汉英口译入门

出版时间：2000-5-1  出版社：外语教学与研究出版社  作者：李长栓  页数：415  
Tag标签：无  

内容概要

本书内容丰富，生动有趣，主要是中日美关系的各个方面和国内经济动态，包括政治、经贸、军事、外交、人权、亚洲金融危机等方面的内容。

书籍目录

第一课基本翻译技巧——对译（一）1.1.对译和间接对译1.2.英语短误的基本组成规而1.2.1.名词短语1.2.2.动词短语1.2.3.形容词短语1.2.4.副词知语1.2.5.介词短语1.3.短语翻译举例1.3.1.名词短语1.3.2.动词短语1.3.3.介词短语1.3.4.形容词短语1.4.练习1.5.练习参考答案第二课基本翻译技巧——对译（二）2.1.英语句子的基本组成规则2.2.英语句子的基本结构举例2.1.1.主语+系动词+表语2.2.2.主语+及物动词+宾语2.2.3.主语+不及物动词2.2.4.主语+及物动词+双宾语（即间接宾语和直接宾语）2.2.5.主语+及物动词+复合宾语（即宾语+宾语补足语）2.2.6.there+系动词+主语2.3.英语句子成分与词类（短语）的关系2.4.句子成分与词类（短语）关系举例2.4.1.主语2.4.2.谓语动词2.4.3.宾语2.4.4.双宾语2.4.5.复合宾语2.4.6.表语……

编辑推荐

　　这本教材尤其适合那些半路出家，在工作中又迫切需要具有专业翻译水准的读者。作者根据自己丰富的教学与实践经验，针对初学口译时经常遇到的问题作了详尽的解答。所选材料都是在国际研讨会上国内专家学者的发言或评论，口语色彩浓厚，适合做口译。内容上丰富，生动有趣，主要是中日美关系的各个方面和国内经济动态，包括政治、经贸、军事、外交、人权、亚洲金融危机等诸多话题。

用户评论 (总计43条)

•   是一本非常精彩的口译入门基础书，我一直非常欣赏李长栓教授认真负责的教学态度。买到此书，实属不易。
•   非常实用，适合于非英语专业学习汉译英的入门级教材，不管是口译还是笔译！
•   这本书是以领导人的演讲等为题材的，所以翻译的句子里政治和经济类的术语比较多，不太适合翻译入门学习，可以等入门之后做为补充学习。不过，里面内容确实挺不错的，很值得看的一本书。
•   新东方口译老师推荐的，买来虔诚拜读
•   知识点很具体，原来口译老师的材料都是这上面的，所以经典！赞！
•   这本书讲述了学会口译时所用到的的许多实用例子，可以学到很多
•   为我将来考高级口译打好基础。
•   学习口译不错
•   不愧是口译的书，东西很实用
•   很适合入门学习，内容写的很好！推荐这本书！
•   已经开始看了，讲的挺详细的，翻译入门的，可以买来看看，不错
•   这本书不是一般的好，对通过自学提高英语能力的读者非常实用，特别是在外经领域工作的同学们！谢谢李老师！
•   书很新， 很丰富，很好！
•   书很通俗，很适合初学者，很好！
•   李老师的书总是不负所望
•   需要花很多时间看才行
•   都说这本书不错，买回来学习学习
•   很好的一本书 很实用 书的质量也还好
•   考研推荐书，必备！持之以恒最重要
•   新到的书让我很满意，就是等待了很久啊
•   这些句子真的很有用，方法也很好。
•   讲的挺好的，值得一读
•   正在看 很不错
•   还是比较不错的 分门别类的讲 不过材料有点过时了 毕竟是快十年前的书了
•   学习起来很不错
•   书本挻好的，很有启发性
•   才收到，应该不错
•   帮同学买，还行。
•   讲解细致，循序渐进，价格还行。
•   口译入门捷径
•   讲得特别特别细，李老师太认真了。内容多政治经贸类
•   北外高翻学院李老师的早期著作，文章选例较多，很有参考意义。
•   想提高一下口语水平，但要说入门捷径，这个也算不上是捷径。
•   内容安排合理，丰富，很实用
•   学翻译，老师推荐的书~很详细又有练习~
•   内容不错。还没有具体的看
•   书的内容有点旧了~不过讲的方法通用~
•   内容为基础理论，而举例比较陈旧。
•   书讲解详细，内容不错。
•   内容有点老了，都是上个世纪的。但总体来说例句都是很有用的。
•   老师推荐的书，应该是正版吧
•   其实这本书已经在学校图书馆借来看了一半 但是总觉得这种随时都需要拿来翻看的书还是自己买一本比较好。这本书虽然比较老了 里面的例子也比较陈旧 但是这并不影响它的优点：深入浅出 讲解清楚明了 还伴有大量的练习
•   书的设计有一点太紧密了，可能是因为版本旧了。