金禾绘本馆（中英双语）

出版时间：2012-1  出版社：云南美术出版社  作者：文：麦克·泰勒 图：罗伯特·格罗斯曼  页数：40  译者：冯艳  

内容概要

　　悠然自得从容不迫的河马尝试做各种工作：消防员、水手、宇航员、芭蕾舞演员、钢琴家、马仔及走钢丝，但都由于体重过重而以失败告终。但河马决不会因这点小失败而气馁，稍事休息后，河马决定不急不躁地慢慢来。

作者简介

　　麦克·泰勒（MikeThaler）1936年出生于洛杉矶。是一位热爱语言游戏和幽默的童书作家及插画家。自1961年出版了《魔术男孩》之后，迄今为止已出版了200多本图书，被称作是“美国的谜语王”，人们用“美国儿童文学的宫廷小丑”来称呼他。图画书作品有《橡皮筋能抻多长？》《好奇的小猫头鹰》等。

书籍目录

读者反馈：
这是一本精彩的书，它告诉我们具备“挑战的勇气”是多么重要。（幼儿园教师）
这本书告诉我们：要想克服困难，幽默是最好的利器。这本书中描写的所有职业，都是孩子们的梦想。所以，与其说它是一个故事，不如说它很大部分描写的是孩子们游戏的世界。虽然这本书的表达方式是幽默和搞笑的，但同时，它也在不经意中暗示着现实的严峻。这本书很好地描绘出了一个面对失败，不矫情、不沉沦、不慌不忙地按照自己的节奏，真诚地面对自己的内心世界的河马形象。（幼儿教育讲座教授）
当我的女儿稍稍长大，开始为自己和周围朋友间的不同而烦恼的时候，我希望她能想起小时候妈妈给她读过的这本书。（1岁女孩的母亲）
每一个孩子的身上都有无限可能。我希望他们像河马一样，不慌不忙，一步一步，扎实地行走在自己人生的旅途上。（教员）

媒体关注与评论

　　这是一本精彩的书。它告诉我们具备“挑战的勇气”是多么重要。　　——（幼儿园教师）　　　　当我的女儿稍稍长大，开始为自己和周围朋友间的不同而烦恼的时候，我希望她能想起小时候妈妈给她读过的这本书。　　——（1岁女孩的母亲）　　　　每一个孩子的身上都有无限可能。我希望他们像河马一样，不慌不忙，一步一步，扎实地行走在人生的旅途上。　　——（教员）　　　　现实是非常严酷的。读了这本书，我希望孩子们在孩童时代多经历失败，不畏惧失败，从失败中成长。　　——（4岁女孩和2岁男孩的母亲）

用户评论 (总计1条)

•   　　留得青山在，不怕没柴烧
  　　 ——《河马能干啥？》译后记 冯艳
  　　《河马能干啥？》这本书是一个五岁男孩的妈妈推荐给我的，当时她说的话令我记忆深刻。她说，“我第一次读这本书是在上小学的时候。我结婚以后就想：如果我将来有了孩子，一定给他读这本书。现在，最令我高兴的，是我儿子非常喜欢它。”
  　　 这是一本很搞笑的书。主人公是天不怕地不怕而又体型庞大的河马，他向各种工作发起挑战：消防员、水手、飞行员，甚至还有芭蕾舞演员、钢琴家、牛仔和走钢丝，但没有一次不是因为他体重的拖累而以失败告终。河马又拧又爱异想天开却百折不挠，常常不自量力却锲而不舍绝不服输。他绝不向困难低头的刚韧性格，在画家的笔下变成了滑稽的表情和夸张的动作，令人忍俊不禁。而故事的结尾，当我们以为河马最终能经风雨后见彩虹修成正果的时候，没想到却是河马爬上吊床小憩，并安慰自己“留得青山在，不怕没柴烧”。我十三岁的女儿一边笑一边感慨：“这个河马太难对付了！”
  　　是的，具有这样柔韧性的河马是很难对付。在这个竞争激烈、节奏快得令人心燥不安的世界里，付出并不意味着收获，很多梦想即使努力也不可能实现。而河马的优势就在于：他知道在适当的时候放慢脚步静下心来，凝视自我，保养身心。这样的河马不仅很难对付，也绝不会被打倒。这样的小人物，生存能力最强。
  　　在翻译《河马能干啥？》的过程中，我尝试使用一些我们生活中耳熟能详的歇后语。因为我觉得歇后语把一句话分成两个部分来表达，它自身的节拍和停顿，与原书中一问一答的表达方式非常契合，并且歇后语这种我们汉语中独有的文字游戏，本身就带有戏谑调侃的色彩，歇后语中的形象也往往是漫画式的，符合这本书中河马的形象特点。虽然翻译后读给一些朋友听，得到了比较好的“笑”果，但我并不认为使用歇后语就一定是最好的中文表达方式，我希望有缘与这本书相遇的读者，或可简单直译把它读给尚不能理解歇后语的幼小孩子听，也可以把这本书用自己的语言翻译出来读给孩子，甚至是自己家乡的方言。
  　　“留得青山在，不怕没柴烧”是一种积极的生活态度。在今后的日子里，我不仅会用它来鼓励我的孩子，也会在疲劳、困顿以及焦躁的时候想起它，做一次深呼吸，并会心一笑。