神曲

出版时间：2007-12  出版社：吉林出版集团有限责任  作者：但丁  页数：364  译者：王维克  
Tag标签：无  

前言

据说但丁在三十五岁的时候，迷失正道，因古诗人维吉尔之引导，游历地狱、净界，又因童年时代的情人贝雅特丽齐之接引，到了天堂，费时一个礼拜，见闻的描写就成为了《神曲》这一部诗歌。    其实呢，地狱、净界、天堂，均无实体，只是诗人脑海间的想像，只是一种幻想的具体表现。但丁的后半世，就消磨在这条幻想的路上，说起来未免有点可怜。然而他死了六个世纪，他的光芒并未减低，这又是他不幸中的大幸了。    现在我也走到“人生的中路”了，前途茫茫，未识正道何在，还是依着诗人之旧迹，重游吧！于是我花一年的光阴先译了《神曲》中“地狱之部”。    晏殊大师诗云：“丹顿裴伦是我师，才如江海命如丝。”然大师对于但丁的著作并未有译过，我译《地狱》不过完成大师一部分的遗志罢了(和从前译印度名剧《沙恭达罗》一样)。    大师的知友柳亚子先生为此译本题：“佛说我不入地狱谁入地狱”数字，抱这种精神的才可看《地狱》一书。我在此地谢谢柳先生！    王维克    一九三五年十月

内容概要

　　震撼世界的10本书之一。《神曲》代表了中世纪文学的最高成就，是一部划时代的巨著。为文艺复兴时代文学的发展开辟了道路，被誉为“中世纪的史诗”，并对后来的世界文学艺术产生了深远的影响。

作者简介

　　但丁(1265-1321)意大利著名诗人。在西方文学史上，享有与荷马、莎士比亚齐名的美誉，他用了十多年时间完成的旷世之作《神曲》代表了中世纪文学的最高成就。

书籍目录

地狱
　第一篇
　第二篇
　第三篇
　第四篇
　第五篇
　第六篇
　第七篇
　第八篇
　第九篇
　第十篇
　第十一篇
　第十二篇
　第十三篇
　第十四篇
　第十五篇
　第十六篇
　第十七篇
　第十八篇
　第十九篇
　第二十篇
　第二十一篇
　第二十二篇
　第二十三篇
　第二十四篇
　第二十五篇
　第二十六篇
　第二十七篇
　第二十八篇
　第二十九篇
　第三十篇
　第三十一篇
　第三十二篇
　第三十三篇
　第三十四篇
净界
　第一篇
　第二篇
　第三篇
　第四篇
　第五篇
　第六篇
　第七篇
　第八篇
　第九篇
　第十篇
　第十一篇
　第十二篇
　第十三篇
　第十四篇
　第十五篇
　第十六篇
　第十七篇
　第十八篇
　第十九篇
　第二十篇
　第二十一篇
　第二十二篇
　第二十三篇
　第二十四篇
　……
天堂
但丁及其神曲
“神曲”译后琐记

章节摘录

版权页：插图：我怎样会走进那个森林之中，我自己也不清楚，只知道我在昏昏欲睡的当儿，我就失掉了正道。后来我走到森林的一边，害怕的念头还紧握着我的心，忽然到了一个小山的脚下，那小山的顶上已经披着了阳光，这是普照一切旅途的明灯。一夜的惊吓，真是可怜，这时可以略微安心了。从海里逃上岸来的，每每回头去看看那惊涛骇浪，所以我在惊魂初定之后，我也就回顾来路，才晓得来路险恶，不是生人所到的。我休息了一会，就立起来赶我的路程，一步一步爬上荒凉的山坡。没有爬得多么高，前面忽然有一只敏捷的五色斑斓的豹，正拦住我的去路，我几次想回头逃避他。那时天晓了，太阳正向着美丽的群星从东方升起。

编辑推荐

《多雷插图本:神曲(纯质版)》编辑推荐：意大利文艺复兴时期伟大的诗人但丁的不朽名著，法国十九世纪最杰出的版画家多雷的传世绝配铜版插图，著名翻译家、作家王维克先生的杰出译本，造就了《多雷插图本:神曲》的经典和向经典致敬的诚意。

用户评论 (总计70条)

•   但丁的神曲+多雷的插画，收藏价值很高~
•   但丁的神曲加上多雷的插画，超完美组合
•   插画版的神曲较之其他版本更生动，尤其是多雷的插画值得一看。
•   一下全把多雷的相关插图书都买了，纯质版的相对其它的来说还是不错的，安徽出版社的相对来说稍差。
•   就是冲着多雷的插图买的，很好~
•   东西方不同的写作方式从这本<神曲>就能很好的体现出来,
•   译者是根据法语译本转译的。译者王维克留学法国，还是大名鼎鼎的居里夫人的学生呢！真是想不到
•   不错的一本书。译文是一部散文诗。插图那种雄浑、肃穆、精致的风格确实很适合这部经典名著。图文并茂，读起来很轻松。
•   这个纸质比不上那些彩图插图本的【废话……】但是依然好赞的说，采用的是最早的译本，这个版本的翻译也是我最喜欢的，很棒！！！
•   引导了文艺复兴
•   插图很精彩，书的质量也不错
•   内容绝对符合标准，插图如果不是半页，是整一页的大插图就更好了。
•   书还没仔细看，很喜欢里面的插图*很有意境*让人有穿越时空之感*
•   所谓的“纯质版”，实际用的是纯质纸的概念。纯质纸，以100%进口优质木材纤维精制而成，轻型纸为米色，而纯质纸为奶黄色。印刷的书籍，纸质轻柔，色彩温和，超低的反射率，方便阅读，不伤眼。应该说，这一版纸质比第一版的要强许多。
•   很不错，图片可以很好地帮助阅读理解内容，不过可惜一点的就是图片印刷的有点黑！
•   这书相当精美，而且性价比极高，推荐！！
•   包装不错，有塑封，很新。
•   书很好，就是有点大，带起来不方便
•   好书！不多解释！收！
•   紙質真的很好
•   veynice~!!
•   初中是没看懂，还抄过现在认真看，质量很好好书好质量
•   有画，有介绍，不错。慢慢细读
•   地狱的惩罚 炼狱的洗涤 天堂的大爱
•   给儿子买的书，很是喜欢。
•   相当的好，无论内容还是印刷
•   书不错，但是啊……
  就一层塑料隔膜……虽然没什么大的损伤，但是一点小小的折角也让人难受
•   非常好，很喜欢，很满意
•   一直都很喜欢多雷的插图本系列 本来就很喜欢《神曲》这本书 有了插图更喜欢了
•   个人认为只有诗译本神曲才能完全展现神韵。王维克译本是散文诗译本，比田德望的纯散文译本要好一些，但和诗译本有差距；而且附录中的图非常不清楚！
•   精美的版面和插图 很吸引人，每篇的文字段落不多，读起来不容易疲劳，我现在才知道原来神曲是分为三部的，之前一直以为就只是描写地狱的
•   神曲，一部经典。值得读
•   插图图片略小，本身是以多雷插画为主题的书籍，插图应该再大些
•   多雷的插图是不用挑剔的，但是文本的翻译水平就一般了，手头一份电子稿的和这本对照起来看，明显觉得有差距。
•   多雷的书除广西师大的圣经外，国内再没有印刷好的版本，这本算是可以的，但也有差距。
•   本书的插图精选得很好，翻译也算不错，书本也不算太粗糙，内容更是精品。
•   插图质量太一般，还没80、90年代出版的精美，像翻拍的
•   好像文字没想象多，不知道是全译本还是简写本
•   这本书整体情况不好
•   装桢上感觉没有之前＜失乐园＞那么精致
•   文字比较平实的简写本，可以随意翻阅。
•   很深奥的。
•   多雷的插图以及封面版本都不错。开本比较大，纸张也很不错。缺点是排版不是按诗分行的，而是像小说一样。我怎么知道原诗怎么分行的呢，太不负责任了。
•   此书是王维克先生翻译的，韩式烦的比较好的。插图也是非常好的，值得收藏和阅读。数的版式实际也吸引读者。
•   插图印刷很多都黑漆漆一片，根本无法看清细节，翻译也生硬
•   买这书主要是想看图的，但图片很小，导致线条很密胡成一团，某些图还好像像素不够硬拉大的一样。
•   期望很高，拿到手有些失望，感觉很粗糙
•   10年前我拥有的第一本《神曲》，就是王维克先生的译本（人文社97版2000年二印）。吉林这一版正文的文字底本，和那本一样，但是多了135幅多雷的版画插图（缺一帧但丁肖像，并非封二作者简介图片。田德望译本可见）。书的编排和印刷还不错（只是有几个错字），确实很值。可是封皮质量不太好，看了没几天，已经裂了。
•   开本很大，只是纸质有点薄，跟以前在高中时代借阅的那个版本不同，那个是铜版纸印刷的，图几乎就占一页，下面有简短的文字叙述。这本感觉插图不大，文字很多，不是我想收的那本。
•   装帧像盗版，画面一塌糊涂……（相比较同样是多雷插图的某圣经的故事，质量是一天一地）真是态度决定品质啊……
•   无奈了，印刷这么差都敢寄出来，这么多年的信誉不要了？
•   如题，而且，是全文译本哦，王维克的译本是民国时代的译本呢
•   原著的经典，王维克先生的译本配上多雷德插图，实属名著名译名画，一点不假，书后还有对《神曲》比较详尽的解析，很受启发。如果能把注释排版在相应的页面下，就更好了。当然，瑕不掩瑜，我非常喜爱这本书。
•   书很大很厚实还很香，就是那个注释的位置有点让人头疼，居然放每章的最后...图还不错，挺清楚的看神曲的人最好要对西方神话体系要有一定的了解，否则可能会有点搞不懂的感觉，继而放弃阅读。总的来说，性价比挺高的，对得起这个价格。
•   看了很多版本 还是冲着插画买了 同样的不满是排版问题 还有翻译读起来很费解不用看插画的人还是买其它版本吧
•   如果不做研究性的阅读，本书是非常合适的。译者的语言流畅，有一定的注释。配上精美的插图，非常悦目。印刷的纸张不错，字号大小也较合适。
•   很久以前在学校图书馆看过神曲，但是没有插图，而且貌似是诗歌体，看了两下昏昏欲睡。最近在玩一个很有名的悬疑推理游戏，据说背景借鉴了《神曲》的设定，于是决定要好好看一遍神曲。本来担心自己看两下又昏昏欲睡，所以买了插图本，结果彻底被这个故事震撼到了，一口气看到半夜两点都不想睡觉。里面印象最深刻的就是地狱第二圈色欲场，在风中飘荡的灵魂海那一章，还有那个可怜又可恨的凄美故事，所有的画面仿佛就在眼前。我不知道其他翻译是否会比这个更好，反正如果你以前没有看过神曲，买这本绝对不会失望。
•   插图不错，只是印刷效果不佳
•   多雷的构图，刻画，帅死了~
•   初中的时候读了一章《神曲》，但是当时那本书翻译极差，简直可以说是胡乱拼凑，对于这部经典来说简直是一种侮辱。时隔这么多年，在撰写新文章的时候需要用到这些的时候，才想到这些，虽然没有开封阅读，但是从本书的实惠度和包装来说，可以说是赏心悦目，好评以下
•   插图很喜欢，但是翻译得就有点像散文，读了地狱篇，后面的就没有什么兴趣读下去了
•   华丽的插图，也很好读，就是有些费力。
•   图的分辨率不行。要买多雷图的读者请注意，多雷的图一定要买原版书，国产书翻印后分辨率太低，对多雷这类的图效果是致命的，因为层次都没了，成了黑乎乎的一团。文字翻译一般。有一些注释。对于理解有一定的帮助。收藏价值还是没有。读一读可以。
•   书的纸张质量很好，插图很有感觉。孩子很喜欢。推荐。
•   在大学图书管理里读过的版本也是吉林出版社的，开本也是差不多，但是这个心版本的排版真心让人觉得不爽，字体有点偏小，硬生生把经典整成了小家子味，《圣经故事》也存在同样的问题
•   质量非常好，很崭新~~~~~纸灰还没有脱落呢~~~~这是我第一次网购书，支持
•   但丁的神曲 ，多雷的注脚画
•   西方艺术的一次享受
•   很好 包装完整 价格合理 写的很好
•   神曲（纯质版）