同等学力人员申请硕士学位英语水平全国统一考试翻译与写作应试演练

出版时间：2004-1  出版社：语言文化大  作者：马尚 编  页数：208  字数：192000  

内容概要

本书的结构如下：    第一章是总论，分为两部分。首先对全国同等学力人员申请硕士学位英语统考汉译英和写作试题进行分析；然后提出从两个方面进行准备，即从大事着眼，进行长期的、基础性的准备，和从小事着手，进行基本句法的准备。这些基本句法强调的是句型和短语在意思和使用上的分类，它们不是传统意义上的语法。第二章是汉译英，分为两部分。第一部分介绍汉译英考题与汉译英标准。第二部分是汉译英范例与练习，先给出了20个句子的翻译和注释，每个句子都提供了三到四种译法。第三章是英语写作，分为三部分。第一部分介绍英语写作考题的要求，通过对比美国大学写作课对学生的要求，指了短文写作要个人论点鲜明、推理严谨、事例具体、表达简练。第二部分是英语短文写作范例与练习，首先是20篇在论题、题目、中心思想、提纲和写作的结构的基础上发展而成的短文，并做了简要的说明；然后是40篇关于各种试题的短文，也同样按照前面的发展结构写成。第三部分是英语摘要写作范例与练习，首先介绍英语摘要写作的要求和重点，然后是3篇短文摘要及分析和7篇短文摘要写作练习。第四章是参考答案，由三个部分组成：汉译英练习、英语短文写作练习和英语摘要写作练习。第一部分不仅对每一个汉译英练习都提供了几种不同的参考答案，还对一些要点和难点进行了简要的注释与讲解。

书籍目录

第一章 总论  第一节 全国同等学力人员申请硕士学位英语统考汉译英与写作试题及分析  第二节 大事着眼，小事着手第二章 汉译英  第一节 汉译英考题与汉译英标准  第二节 汉译英范例与练习第三章 英语写作  第一节 英语写作考题要求  第二节 英语短文写作范例与练习  第三节 英语摘要写作范例与练习第四章 参考答案

编辑推荐

《同等学力人员申请硕士学位英语水平全国统一考试翻译与写作应试演练》不仅对每一个汉译英练习都提供了几种不同的参考答案，还对一些要点和难点进行了简要的注释与讲解。

用户评论 (总计2条)

•   对比学习是学习翻译的有效方法。里面提供多种译法可以对比学习。
•   虽然书出了好几年了，对新的题型没有变化，只有写作和汉译英，没有英译汉，不过基本的思路还是可以看看的，对考试有帮助