日语高级口译岗位资格证书考试

出版时间：2007-9  出版社：华东师范大学出版社  作者：许慈惠  页数：263  字数：238000  
Tag标签：无  

内容概要

本书从日语高级阶段口译的科学性及技巧的角度设定十六课课文，每课围绕主题分成以汉语为起点语言和以日语为起点语言的两大部分，各自配有大量的练习。练习又分为短句和长篇两种，短句有中译日、日译中分别十例，长篇也同样分为中译日和日译中练习。关于练习中的要点，及第五课至第十四课中与各课内容分别对应的关键词句，起点语言用直线，目标语言用曲线来表示。愿本书能为广大考生助上一臂之力。相信学生通过此书的学习，能掌握日语高级口译的科学性及技巧，收到事半功倍的效果，提高口译水平。

书籍目录

第一课 忠实起点语言第二课 正确听解第三课 脑记第四课 笔记第五课 缩写第六课 把握语句的意义结构第七课 依序整理第八课 疑问意识第九课 抓住语句之间的修饰关系第十课 掌握成语谚语等经典表达第十一课 掌握关键词和关键句第十二课 掌握背景知识第十三课 思维方式的切换与正确表达第十四课 直译和意译第十五课 加强母语的表达修养第十六课 视译参考译文附录参考书目

用户评论 (总计22条)

•   具有较高水准的日语学习者，将本书读透后过日语高级口译是没有问题的
•   很实用，里面有很多跟现在使用很频繁的词汇，
  而且每一单元的练习都附加了一些主要词汇的假音读法，省却了不少查词典的麻烦。
  很喜欢！
  如果要说不足，就是感觉内容量再多点就好了，毕竟，对于我们学习外语的人来说，大量的练习是必不可少的
•   就算不考试，也有很高的学习价值。
•   书质量会很好，字迹也很清晰。书很干净。
•   稍微翻了下，有很多值得学的
•   内容充实，更新不足
•   考出全靠它了，一模一样的考题可以从书里找到很多
•   没有随书光盘，听力无法做。质量不错，内容嘛，编排比较合理，适合比较高起点的日语学习者。内容比较专业，还挺难的。不过既然是指定参考书，姑且试一试啦。还有一点，我觉得大家不应该局限于书中单词表的中日互译，可以有更灵活，更多样的译法。
•   有句子段落的翻译训练，重点提示，对考口译很有帮助、
•   书不差的，只是太多这类型的书，巴不得让人人都去考试似的，没有感觉了。
•   为了考试而买的,发现新单词新内容很多很多想过关的同学,要尽量早的背起来了
•   还没具体看，只是大概的翻了一下，感觉还可以。可以好好的利用哦 书不厚 看起来也没有那么大的压力！
•   书里的一些翻译有很多值得借鉴的东西。但是自学性不强。
•   书是好书。另配磁带，磁带呢？这样的话，真的是打个折扣了
•   书是正版的没错，但是看的时候还是发现不少印刷错误，并且配套磁带太难买到了。建议和书组合卖。
•   一般般子 有一些句子很有用处
•   不错，就是没有随书光盘。
•   原准备买个中级和高级一起买的，可中级的老是没货，都买了好久了，结果还是没买上，就只买了个高级的，今天才到，看了看，书的封面是破的让人有点不爽，不过里面的内容还行，如果想提高口语及增加课外知识的人可以考虑买
•   书不错，可惜没有配磁带，网上搜索了下，也没有找到配套的磁带
•   不是很合适 没有详细的讲解 不适合自学
•   我想要磁带！！！！！！！！！！！
•   嘿嘿,挺难的,对偶来说,现在还用不上.