的天妇罗卖的是味道，因此广受欢迎，可也因此吃了亏。连阿辰都觉得，无论莲藕还是魔芋，片儿都切得太厚了，这样很不划算，可种吉拨了拨算盘说道：“本钱才七厘，卖一钱怎么可能吃亏呢？”种吉还说，家里没剩几个钱是因为每天的收入都赔给以前的借款了。他的说法也不无道理，可就连十二岁的蝶子也明白，父亲的算盘里根本没有算进买木炭和酱油的钱。　  光靠卖天妇罗根本无法维持生活，因此每当附近有葬礼的时候，种吉就会去做轿夫。夏天的氏神祭时，身着泳衣担着神社的大提灯列队游行，一天就能挣到九十钱。要是穿盔甲的话，还能多拿三十钱。种吉不在的时候则由阿辰炸天妇罗。阿辰尽可能地节约材料，祭祀当天路过看到，种吉总会感到脸上无光，盔甲下冒出许多汗来。　  因为实在是太穷了，蝶子从小学一毕业，就被急忙送到人家家里帮佣去了。那时，河童胡同的一家木材店的老板曾捎话说条件很好，阿辰着实意想不到地高兴了一番。可猜透人家是最终要纳妾的意思之后，父亲死活不答应，最后把蝶子送到位于日本桥三丁目的一家二手服装店帮佣。河童胡同早先传说河童栖息于此而遭人们忌讳，木材店的上一代老板就把分文不值的那块地全都买了下来，还盖了出租屋，现在靠着高得惊人的房租赚了很多钱。人们私下里都说木材店老板就是河童，大概还因为他有好几个小妾，吸取着年轻生命的鲜血的缘故吧。蝶子越来越有女人味儿了，胖乎乎的，脸盘儿小巧精致，木材店老板也还真是好眼力。　  蝶子在日本桥的二手服装店忍了大半年。冬天的某个清早，种吉要到黑门市场进货。他特意绕到二手服装店前，走过一看，瞧见正在门口扫地的蝶子的手皲裂得都出血了，于是就直接进去找人理论，并把蝶子带回了家。然后，在蝶子的要求下，又把她送去曾根崎新地的茶屋当艺伎的实习生。　  种吉的手里进来五十块钱，可它因用于还债眼看着就消失得无影无踪了，这是他这辈子第一次也是最后一次拿到这么多钱。本来，种吉也没想过要安闲度日，所以当他听十七岁的蝶子说要当艺伎的时候，他这个做父亲的着实乱了手脚。种吉说，以艺伎的新人身份初次亮相时，总不能让她边走边发天妇罗；而且贺宴、服装、犒赏别人的钱等开销都很大。虽说雇主事先承诺钱他会出的，可这是预借，他是打算以此把蝶子拴住。可是，蝶子性格就是天生的爱热闹，再加上受到环境的影响，她吵着非要当艺伎。种吉最终拗不过，还为她煞费苦心地筹钱。因此，什么“做辛苦的工作都是为了父母”之类的俗话在蝶子身上是不适用的。每当一些不甚风雅的客人问起“当艺伎肯定是有不可告人的原因吧，一定是你父亲……”的时候，蝶子绝对不会可怜兮兮地主动说什么“父亲好赌博，被人家骗了田地 ”等鬼话，这是由当地的风土人情和蝶子的性格决定的。可是，她也不好真的就哭着对人家说：“他们就是不让我当艺伎，世上还有如此薄情的父母吗？差点儿就闹得和他们断绝关系了。”每当这时，她总是岔开话题说：“我父亲和老爷您一样一表人才。”这种做法虽说很不好，可也看上去可爱动人。蝶子天生一副好嗓子，无论什么样的酒席，她都会尽情地大喊大叫，喉咙和额头都暴出了青筋，拉门也被震得作响。她的歌声充满魅力，是热闹的酒席不可或缺的艺伎，也就是说，她卖的就是轻浮。可是，她却唯独对一个人说了真话，就是与她相好的廉价化妆品批发店老板的儿子。　  ……

用户评论 (总计8条)

•   草月译谭系列图书汇集了日本战后一批著名的小说家的一系列扛鼎之作
•   不错不错，很喜欢蛮~浮世绘江户时代~鼓掌~
•   一套书就差这一本没收啦~很喜欢这个系列的~
•   银河铁道之夜只有当当有货，其他的几本正好打5折，很好
•   有点和想象中不一样~
•   这一套都可以收藏。
•   还没有看具体内容 但是感觉很不错
•   帮同学带的，凑单很实惠，他很喜欢，说不错的书