汉译德理论与实践

出版时间：2003-7  出版社：外语教学与研究出版社  作者：钱文彩  页数：277  
Tag标签：无  

内容概要

这本《汉译德理论与实践》由钱文彩编著，内容以学生在汉译德中经常碰到的实际困难为依据，系统对比汉语德语在词汇、语法、修辞、等方面的异同，运用现代语言学、尤其是对比语言学和话语语言学的研究成果，来探讨翻译的规律，对翻译中碰到的实际问题，力求作科学的解释，并指出中国学生需要特别注意的问题。
本教材供高等院校德语专业本科生汉译德课使用，也可供翻译工作者、中等程度的德语自修者参考。作者简介

书籍目录

1. 导言
2. 各民族语言的同一性是翻译的基础
3. 各民族语言的相异性构成翻译的难点
4. 汉译德中的词汇处理
5. 汉语成语、惯用语的外理
6. 汉语语法若干问题的处理
7. 篇章结构的处理
8. 修辞方面若干问题的处理
9. 汉译德翻译练习对照讲评
10. 汉译德练习参考译文
附录：汉译德练习参译文

用户评论 (总计4条)

•   学校要求买的，上课却不用，只能自己看
•   我在德国留学,这本书很实用,讲得也很清楚,对自学或正在学习德语的人有很大的帮助.主要在德语翻译成汉语,或汉语翻译成德语能学到很多知识和经验,着本书值得
•   纸张不错 内容看起来蛮清晰 德语专业学生么 多备一些相关书籍总是好的
•   一次购书冲动，买了很多学德文的书，但是都没能读完，所以不能妄自评论。希望能耐下心来读完。