珍妮姑娘

出版时间：1970-1  出版社：新世界出版社  作者：德莱塞  页数：210  译者：郁丹  

前言

　　文学名著都有浓重的人文主义思想和情怀，常读、多读这些人类的精品，就犹入兰室，久而其香自溢，养成浓郁的人文情怀。外国文学不仅是外国人心灵的历史，也是全世界人心灵的历史。外国文学名著展现了比宇宙更广阔、更深邃、更神秘的精神世界。博览外国群书，每一个用心的读者都能从中发现你自己，发现一个远在天边、近在眼前的精神家园，抑或现实生活的种种。　　纵观世界文学中文版百余年的翻译历史，由于时代因素和译者参差不齐的水平，我们一直期望有一套更加完整、更有水准的外国文学丛书面世。　　不求最好，只求更好，我社汇集了一大批在国内外拥有较高知名度和显著成就的文学翻译家，精心打造出这套世界文学译丛，与读者共分享。　　本套丛书在汲取以往外国文学编译精华的基础上，有了较大的创新。首先，译者不但具有深厚的外文底蕴，而且在文学方面也有自己独特的理解和积累，在翻译过程中不但原汁原味的保留了外国文学的固有特色，而且从文学的眼光加以审视、润色，将原著的风格和文笔的优美性恰到好处地融合在一起。其次，每部译著都经过了编者的精编精释，扫除了一些阅读障碍，使读者能够深入而迅速地进行阅读。再者，本次图书采用上等的纸质，加上精心的设计，使读者在阅读过程中有一个良好的视觉享受，同时又适用于收藏。诚挚地希望这套《世界文学译丛》在带您徜徉文学大师田园的同时也让您受益一生。

内容概要

　　《珍妮姑娘》是一部哀婉凄恻的情史，一曲悲天悯人的恸歌。 德裔贫民格哈德的大女儿珍妮为人帮佣，与参议员孚莱德相爱。不久，孚莱德不期病故，留下一遗腹女。之后有一位富家子爱上珍妮并与之同居，但在婚事上一直下不了决心，其后得知珍妮身世后更是未能迈过这道坎，最终在家族的压力下与珍妮分手，重归上流社会。两情缱绻而劳燕分飞，善良的珍妮未能被上流社会接纳，抑郁终生。

作者简介

　　德莱塞，美国现代小说的先驱和代表作家，被认为是同海明威、福克纳并列的美国现代小说家的三巨头之一。　　德莱塞出生于一个贫困的家庭，中学毕业后便自谋生计，他刷过碗，洗过衣服，做过检票员和家具店伙计等工作。这段经历为他后来的创作提供了许多素材。　　1917年后倾向社会主义，1928年应邀访苏，1945年申请参加美国共产党。德莱塞是倾向社会主义的美国现实主义作家。1928年访苏前，他的创作仍属批判现实主义范畴。写出了揭露美国社会贫富悬殊、道德沦丧的长篇小说《嘉莉妹妹》（1900）、《珍妮姑娘》（1911）和揭露金融资产阶级的发家及其必然灭亡的长篇小说《欲望三部曲》（《金融家》、《巨人》、《斯多葛》），长篇小说代表作有《美国的悲剧》。　　1928年访苏后，随着德莱塞政治立场的转变，他的创作也开始走向社会主义现实主义道路。这一时期的作品有《德莱塞访苏印象记》（1928）、政论集《悲剧的美国》（1931），短篇小说集《妇女群像》（1929）等。

书籍目录

一二三四五六七八九十十一十二十三十四十五十六十七十八十九二十二十一二十二二十三二十四二十五二十六二十七二十八二十九三十三十一三十二三十三三十四三十五三十六三十七三十八三十九四十四十一四十二四十三四十四四十五四十六四十七四十八四十九五十五十一五十二五十三五十四五十五五十六五十七五十八五十九六十六十一六十二

章节摘录

　　一八八零年秋天，在美国俄亥俄州科伦坡市的某个大旅馆，一个带着一副坦率开朗的面庞且有些腼腆天真的中年妇女，来到账房的写字台前。在她那双柔柔的大眼睛里，似乎隐藏着数不清的穷苦人才有的心事。在她后面跟着的年轻女孩儿是她的女儿，看起来有十八岁的样子。眼神羞怯畏惧，一副不敢正视他人的样子。女孩儿的表情，让人一眼就可以看得出来，她遗传了她父母的综合特征。眼下，贫穷正威胁着他们一家，这不，她的母亲拉着她女儿的手在问那位账房先生：“这里有她可以做的事情吗？”　　账房先生同情地问：“她会做什么活？”　　女孩儿怯怯地答着：“我会擦地板，你们这儿一定有很多需要擦洗的活吧！”　　在说这些话的时候，她的身体有些不适般地转动着，仿佛是有些不好意思让人看到她们落魄到如此的地步。　　那账房先生还算厚道，他说：“请等一会儿。”　　不大一会儿，从里间的办公室里走出一位女管事的。　　远远地，女管事的指着那母女俩问：“是她们吗？”　　账房先生回答：“是的，就是她们母女。”　　“下午就让她们来吧，扫地的那个刚走，我想，女孩子也会帮她母亲一起做的。”女管事的说。　　随即，账房就回来通知那母女俩：“去见管事长吧！她会给你们安排活的。”　　以上发生的事情，是玻璃工人威廉·格哈德一家悲剧的一幕。　　威廉·格哈德夫妇两人共有六个孩子，眼下，格哈德先生自己正病在床上。他的长子斯蒂安在一家货车公司做学徒，最大的女儿珍妮，就是上面出现的那个女孩儿，她没有任何的工作经历。其他的几个孩子，十四岁的乔治，十二岁的马蒂，十岁的威廉，八岁的维多尼亚，更是年纪太小，什么都指望不上。　　目前，他们惟一的祖上留下来的财产——他父亲的一所住宅，已经以六百元的借款抵押出去了。他当初借款的目的，只是需要足够的钱买下全家居住的房子。由于他的境遇每况愈下，虽然离抵押的期限还有几年，但是他却连逐年的利息也付不上了。因为他一再拖欠，老实的他已经得不到别人的信任了。欠医生的诊费，欠食品店的饼钱、肉钱，压得他都快窒息了，他的病也愈发不好了。　　好在，格哈德的老婆还算是一个会持家的女人。她一边替别人洗衣服赚钱，一边照顾孩子，服侍丈夫。生活的压力使得她不时地偷偷掉眼泪。没钱买东西，她就厚着脸皮去赊，这家不赊了，她就换另一家。她总是挑最便宜的玉米买，一罐玉米粥，全家就整整地吃上一个礼拜。如果能在里面加点儿牛奶，那就是一顿筵席了，油炸土豆是他们最近最奢侈的食品。　　……