英语中级口译资格证书考试——中级翻译教程（第二版）——上海紧缺人才培训工程教学系列丛书

出版时间：2003-9-1  出版社：上海外语教育出版社  作者：孙万彪  
Tag标签：无  

内容概要

本书是《英语中级口译资格证书考试·中级翻译教程（第二版）》的配套用书，由《中级翻译教程》的作者编写，重点突出，极具针对性和目的性。本书每个单元均由“课文精解”、“相关知识”、“翻译技巧讲座”、“句子翻译练习”、“参考译文”和“词汇扩展”六部分组成，部分单元还根据英语学习的需要相应增加了“语法要点”。
    本书是《中级翻译教程》的扩展和延伸，可用于课堂教学，也可供学生自学.

书籍目录

PART ONE 
  Introduction to Translation
 0  翻译概论
   0.1  翻译的性质
   0.2  翻译的过程
   0.3  翻译的标准
   0.4  翻译的方法
   0.5  翻译应具备的能力
   0.6  翻译课的任务
PART TWO
  English-Chinese Translation
    UNIT 1
     1.1.0  Translation Exercise
            America:the Land and the People
     1.1.1  Words and Expressions
     1.1.2  Notes and Explanations
     1.1.3  Reference Version
  美国的国土和人民
     1.2.0  Translation Exercise
     1.2.1  Words and Expressions
     1.2.2  Notes and Explanations
     1.2.3  Reference Version
  美国的教育
     1.3.0  Translation Technique
            Translationg Attributive Clauses
    UNIT 2
     2.1.0  Translation Exercise
            The System of the Federal Government
     2.1.1  Words and Expressions
     2.1.2  Notes and Explanations
     2.1.3  Reference Version
  联邦政府体制
     2.2.0  Translation Exercise
     2.2.1  Words and Expressions
     2.2.2  Notes and Explanations
     2.2.3  Reference Version
  总统、国会和最高法院
     2.3.0  Translation Technique
            Translationg Words Based on Their Exact Meaning
    UNIT 3
    UNIT 4
    UNIT 5
    UNIT 6
    UNIT 7
    UNIT 8
    UNIT 9
    UNIT 10
    UNIT 11
    UNIT 12
    UNIT 13
    UNIT 14
    UNIT 15
    UNIT 16
PART FOUR
  补充翻译练习
PART FIVE 
  翻译考试模拟试题