英汉思维对比与口译

出版时间：2012-3  出版社：华南理工大学出版社  作者：汪丽  页数：100  

内容概要

　　《英汉思维对比与口译》从跨文化交际的角度,针对中国的实际需要，结合作者多年来的工作经验，研究思维差异对中英口译带来的障碍，目的是加深理解口译过程中语言、文化各因素间的关系，探索解决思维差异对口译的影响的方法。《英汉思维对比与口译》首先介绍了口译科学和思维科学理论，介绍了口译发展进程中有重大影响的几种口译模式，重点介绍释意学派的口译思维过程的三角模式。然后阐述了不同的英汉思维模式对英汉语言的主要影响，并从十个方面来分析英汉思维差异对英汉口译的影响。最后提出了口译的几个主要策略，即具有普遍指导意义的解决问题的方法。