欧·亨利短篇小说精选

出版时间：2005-4  出版社：大连理工大学出版社  作者：田艳 编译  页数：209  
Tag标签：无  

前言

　　中国英语学习者一直在被称为“考试文化”的怪圈中徘徊。虽然花费了大量的时间和精力，但许多英语学习者的英语能力只停留在应付各种考试的水平上，另有一些英语学习者甚至连考试都望而生畏，就更谈不上以英语为工具进行交际了。即使许多英语学习者通过了某种考试，其交际能力仍然有限，在很多场合他们仍会不知所措。　　造成以上局面的主要原因在于许多英语学习者很少阅读文学作品，没有受西方文化的熏陶，对西方社会习俗及人文知识知之甚少。　　语言是文化的载体。文学作品历来被誉为语言的经典。要想真正学好英语，就必须阅读优秀的文学作品。然而，由于受英语水平的影响和时问的限制，中国英语学习者很难欣赏英文文学原著，从而在某种程度上限制了英语学习者学习英语的积极性和英语水平的提高。　　为了提高广大英语学习者的英语学习兴趣及社会文化修养，我们上海交通大学外语学院几名酷爱外国文学的教授、副教授特精心遴选、编写了这套《红茶坊名著欣赏》。我们用简单而又不失原作风格的英语，配以文笔流畅的汉语译文，向读者展示了这几位世界顶级作家独具特色和风格的短篇小说的魅力，以期读者在学习英语语言的同时熟悉其历史背景、政治演变、经济发展；了解其社会习俗、人文心理及价值观念；品味人生，增强自己对人生意义的感悟，提高文学修养和人文素质。

内容概要

本书精选欧·亨利最著名的11篇短篇小说。这些作品富有人情味和生活情趣，脍炙人口，流传不衰。作品大多刻画平民百姓的生活，笔调轻松、语言幽默，并以出人意料的结尾而闻名。编者用简单而又不失原作风格的英语，配以文笔流畅的汉语译文，向读者展示了这位世界顶级作家独具特色和风格的短片小说的魅力，以期读者在学习英语语言的同时熟悉其历史背景、政治演变和经济发展；了解其社会习俗、人文心理及价值观念；品味人生，增强自己对人生意义的感悟，提高文学修养和人文素质。

作者简介

欧·亨利(1862—1910)，原名威廉·西德尼，波特，是美国最著名的短篇小说家之一，曾被评论界誉为“曼哈顿桂冠散文作家”和“美国现代短篇小说之父”。他的一生富于传奇性，当过药房学徒、牧牛人。会计员、土地局办事员。新闻记者、银行出纳员。欧·亨利善于描写美国社会，尤其是纽约百姓的生活。他的作品构思新颖，语音诙谐，结局常常出人意外；又因描写了众多的人物，富于生活情趣，被誉为“美国生活的幽默百科全书”。代表作有小说集《白菜与王国》、《四百万》、《命运之路》等。其中一些名篇如《爱的牺牲》、《警察与赞美诗》、《带家具出租的房间》、《麦琪的礼物》、《最后一片藤叶》等使获得了世界声誉。

书籍目录

爱的牺牲
最后一片藤叶
证券经纪人的罗曼史
警察与赞美诗
爱的使者
20年之后
忑勒马科斯——朋友
春天的菜单
重新做人
红酋长的赎金
第三种配料

章节摘录

　　"That s all right for you, Dele," said Joe, cutting a can of peas with a knife, "but how about me？ Do you think I m going to let you hustle for wages while I enjoy myself in the regions of high art？ Not by the bones of Benvenu to Cellini！ I guess I can sell papers or lay cobble- stones, and bring in a dollar or two."　　Delia came and hung about his neck.　　"Joe, dear, you are silly. You must keep on at your studies. It is not as if I had quit my music and gone to work at something else. While I teach I learn. I am always with my music. And we can live as happily as millionaires on $15 a week. You mustnt think of leaving Mr. Magister."　　"All right," said Joe, reaching for the blue vegetable dish. "But I hate for you to be giving lessons. It isn t Art.But you re a trump and a dear to do it."　　"When one loves one s Art, no service seems too hard," said Delia.　　"Magister praised the sky in that sketch I made in the park," said Joe. "And Tinkle allowed me to hang two of them in his window. I maysell one if the right kind of a moneyed idiot sees them."　　"I m sure you will," said Delia, sweetly. "And now let s be thank- ful for General Pinkney and this veal roast."　　During all of the next week the Joes had an early breakfast. Joe was enthusiastic about some sketches he was doing in Central Park, and De- lia embraced, praised, kissed and said good-bye to him after breakfast at 70 clock. Art is an engaging mistress. It was most times 70 clock when he returned in the evening.

用户评论 (总计18条)

•   我最喜欢的短篇小说作家是欧亨利，他的小说可以说是时下最流行的反转式结局的鼻祖。读欧亨利一点也不难，对于英语水平一般，急需补充口语短语的学习者尤其有益，他小说的句型都不复杂，很口语化，非常适合我学习。
•   中英对译，英文难度对我来说比较适中，我觉得对我的英语水平会有所帮助的
•   可以提高英语阅读又增加词汇量
•   对学习英语有帮助
•   发现很多故事都是以前知道的，就是不知道原来是欧亨利的名篇。
•   语言不是很难，易懂，而且配有插图，看起来不那么枯燥。很不错，看完这本打算把其他3本业买回来看看。
•   不错的书 坚持看下去
•   双语对照 有些单词还有解释 很棒呀
•   一直很喜欢欧亨利
•   笔锋犀利，耐人寻味。
•   大字体，适合学习英文的小说。
•   书挺新的，纸张质量不错，排版看着很舒服~~
•   learning more English does no bad to our fu***e .
•   内容经典，装祯一般般
•   平邮太费力，你懂的。。。。。。。。。。。。。以后一定要用快递。。。。。。
•   快递花了半个月，然后到了不联系我，直接甩物业…………相当无语。书还是不错
•   哦亲~~终于买到了。。
•   跟想象的差距太大，速度还慢，还给我用邮政，总之相当不方便，快5天了才给我发货