实战口译(教学参考)

出版时间：2004-1  出版社：外语教学与研究出版社  作者：[英] 林超伦 编著  页数：482  
Tag标签：无  

内容概要

本书集合了作者多年的实战经验，专为英语专业高年级学生和有志于从事口译事业的学习者而编写，涉及行业领域广泛，全面实用。全书强调实际操作技巧，尤其是笔记的重要性，结合同声体译中的“分脑”和“断句”技能，从实战角度出发，帮你自如应对口译现场难题，扣除冷场尴尬。　　教学参考根据学习用书的每一课内容提供有针对性的参考教案、难点解释和笔记分析，配合学习用书使用，能帮助教师和自学者更好地了解和掌握课文内容，提供良好的教学帮助。

作者简介

林超伦，自1995年以来，林超伦先生一直担任英国女王、首相和议会上下两院领导人与中国高层领导人的会谈口译。他曾于1998年和2003年两次陪同布莱尔首相访华，并且以英国政府译员的身份，参加接待了近年来所有访问英国的中国领导人。英国主要对华组织英中贸易协会、英国文化委

书籍目录

英译汉：单元1　中英论坛讲话1（英音）汉译英：单元2　中英论坛讲话2英译汉：单元3　英中30年讲话（英音）汉译英：单元4　中国经济介绍英译汉：单元5　新车推出仪式（美音）汉译英：单元6　中国金融介绍英译汉：单元7　英国金融体系（英音）汉译英：单元8　中国电讯行业英译汉：单元9　威尔士宴会讲话（英音）汉译英：单元10　中国农业介绍英译汉：单元11　辉瑞制药有限公司（美音）汉译英：单元12　中国能源行业1英译汉：单元13　渣打银行（英音）汉译英：单元14　中国能源行业2英译汉：单元15　保诚保险集团（英音）汉译英：单元16　中国信息行业1英译汉：单元17　罗克维尔公司（美音）汉译英：单元18　中国信息行业2英译汉：单元19　霍尔塞特公司（英音）汉译英：单元20　中国法制改革1英译汉：单元21　梅森律师事务所（英音）汉译英：单元22　中国法制改革2英译汉：单元23　万能工具公司（美音）汉译英：单元24　北京开发区介绍英译汉：单元25　Enviros环保公司（英音）汉译英：单元26　上海招商介绍英译汉：单元27　富戴劳公司（英音）汉译英：单元28　广东招商介绍英译汉：单元29　惠普公司（美音）汉译英：单元30　福建招商介绍英译汉：单元31　国际发展援助1（英音）汉译英：单元32　辽宁招商介绍英译汉：单元33　国际发展援助2汉译英：单元34　江西招商介绍英译汉：单元35　Interpublic集团（美音）汉译英：单元36　云南招商介绍

用户评论 (总计117条)

•   同学推荐，配合实战口译学生用书一起看，希望可以对我的考研有帮助，上课的时候老师也介绍过林超伦的笔记，应该蛮不错的！
•   对于训练口译来说，真的挺不错的。结合学习用书进行学习，特别是林超伦老师的口译笔记，真的值得多多学习和研究，会对自己口译的进步很有帮助的。刚开始学习，以上只是个人的看法，希望对想要购买此书的人有所帮助。
•   书本很好，实战口译的教学参考比学生用书有价值，建议考取翻译或是有意从事口译的人采购进一本
•   之前先拿到了实战口译学生版，觉得练习内容很丰富，现在拿到了教师用书，发现需要双剑合璧才能发挥出最大功用。教师用书最大的特点是对于录音的使用，对于笔记符号的成因和记法有了更加详尽的论述，相信拿到教学用书的各位肯定有相同的感受。为了口译，奋斗吧！
•   实战口译练习笔记的用书只可惜里面的单元辅助练习没有配套的参考翻译
•   当时买这本书是为了准备参加口译证书考试的。学学笔记法。每个人的笔记法不一样，所以，不用苛求自己都按照他的笔记来，但是，里面透露的信息更多的是笔记要记得有逻辑，才能对口译有帮助。总的来说，书很不错，如果能坚持把这本书练完，笔记法一定会有进步。
•   此书内容编纂的很不错，对学习口译符号有很大帮助，相信仔细研读此书，定会有不小的收益，相比武大出版社那本实战口译书，两书各有千秋。
  书是正版，包装不错。
•   书里更多的是教人做口译笔记，都是很实用的题材，对口译很有帮助~
•   不错，是学习实战口译以及教学很好的参考书。
•   详细记录了口译笔记，过程和方法都很值得借鉴，对于翻译专业帮助很大。
•   作为一名口译员，实战口译是我看过的最棒的，真正称得上是口译教材的口译用书。推荐给广大口译爱好者使用。
•   在教学参考中，作者对自己笔记进行解释，特别是对笔记整体逻辑关系的描述，有助于学习者更好的理解。在每单元开头部分有对文中的翻译难点进行分析解释，提出作者的翻译思路。我个人觉得这一部分非常实用。因为很多学英语的人思维都还是局限于中式英语，而作者在这一部分提出了很地道的翻译，值得借鉴，这也是这本教参比其他同类书籍更实用的地方。
•   我自己已经买了，这是帮朋友买的，非常实用，特别是口译笔记这一块。
•   我正在考口译，实战口译对我的提高很有帮助！
•   主要写了一些笔记的记录方法，实用。尽力挑战口译
•   实战口译都买了，这本当然更要买了，呵呵
•   书好大啊！A4的篇章有木有啊啊~~
  那谁~林超伦，信他了~
  再加上自己的勤学苦练~
  祝我成功~~~
  今天刚考完高口，心情真好啊好啊好啊好嘛~~！！
•   这本还没看，不过书还蛮厚的，就是没有光碟，希望对自学口译有帮助。相信如果能好好学的话，英语一定进步很大
•   详细记录了各种实时口译笔记，对自己是一个很好的借鉴
•   很实用，网上下听力可配合使用，所以想学好口译的就快买吧
•   林超伦的书，不用多说了！
•   从我入行起就听得林超伦大名，今日一读他的著作，非常荣幸！
•   这本书最大特点是贴近实战，可以看到林的笔记！我是自学，直接买了教学参考，感觉不错！
•   对于我学习口译很有帮助。
•   真的是一本很好的书，学习口译有帮助。
•   作者以亲身经历和经验将读者带入了英语口译的殿堂，里面一些关键点的讲述非常到位
•   口译学习者必备，写得非常好
•   书的纸张很好，内容很详实，是初学口译的人不得不备的一本好书。汉英，英汉口译内容穿插，循序渐进，很符合学习规律。很喜欢，光盘保存得也很好，听说过光盘破损的事情，还很担心，发现光盘保存很好时，觉得还蛮幸运的，呵呵！
•   这个书还有一本是学生用书，建议大家还是买教学参考吧，因为这里有笔记的详细解说，还有课文重难点讲解
•   口译一直是不可企及的高度，这本书给了可能
•   很实用的口译教材，内容很丰富
•   不错，学习口译的好帮手
•   发货很快，书的质量不错，是学习口译不可多得的好书
•   英语口译必读
•   口碑一向很好的书。里面段落划分好，练习起来很方便，而且译文都是口译出来的，很赞很给力！
•   口译必备，看论坛上同志们推荐，果然非常好用
•   适合口译入门级选手，林大师的经验很有启发性
•   书很详细，很适合初学口译看，很棒。
•   练习口译必买的书啊
•   很好！很有帮助，还是要教学参考和学习用书一起用比较好
•   不错 很有帮助 但感觉林大爷的笔记是稍微为了适应学生使用改良过的 我觉得教师用书和学生用书完全可以和在一起 这样卖太贵了
•   这是一本不错的书，特别是有笔记法细致的讲解。内容材料都是从实战出发，音频也貌似就是当场的录音
  运送时间也是在正常范围内。
•   两本书超大的 很好 内容很详细 特别是教师用书 两本书得配套使用 在买书之前到学校的图书馆看了这两本书 非常值得珍藏
•   虽然里面涉及的领域有些离我远了点，但是总的来说对形成自己的笔记系统还是大有裨益的。。
•   配合学生用书特别好！！！
•   准备5月二口，笔记一直做不好，很多人都推荐这本书，拿来一下
•   买的配套学习教参，， 非常好，， 对口译笔译学习都很有帮助，， 推荐
•   实战出来的，实用
•   配合着学习用书一起，感觉很不错~~唯一不好的就是没有音频，得自己找！
•   学习记笔记
•   好书！配合学生用书！
•   配合学生用书一起吧：）
•   买来和学生用书一起用的，里面的解释很详细
•   书的内容很赞，讲解很细致，有笔记符号和范本，录音发音很纯正，就是排版太松散，本可以做成一本小书的，太适合防身了。
•   没想到书有这么大一本，纸张很不错。内容也写得很详尽，还有这么做笔记的方法。快递速度也快，很开心。
•   对复习考试很有用，特别是笔记的记录方面。
•   学习用书不错，这本也应该蛮好的。。。
•   配套参考有利于进一步学习~~~
•   对口译实践更有帮助。
•   配合MP3用，练笔记，对速记很有帮助
•   买错书了。。。。。这书离不了学生用书
•   好书啦~但是红色的那本学生用书是必不可少的哦~
•   书很不错，不过自己没有买学生用书，嘿嘿，应该买一本
•   名副其实的翻译书啊 林朝伦先生无比敬仰啊
•   服务很好 我地址写错了 还帮我重送 因为最近工作忙 忘记确认收货了 抱歉
•   快递不错。书也很好。一直在当当买书。赞
•   不错的，适合学习英语
•   挺不错的，也适合自学使用。
•   虽然还没开始学习，但是看了一下，书介绍的好详细。而且很有质感
•   感觉应该不错，但我不是专业翻译出身，只是有时候业余玩玩。林老师的书有空再研究。大家好评这么多，肯定不会买错的！
•   书到的时候有点坏了，我好伤心，这本书挺好的~我得慢慢学，我以为有光盘的竟然木有，得上网下录音？。。。
•   这本书很好的，质量内容都超好的，已经几次在当当买书了，都很满意的哦~下次还会光顾呢~
•   这本书对笔记帮助大
•   作品很好，很实用。
•   恩~~我不是英语专业，只是喜欢而已···随便看看学学，挺爽的~
•   帮室友买的，看了一眼之后果断自己买了一套
•   好书，要用心看！必有帮助
•   比想象中大本。刚收到，没细看，翻了一下，看到里面有一些技巧什么的。应该是不错的
•   同学都说很好用，刚收到还没看，期待中&;hellip;
•   我想做翻译，所以买了书看。现在我不作翻译了，我还是继续看，因为书很棒。
•   是一本好书适合高水平的翻译看对于我这种初级水平的人太难了
•   内容很好，但没有mp3....
•   质量很好，内容充实，绝对值得购买
•   书很不错，很适合自学。
•   很好的书，但是我却不知道如何自学
•   初学者考虑，自学也十分适合
•   第一次写评论 赞一个
•   这本书好大只啊！
•   这本书非常好，非常有用，值得一看
•   看起来挺不错，今天起好好学习啦
•   果然很好的一本书，老师推荐的，最好两本一起买
•   很实用，书的质量也不错，赞！
•   网上有音频下载，还是很实用的
•   林超论的书非常实用
•   好啊~喜欢大开本儿
•   同学代买的，很好，给个好评
•   书不错 纸张好 印刷也较清晰 而且到货很快 非常满意
•   好练习材料
•   发货快快递快质量好，这快要成当当的代名词了！绝对好评！
•   还没有读，但是书的质量很好。