风声鹤唳

出版时间：2009-3  出版社：外语教学与研究出版社  作者：林语堂  页数：456  
Tag标签：无  

前言

　　One morning in 19o5， or the 3tth year of the reign of Emperor Guangxu ofQing Dynasty， two brothers set out by boat from their hometown Boa-ah， amountain hamlet in Fujian Province on the southern coast of China， for theport city of Xiamen， some sixty miles away. The boys were full of excitementand chatter， especially the younger one. Yutang was ten years old， and today， hewas taking leave of his hometown and going with his brother to study in Xiamen.They were sons of Pastor Lin Zhicheng， who was born in the poor village ofWulisha. Pastor Lin was sending his sons to free missionary schools in Xiamen.　　The Pastor was not a follower of convention， so the boys did not wearqueues. Yutang was a little guy， deeply tanned， with a prominent forehead， apair of sparkling eyes， and a narrow chin. Six miles later， when the skiff cameto Xiaoxi， the boys changed to a five-sail junk， and sailed toward Zhangzhouon West River. There were paddy fields and farmhouses on either side ofthe river， and tall mountains stood behind them， clad in grey-purplishhues. Yutang thought it inexpressibly beautiful. After a days journey， the junkwas tied up against the bank under some bamboo trees. Yutang was told to liedown， cover himself with a blanket and go to sleep.　　But sleep was the last thing on the boys mind. The boatman sitting at the junks stern was sucking at his pipe， and between gulps of bitter tea， telling stories about the Empress Dowager Cixi， who ruled the court today， having put the Emperor Guangxu under house arrest for supporting the reformers at the palace. Another junk was tied up on the opposite bank， brightly lit by lanterns. A soft breeze wafted sounds of merrymaking and music from a lute across the water. Oh， what a beautiful scene！

内容概要

《风声鹤唳》是林语堂的《京华烟云》续篇，《纽约时报》誉之为中国的《飘》。该书史诗般的表现了在“中华民族到了最危险的时候”，民族精神痛苦而伟大的升华，再现了抗战初期姚、张两大豪门的兴衰演变，述说了他们作为江南古城丝绸世家的生死较量和激荡人心的商场鏖战，以及在日本侵略势力对中国纺织市场的鲸吞面前，姚、张两家所表现出来的截然不同的态度。它浓缩了一个时代的历史变迁，色残斑斓的社会缩影，动人心魄的爱情故事，一波三折的人物命运，引发人生无穷的感慨……

作者简介

林语堂，1895年10月10日生于福建漳州，乳名和乐，名玉堂，后改语堂。22岁获上海圣约翰大学学士学位，27岁获美国哈佛大学比较文学硕士学位，29岁获德国莱比锡大学语言学博士学位，同年回国，先后执教于北京大学。北京师范大学，厦门大学和上海东吴大学，1936年后居住美国，此后主要用英文写作，1966年定居台湾，1967年受聘为香港中文大学研究教授。1975年荣任国际笔会副会长。1976年3月26日病逝于香港。葬于台北阳明山故居。林语堂用英文创作和翻译的一系列经典作品影响深远，奠定了他在国际文坛上的重要地位。代表作有小说《京华烟云》、《啼笑皆非》，散文杂文《吾国与吾民》、《生活的艺术》、传记《苏东坡传》、《武则天传》，译著《老子的智慧》、《浮生六记》等。

书籍目录

Foreword
Chapter One
Chapter Two
Chapter Three
Chapter Four
Chapter Five
Chapter Six
Chapter Seven
Chapter Eight
Chapter Nine
Chapter Ten
Chapter Eleven
Chapter Twelve
Chapter Thirteen
Chapter Fourteen
Chapter Fifteen
Chapter Sixteen
Chapter Seventeen
Chapter Eighteen
Chapter Nineteen
Chapter Twenty
Wade-Giles to Pinyin Conversion Table
Works in English by Lin Yutang

章节摘录

　　Miss Li banged the table with what seemed to be a drum stick used by themonks.　　"What is the matter？" she shouted.　　Now there was a complete stop. The men looked from Malin to theirteacher, who pounded the table again and again.　　"Now begin again. Get the words right. If we have no food"　　"The enemy willsupply us," roared the men.　　"If we have no guns"　　"Tbe enemy will make tbem for us."　　"Now begin again."　　This time they sang more lustily than ever. When the song was finished,Miss Li said in her coarse and rather masculine voice, "Before I dismiss you, Iwill ask you a few questions of what you learned today and yesterday. What arewe fighting for？"　　"Defending our country," the men shouted.　　"How old is our country？"　　"Four thousand years."　　"What are we fighting against？"　　There were shouts of "Japan" and "East-Ocean Devils."　　Miss Li seemed dissatisfied. One man squatting in front cried out, "Japaneseimperialism！" and received a nod from the teacher.　　"Yes, Japanese imperialism," she repeated. But there were murmurs amongthe class which showed that they had not quite understood.　　"What must we do when the enemy attack？"　　"Retreat."　　What must we do when the enemy retreat？"

用户评论 (总计57条)

•   喜欢看林语堂的书，是上大学一年级才开始，第一本书，便是老先生的《生活的艺术》英文版本的，之后，就喜欢上了林老先生的书，一发不可收拾，林老先生的英文，连有些以英语为母语的老外都自叹不如；当初，就连我们英语专业的外教，都在认真的阅读老先生的《京华烟云》，由此可见，老先生的魅力之大！
  
  《风声鹤唳》，每天花一个多小时高声朗读，每次都舍不得放下此书 ！
•   林语堂先生的英文造诣一直为中外人士称道，这从他的诸多英语著作中即可看出。我以为他才算的上是中国“真正的”英语大师。比眼下有些被吹捧得上了天的教授、学者、专家不知强上多少倍。很不明白，为什么现在大师的帽子可以随便乱扣，没写过什么像样的英文作品，只是在大学里教教书，写几篇论文，改改作业，翻译一两本书就能算作是“英文”大师了。总听人说中西文化差异大，用英文表达中国的风物人情有多么困难，可这件事到了林先生手中却显得驾轻就熟，看他用英语写中国，怎么也不觉得生硬，别扭。语言的表达在他笔下成了艺术，叫人回味无穷。编写汉英词典的学者们，不妨从林语堂先生的英文作品中获得大量语料。
•   林语堂的英文书水平很高，读者可以从中学习中、西文化的不同表达。精彩的中国故事，地道的英文，相得益彰啊。涵咏于此，英文水平一定会有很大的提高。这套书的品相很好。每本书都由塑料膜密封包装。行文间距适中，易于阅读。值得收藏。
•   林语堂先生的英文原著！拜读！中国罕见的双语奇才，中国会英语的不少，但能用英文创作的寥寥无几，英语专业必读！
•   质量很好，印刷不错，之前已经看完了《京华烟云》，看完这本再看《朱门》，三部曲缺一不可
•   是京华烟云的姊妹篇，但比不上前者，无论是文字的运用还是情节的设计。但书中表达出来的爱国主义精神，还是振奋人心的。
•   这一套书都很不错。这一本承接京华烟云的情节，写了一个很凄美的爱情故事，结局出人意料，叫人唏嘘。
•   林语堂先生写的书都很耐看
  适合所有学生细细拜读
  值得所有想学好英语的孩子们看
•   应该很好看，他的京华烟云很好看的。当然也是英文版。他的英语比较简单
•   看林语堂的书，还是英文版的比较好~~
•   商品很不错，林语堂的很赞！
•   林语堂的书，不容错过
•   林先生的书总是很有感觉。用英文的文法来描写中国人和事，是一种别样的感受。不同于外国文学的中译本，也不同于中国文学的英译本。很值得一读
•   外研社的书就是有品味，有档次，设计印刷精美！！林大师当年的英文原著，值得读读！！
•   大师作品~~对自己英文水平提高会有帮助~~
•   包装精致，内容还没有看，第一次接触英文原著小说
•   中文翻译的不是太好，所以看完一遍中文的就想看英文的，因为还是一本很好的书，翻译的不好我也看进去了，林先生厉害啊
•   虽然还没读，但是感觉输的纸张很好，书本内容很丰富。之前已经读过中文版的，现在可惜好好品味一下英文原著了。。。
•   特意买了英文版，林老的确把英语应用得出神入化，写出了中文的感觉特色！
  虽然因时代局限，个别地方还用了老式不规范的叫法，比如"清朝"，写的"manchou dynasty"(满洲朝)，少数民族写的"foreigners",汉族写的"han Chinese"。
  都是因为当初时代混乱，也没有那些词汇的规范表达，是不影响阅读的。
  这个出版社也是非常有名且专业的，就是纸张有点粗糙泛黄，好像是09年出版的，现在书没带身上。
  封面到排版到印刷，其实是非常到位的，看了很舒服！厚厚的一本，拿在手里开本也不算大，这种纸质虽不够好，却比较轻。
  感觉性价比蛮高的，推荐大家买来看看。
  多看看书，少些现实功利，多体会原汁原味的英语，以及这本小说表达的思想！
  另外，这书买来有塑封的，很牢，用剪刀才把塑封小心剪开的。
•   包装很好，也没有破损。纸质也很好，全英文的，用的单词也不是很生僻～推荐
•   包装不错，不知道如何，全英文，但是也不是很难，基本能看懂，不懂的能猜的出
•   英文好的可以看,我半知半解
•   看到书里的老照片，总想着将来要弄同样的书房躺椅~
•   英文版和中文译本都买了，对照着看，大师的东西得慢慢看。包装，印刷都很喜欢
•   林大师的书，值得读一读！
•   绝对精彩的一本小说，绝对精彩的文字。
•   比翻译成中文的好看
•   大师之作毋庸多言
•   在研究当中，刚刚看了几页，刚开始阅读比较生涩，很多单词都不熟，不过到后面肯定会越读越顺的，看一遍肯定是不够的，慢慢吸收吧
•   大家的作品，确实很好看，还可以顺便学单词……
•   用英语写中文地道的东西，很喜欢，一大本价格却很优惠
•   书的印刷质量没得说，就是当当卖的小贵， 别家的折扣更高些
•   很厚实的一本书，内容也棒，是正版
•   很厚实的一本书，很喜欢
•   书是送朋友的，以前买过，相信外研社这套书的质量~
•   已经迫不及待的要开始故事了
•   这是我第二次看，还是有感觉，真的不错。
•   正在读呢 还不错 舒服
•   真是一本不可多得的好书，适合英语爱好者阅读
•   包装精美，书页也是我喜欢的那种
•   大家之作，无疑是好，就是贵了
•   读读金典
•   字体大小合适，装订精美。
•   本身对书的内容就非常期待，现在拿到书确实没让我失望啊！！
•   那个好啊 ，没话说
•   质量不错，由于快递原因，书角有点破损
•   这个商品不错希望集齐每本书
•   看的慢些，不过林语堂的作品还是读英文原版的比较好，可以更直接的领会老先生的思想
•   就是字有点小啊
•   特别是里面
•   被人很喜欢这本书，这次很满意，书的质量还不错
•   质量非常好，就是字有点小
•   thebookisaboutthelovestoryofPoyaandDanniinthewartime.Becauseknowingwellofourcul***eandthehistorybackgoundofthatperiod,wecaneasilycatchthepoint.Generally,itisderserved.
•   喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢喜欢。。。。。。。。。。。
•   书的质量蛮好 物流也很给力 就是书到得时候有点褶皱了
•   够花时间看了
•   很精致，看着很舒服