英语专业八级翻译

出版时间：2012-5  出版社：大连理工大学  作者：张艳莉//席仲恩|主编:张艳莉  页数：176  字数：305000  
Tag标签：无  

内容概要

　　《英语专业八级翻译》一书仍分为3大部分，第一部分“聚焦英语专业八级翻译”，主要剖析了英语专业教学大纲与考试大纲对翻译部分的要求，分析了历年八级考试翻译试题的特点，详解了最新翻译评分标准，以及翻译考试中的应试策略，以使考生对该项目的最新测试趋势有个宏观上的了解；第二部分“解析英语专业八级翻译”，通过对历年考试中学生常犯的翻译错误进行归类和分析，提出了在翻译中应该使用的有效技巧，以切实提高翻译能力；第三部分“冲击英语专业八级翻译”，则根据八级翻译的要求提供了各种题材和体裁的模拟翻译练习以供考生操练翻译技能，同时附有详细的难点分析和参考答案，此外还提供了11套历年真题及其参考答案以供考生自测。
　　本书特色
　　本书得到了外语专业教学指导委员会测试办公室的大力支持。全国高等院校外语专业教学指导委员会英语组副组长、上海外国语大学博士生导师邹申教授在百忙之中，对稿子进行了悉心审校。
　　本书赠送光盘一张，内容为英语专业八级考试必备词汇，手机下载使用的flash文件，还有9套最新真题及1套模拟题互动测试软件。

作者简介

　　张艳莉，女，上海外国语大学副教授，博士，硕士生导师。多年来，一直从事英语课程的教学，多次参与英语专业四、八级考试的阅卷及相关研究工作。曾参与考试大纲的研究及修订工作。近年来完成教材、论文、教学参考书等多部（篇）。

书籍目录

第一部分 聚焦英语专业八级翻译
　一、大纲剖析
　　1. 教纲分析
　　2. 考纲分析
　二、选材特点
　三、评分标准
　四、应试策略
　　1. 心理策略
　　2. 宏观策略
　　3. 微观策略
第二部分 解析英语专业八级翻译
　一、汉译英中的常见问题分析
　　1. 混淆字面意思与实际意思
　　2. 混淆词的具体含义和一般含义
　　3. 冠词使用问题
　　4. 近义词使用问题
　　5. 词类混用问题
　　6. 赘译
　　7. 语篇衔接不当
　二、英译汉中的常见问题分析
　　1. 词汇问题
　　2. 逻辑冲突问题
　　3. 文化和视角问题
　三、应试技巧
　　1. 是顺译还是打乱译？
　　2. 是直译，意译，还是译述？
　　3. 困难词语的绕译
　　4. 喻体转换
　　5. 同位语的翻译
　　6. 灵活机动
第三部分 冲击英语专业八级翻译
　一、考前练兵——模拟题练习
　　1. 汉译英
　　2. 英译汉
　二、2003~2012真题自测
　　1. 汉译英
　　2. 英译汉

用户评论 (总计106条)

•   个人认为这本翻译偏难了，不过为了考试还是可以看看的，不用太较真儿，比八级翻译上了不少档次。
•   星火翻译、冲击波翻译、邹申翻译与写作、华研外语翻译我都看完了，都还不错，冲击波的翻译还不错！
•   书真心不错，讲解详细，很适合入门，翻译也比较切合专八考试。
•   很实用，对考八级的同学很有帮助
•   书中提供大量篇目和各种类型文章的练习。可以通过多做题掌握相关说法，然后遇到类似文章自然容易翻译了。
•   别人介绍买的，说冲击波的翻译还不错。买回来看了几页觉得讲的挺详细的，有好些例题是中国翻译上的。。不错。。。
•   这本书对于专八的翻译部分很有帮助
•   翻译一直是我的弱项，希望这本书能对我的能力有所提高！
•   本人很喜欢做翻译，可能是口语不好的原因，本书不错，买了一套，刚考完专八
•   冲击波系列的书都很好，力荐奥，很适合英语专业的人使用，质量正版
•   翻译选择冲击波是学姐的建议。。。她们都是选了这个。。。于是就跟了。。。期待效果。。。。
•   翻译主要考的是语言功底，这本书拿来做练习还是很好的。
•   感觉还不错呢，几种不同翻译的对比，应该对翻译水平有一定提高吧。
•   翻译什么的最难了，希望看完书以后能掌握技巧。
•   这学期学翻译，觉得翻译好难···中文水平又不好···所以翻译更应该提前看，等到细看了，再评价吧
•   这本书还没开始做，大概翻了一下，书不错，只是专八翻译好难啊。。。
•   里面很多翻译练习，有的不一定写出来，但是看看还是很有用
•   有几篇翻译翻的真不错，推荐，就是纸质再好点就更好了
•   翻译很多时候都具有灵活性，希望此本书能够给我有所帮助
•   做了卷子后发现翻译好难，需要恶补，先买本书练练手吧，
•   书已经收到了，希望自己能好好学习，网上对冲击波翻译的书评价都很好
•   包装不错，物流很快，用这个练翻译还是不错的
•   摘抄，朗读。翻译嘛…多看多积累。好书！
•   翻译是一个长期备战的过程，有了它，我相信自己。
•   翻译的类型总结的很全面但是讲解还不是很具体
•   看了前面的翻译例题，感觉还行吧。
•   专八翻译很不错的
•   里面的翻译例子很典型
•   不错 翻译挺有意思的
•   老师介绍的英语专八资料，很不错的说，希望可以帮我通过专八！
•   考试用的，质量内容都不错
•   大概翻了翻，希望对考试有帮助
•   冲击波一直是我的首选，这次专八备考还是相信冲击波，这本题量丰富，讲解详细，物超所值
•   针对近几年的真题进行了细致入微的分析，值得学习
•   本书内容丰富，讲述详细，真题讲解十分详细，但是更喜欢后面的练习，建议购买
•   书不错，刚拿到手，还没来得及看内容，冲击波系列的书口碑已经打出来了，估计也不会差到哪去。
•   第一次买冲击波的书 期待有惊喜
•   特别喜欢这本书的汉英和英汉的对比解析，很详细很适合考研和专八的同学使用
•   冲击波解释讲解很详细
•   非常好 很适合基础不好的 冲击波系列是老师推荐的
•   冲击波系列的都比较实用~
•   冲击波书有点贵 虽然很多人推荐 但是貌似题目比较少 不过讲解 排版什么都很好 给个好评吧！
•   很不错，内容很充实，很细，大概翻了翻，觉得可以。而且我们这边的书店不进冲击波了，我发现冲击波是所有专八材料里最便宜的，可是难度是大的
•   好难好难啊。冲击波的果然名副其实的难
•   强烈推荐冲击波这一系列，真的很好！
•   据说冲击波还不错，还没做，不过纸质还不错。
•   冲击波的条理很清晰
•   其实冲击波真的很好。
•   愿冲击波助我成功
•   还不错，解释详细，分析到位！
•   这本书挺好的，对于句子的解释分析挺到位的
•   这套书，在论坛下载过电子版，写的不错，电子版看着太麻烦，买了纸质版
•   解析不错，练习的量还行！
•   这本书应试性很强
•   要认真看答案呀，
•   专八指导
•   这个系列的书买过写作，感觉内容很充实
•   内容还没怎么看，不过想想应该是不错的，很满意。
•   内容还没看，应该挺好的。
•   书还没看，不知内容咋样，不过封皮很好，运送中没有损坏
•   值得一看，看了哈，练习涉及内容宽泛。
•   内容很丰富，就是题有点少
•   很不错，内容详细，希望有所帮助
•   这是班同学买的也不知道效果如何，她也是别人推荐的，应该不错。
•   应该可以，星火的口碑很好
•   专八必备，正在看
•   书是新的，我很满意，这本书适合专八的
•   解析很到位，好评！
•   里面的解析很有用。
•   解析的很到位，例题也很好
•   挺好的一本书，内容很不错
•   还不错的说，参考书觉得还是星火比较好一点
•   练习不错
•   前面是举例讲解，后面是选自各大名刊或各种资料的练习。
•   文章类型多，适合做练习
•   书的内容和印刷都不错。
•   书很好，内容也很不错
•   刚收到书，大致翻了一下，有我想要的内容。。不错
•   书的纸质不行，有点涩，泛黄，内容还行
•   觉得挺好 而且讲的也挺详细 就是有些难
•   挺喜欢的 里面的解释也很详细
•   非常好 讲解很详细 很适合备考专八的孩纸
•   很好，觉得可以提高
•   这本书还不错，大家可以看看。
•   这本书是帮同学买的，没什么不足之处，挺好的
•   很好的书，对专八很有用，偏难型的。
•   每次来当当买书都很愉快！物流很给力，服务很好~书的包装、书的质量也不错~五颗星~~~
  祝我顺利过专八~~
•   书不错，字清晰，纸张厚度还行
•   这书还行，不过还是在于平时积累吧
•   快递很快，书很好，当当给力
•   上次买的书还在看，这次的只简单翻了一下，还行
•   质量还好，书的边边有点毛糙。
•   考拉小巫推荐的书，好书好书
•   很好的书！是正品啊！
•   正版，印刷清晰，内容不错，题型好，讲解清楚。
•   内容很好 也很难&;hellip;
•   内容很丰富，发货速度快。
•   内容一般 还好吧 物流有点慢而已
•   看了几页，纸质好，内容看上去是正版的，当时买的时候很实惠，是一次愉快的购物，下次一定再来
•   包装不好，内容不错。