他者的眼光

出版时间：2003-12  出版社：宁夏人民  作者：葛桂录  页数：297  
Tag标签：无  

内容概要

　　《他者的眼光：中英文学关系论稿》为国内第一部双向探讨中英文学关系的学术专著。全书上编展示了英国文化视域里的中国形象。在英国作家笔下，中国有时是魅力无穷的东方乐土，有时是尚待开化的蛮荒之地，有时是世上唯一的文明之邦，有时又是毫无生机的停滞帝国……中国像个变色龙，但变化的却不是中国，而是英国作家的自我之梦。下编讨论了英国作家在中国文化语境里的接受问题，详尽描画了20世纪中国人眼中的布莱克、华兹华斯、狄更斯等许多重要作家的形象。附录部分研讨了中国文化的外播轨迹及所产生的重大影响，探析了西方文化视野里中国形象误读的诸种原因。全书建立在大量第一手文献的基础上，视野开阔，论述精到，填补了中英文学关系研究的学术空白。

作者简介

　　葛桂录，1967年12月生，江苏泰州人。先后毕业于扬州大学（文学学士）、山东大学（文艺学硕士）、南京大学（比较文学与世界文学博士）。主要从事外国文学和比较文学的教学研究工作，1998年破格晋升为副教授，2002年被评为江苏省普通高校优秀青年骨干教师。兼任中国比较文学教学研究会副会长，学术委员会委员，常务理事，江苏省比较文学学会理事。近年来致力于中英文学与文化关系的研究工作，完成过省级课题《英国作家与中国》，专著有《雾外的远音——英国作家与中国文化》（2002年）、《中英文学关系编年史》（即出）、《比较文学教程》（执行主编，2001年）等，另发表过学术论文近50篇。

书籍目录

序（钱林森）上编 英国文化视域里的中国形象英国作家心目中的中国形象1．英国文化视域里的中国形象问题2.英国作家视野里的中国形象3．“中国不是中国”：他者想象与文化利用奥斯卡·王尔德对道家思想的心仪与认同1.老庄学说与唯美主义者的心灵诉求2．“无为”思想与王尔德的精神追寻托马斯·柏克小说里的华人移民社会1．托马斯·柏克的“中国城”小说2．托马斯·柏克小说里的中国人形象“黄祸”恐惧与萨克斯·罗默笔下的傅满楚形象1．“黄祸”恐惧2．傅满楚：萨克斯·罗默笔下的恶魔式中国佬形象哈罗德·阿克顿小说里的东方救助主题1．痴迷中国文化的哈罗德·阿克顿2．“精神的现代病”和东方救助中的爱与憾3．东方救助与西方的文化利用下编 中国文化语境里的英国作家文学因缘：王国维对英国文学家的介绍1．“描写客观之自然与客观之人间”的莎士比亚2．“主观之诗人”拜伦3．“语语皆格言”的培根4．“英国近代小说家中之最有特色者”斯蒂文森布莱克：亟待发现和了解的天才诗人1．神秘诗人的魅力：20世纪上半叶布莱克在中国的接受2．杰出的进步诗人：20世纪下半叶布莱克在中国的接受（上）3．魔鬼的智慧：20世纪下半叶布莱克在中国的接受（下）华兹华斯：是自然之歌，更是灵魂之歌1．抒情歌谣的力量：华兹华斯在中国的接受史（上）2．从消极反动到第一流的大诗人：华兹华斯在中国的接受史（下）3．文学翻译中的文化传承：以《学衡》杂志载华兹华斯译诗为例4．道与真的追寻：《老子》与华兹华斯诗歌中的“复归婴儿”观念比较狄更斯：一个“圣诞老人”的中国之行1．文学因缘：林纾眼中的狄更斯2．“善状社会之情态的迭更司”：狄更斯在中国（上）3．“为人道而战的社会批判者”：狄更斯在中国（下）4．狄更斯：打开老舍小说殿堂的第一把钥匙附录一中国文化在外国的传播及其影响1．文化·文化交流与中国文化传播的途径2．中国文化在外国的传播及其影响附录二西方文化视野中的中国形象及其误读阐释——兼谈形象的误读与文化相对主义主要参考文献后记Preface （Qian Linsen）PartⅠ：Images of China from the English Cultural PerspectivesChapter Ⅰ: China in the Eyes of English WritersChapter Ⅱ: Oscar Wilde and Chinese CultureChapter Ⅲ: TheChineselmmigrantSocietyinThomasBurke's　NovelsChapter Ⅳ: Yellow Peril and Sax Rohmre's Fu ManchuChapter　Ⅴ:　Theme ofSalvation ofthe Eastin Harold Acton's　NovelsPartⅡ：English Writers in the Chinese Cultrual ContextChapter Ⅵ: Wang Guowei's Introduction of English WritersChapter Ⅶ: Translation and Reception of William Blake'in 20th Century ChinaChapter Ⅷ: William Wordsworth in the Eyes of the 20th Century ChineseChapter Ⅸ: Charles Dickens: a "Santa Claus". Trip to ChinaAppendixesⅠ:　Dissemination and Influence of Chinese Culture in Foreign CountriesⅡ: An Interpretation of Images of China and Her Misreadings in the Western Cultural ContextSelected BibiographyPostscript

章节摘录

　　象，这个形象是体现在一个人身上的“黄祸”的形象。①　　罗默在这段描述中赋予了傅满楚智力超人、法力无边的特征。他将东方所有“邪恶”的智慧全部集中在傅满楚一人身上，并让他随心所欲地调动一个国家的所有财富。而且，傅满楚的长相也可谓东西合璧：西方莎士比亚的额头，象征着才能超群者的智慧；想象中撒旦的面孑L，暗指邪恶狰狞而又法力无穷；猫一样的细长眼，这是西方人对东方人外貌特征的典型想象，见出傅满楚这个人物本身所被赋予的丰富的隐喻含义。对于西方人来说，这种既带有本土特征，又具有异国情调的形象，是黄祸观念具体化的一幅心像，迎合了19世纪末至20世纪最初二十年风行一时的排华之风。　　《狡诈的傅满楚博士》写一起又一起神秘的谋杀案连续发生，受害者先是收到一封有香水的信，然后在当天晚上暴死。一种奇异的蝎子附在信中，收信人在读信时遭到蝎子袭击，受害者会突然间离开座位，跳出窗外，目击者所能听到的只是一声惨叫。这种叫声被称为“湿婆的召唤”。英方办案人员内兰德·史密斯在缅甸曾与傅满楚打过交道，了解这一怪谜，他在英国终于调查清楚谋杀经过。每一次都有一名印度暗杀团成员爬上屋顶，叫喊一声吸引受害者到屋前张望，然后暗杀者用绳索套住受害者拉出窗外，造成他摔死的现场。在这篇小说中，奇特的香水、蝎子、印度宗教和暗杀组成员，构成一幅扑朔迷离而又惊险紧张的画面。傅满楚作为幕后策划者，更增添了几分诡秘色彩。　　……