曼斯菲尔德庄园

出版时间：2009-7  出版社：简·奥斯汀(Jane Austen)、 席雨晴 华艺出版社 (2009-07出版)  作者：简·奥斯汀  页数：409  译者：席雨晴  
Tag标签：无  

内容概要

　　芬妮出身贫寒，却始终怀抱一颗善良的心。对于爱情，芬妮重视的不是金钱，而是人品和心灵，在情爱纠葛中，她始终立场坚定，终于以纯洁、高尚赢得真爱的眷顾。简·奥斯汀以细腻的笔触，描写平凡生活的各种情节与感受，不仅真实表达了传统美德的重要性，更以发生在曼斯菲尔德庄园的爱情故事，温柔诠释爱的本质，演绎出爱的真谛。

作者简介

作者：(英国)简·奥斯汀(Jane Austen) 译者：席雨晴

书籍目录

一 作品导读美丽心灵与纯洁爱情——简·奥斯汀和她的作品二 延伸阅读三 《曼斯菲尔德庄园》全文

章节摘录

“你的话听起来很有道理。”托马斯爵士说道，“我绝不是找一些无端的理由来阻挠一个看起来非常好的建议，事实上，我觉得这个计划很不错，非常合适双方的境况，只是我认为不能轻率行事，应该要把事情办得周全，让普莱斯太太真正受益，我们自己也问心无愧。假如以后这个姑娘并不像你乐观估计的那样找到一个体面的人家，那我们也必须确保，或者说我们有义务让她过着有身分的、丰衣足食的生活。”“这我完全理解，亲爱的托马斯爵士！”罗礼士太太嚷道，“你慷慨大方，对人又体贴入微。在这一点上，我们绝不会有任何的分歧。你很清楚我的为人，为了我所爱的人，只要能办到的，我都会竭尽全力的。”“当然，我对这孩子的感情远远不及对你那几个亲爱的孩子，对待她也不会像对待你的孩子们那样，但是也绝对不会不管不问，如果真是那样，连我都会恨自己的，她毕竟是我亲妹妹的孩子啊！只要能给她一点面包吃，我怎么会忍心看着她挨饿呢？亲爱的托马斯爵士，虽然我有许多的缺点，但我有一副好心肠啊！虽然我家里也穷，但我宁愿少吃一点、少用一点，也不会小气得让人瞧不起。”“那就这样决定了？明天我就写信给我那可怜的妹妹，把这个想法告诉她。如果你不反对，事情一谈妥后，我就负责把那孩子接到曼斯菲尔，这个你就不用操心了，我多操点心倒没关系，你是知道的，我向来都不在乎这些小事的。”“到时候，我会让南妮（罗礼士太太的女管家）专程去一趟伦敦，她堂哥在伦敦开了一家马具店，她可以住在那里，再叫那个孩子去找她。从朴次茅斯到伦敦很容易，那孩子应该没问题，只要她家里人把她送上驿车，再托个信得过的同路人关照一下就可以了。我想一定会有声誉比较好的生意人的太太或别的什么人要去伦敦吧，他们应该可以找到的。”对罗礼士太太的安排，托马斯爵士没有提出反对意见，只是觉得南妮的堂哥有些靠不住，所以，他们又商量了一个比较体面的办法，只不过花费会多一些。最后，一切总算安排妥当了，大家都为自己慈悲的行为而倍感欣慰。他们每个人在这件事上满足的程度是不同的：托马斯爵士完全下了决心，要成为这个孩子真正而永久的抚养人，而罗礼士太太一开始就没有打算为抚养这个孩子花费分文。当然，若是从跑腿、耍嘴皮和出主意这些方面的贡献来说，她算得上是慈悲又慷慨了，尤其在教别人如何大方这点上，她的表现是无人能及的。可是，她不仅仅喜欢指挥别人，同时也喜欢钱，对于怎么样让朋友花钱，又怎么样让自己省钱，她是很在行的。这也难怪，当初她一直盼望嫁个有钱人，没想到命运不济，竟嫁给了一个收入微薄的丈夫，因此，从一开始她就不得不节约每一分钱。起初，她这样做只是出于谨慎的考虑，后来就成了一种习惯，一种自觉的行为，这都是为了满足她的一种需求，但罗礼士太太后来没有儿女，也就没有这种需求。因为如果有儿有女，她就可能攒不了钱来了。不过，这倒让她省了心，从此后她就可以大方地攒钱了。于是，她的那笔从未花完的收入，年年都在增加，她从中也得到了几许快慰。所以，从这点来看，对这么一笔费用不菲的善举，她是不会出半毛钱的；加上她对妹妹也没有多少真感情，所有的善行义举都只不过是嘴上说说而已，所以，她的作用最多也只是出出主意、跑跑腿，或做做安排，她是绝不会多做的。更让人觉得奇怪的是，她完全没有自知之明，而且总是自以为是。就在这次商谈之后，在回牧师住宅的路上，她还洋洋得意地觉得自己是天下最宽厚的姐姐，最仁慈的姨妈呢！当这件事再次被提起的时候，她的观点就越来越明显了。一向心平气和的伯伦特夫人问她：“姐姐，孩子来了之后住那里呢？你们家还是我们家？”没想到罗礼士太太回答说她自己完全没有能力帮着一起照顾孩子。这话让伯伦特爵士十分惊讶，他原以为无儿无女的罗礼士太太一直希望膝下有个孩子，好给自己做个伴，但现在，他发现自己完全想错了。罗礼士太太用十分抱歉的口吻说：就他们家目前的状况来看，小女孩住在那里十分不合适，或者说根本就不可能。因为可怜的罗礼士先生身体状况很不好，如果一个小孩子住进来，整天吵吵闹闹的，就会严重影响他的休息，他是无法忍受的。所以，这样的安排是绝对不可能的。当然啦，如果以后他的痛风能治好，就没什么问题了。他们会十分乐意地把孩子接到家里，抚养一段时间，丝毫不在乎方便不方便。然而可怜的罗礼士先生时时刻刻都需要她照顾，如果跟罗礼士先生提这事话，他一定会心烦意乱。“好吧！那就让她住在我们家吧！”伯伦特夫人坦然地说道。一会儿，伯伦特爵士也郑重地说：“就这样吧！就让这里成为她的家吧！我们会尽力履行我们的义务，让她健康成长；再说，她住在这里至少也有两个有利条件：一是有同龄的孩子做伴；二是这里有正规的教师。”罗礼士太太嚷道：“不错！托马斯爵士说得对，这两个条件很重要。对李小姐来说，教三个姑娘和教两个都一样，应该没有什么差别。其实，我真的是想多出点力，你们知道，我不是一个怕麻烦的人，我已经尽了自己最大的努力了。”“虽然我的女管家一走就是三天，会给我带来很多不便，不过我并不在乎。我会尽快派她去接孩子的。还有，妹妹，你可以把那个孩子安置在靠近原来育儿室的那间白色的小阁楼里，对她来说，那里是个很适合的地方，离李小姐的房间很近，离两位姑娘也不远，而且还靠近两个女仆，她们任何一个人都可以帮助她打扮穿戴，照顾她饮食起居。

编辑推荐

《曼斯菲尔德庄园》：文本导读+延伸阅读+完整内文＝最经典的文学收藏。台湾旅居欧美著名学者全新翻译，奉献原态文学名著的不朽魅力。特别策划：作品导读及延伸阅读环节，全方位了解作者创作思想、时代背景及文学特色；轻松阅读中，尽享文学大师们纯粹而精湛的语言功力。爱情要以理智为基础，更要重视心灵之美。美丽心灵与纯洁爱情

用户评论 (总计12条)

•   书很厚，但是金玉其外败絮其中。翻译水平不行，还有相当一部分错字漏字，说是什么旅居欧美名家翻译，但译者却连个序言都不写。封皮上说是最经典收藏纯属言过其实，觉得此书相当粗陋，像是随便拿什么文章拼接在一起，是在亚马逊上购买的最不满意的一次图书。
•   这本书纸质 字体 都很和人心意内容我个人认为比爱玛好看多了仅次于《傲慢与偏见》
•   翻译太差了，很喜欢简奥斯丁，故事也很喜欢，但是不推荐买这个版本的
•   错别字一大堆，排版不好，翻译也不好。
•   挺大本的，不过纸略厚，携带不方便，字较大。
•   书很平整，字体大，印刷好，翻译地道流畅，内容也不错，这本是奥斯丁6本小说里我较偏爱的一本，值得推荐。
•   书的质量不错，收到书的时候，包装很好，字体个人觉得小了一点，感谢亚马逊的客服，因为这本书是其他卖家的，客服打了好几次电话给我，询问收到书了没有。真是细心。
•   书的内容我还没有看，但是快递很快，封面和纸质也不错。这篇小说是我的论文选题，我一定会仔细阅读的！
•   包装可以，纸质一般，字体较大，阅读起来总体上也挺舒服~内容挺好理解的，现在刚看了一点，怎么故事有点像《灰姑娘》。。。？感觉人物性格非善即恶，的确如另一位评友所说，有点小家子气。不过还是打算把它读完，心灵获得净化一次也好~
•   还好，就是书的印刷质量差点。
•   有个别语句比较难理解，总的来说还可以！
•   里面的字体挺大的。总觉得英国那个时代跟美国没法比，思想上还是很保守的。简奥斯丁这个作家我总觉得有点小家子气。本来我以为是英文版的呢，买错了～