翻译理论与实践

出版时间：2004-1  出版社：上海外语教育出版社  作者：奈达,泰伯  页数：220  字数：365000  
Tag标签：无  

内容概要

本书是奈达博士继Toward a Science of Translating之后的又一部论述翻译的经典著作，它旨在帮助译者在进一步领会翻译理论精髓的同时，切实掌握翻译技巧和策略。    翻译理论和实践的紧密结合是本书的主要特点。两位作者从《圣经》的不同译本中选取了大量的实例，进行对比分析。这些例证涵盖了翻译的方方面面，因而具有很强的说服力和代表性，同时也增加了本书的趣味性和可读性。作者一方面对翻译进行了详尽的语言学分析，另一方面也指出，翻译不仅仅是一门科学，也是一门技术，而真正理想的翻译甚至是一门艺术。    本书的写作历经四年，几易其稿，凝聚了作者和圣经学会翻译工作者多年的经验和心血。全书脉络清晰，语言深入浅出，说服力强，是一本不可多得的翻译学参考资料。

作者简介

尤金·奈达，美国语言学家，翻译家和翻译理论家。1943年获语言学博士学位，长期在美国圣经学会主持翻译部的工作。先后访问过90多上国家和地区，并著书立说，单独或合作出版了40多部书，发表论文250余篇，是世界译坛的一位常青学者。

书籍目录

Preface(2003)Preface(1969)1.A New Concept of Translating2.The Nautre of Tranalating3.Grammatical Analysis4.Referential Meaning5.Conomtative Meaning6.Transfer7.Restructuring8.Testing the TranlsationAppendix:Organization of Translation ProgramsBibliographyGlossaryGeneral IndexBiblical Index

用户评论 (总计19条)

•   学翻译的经典书
•   这个不用说了 奈达的经典
•   奈达的大作
•   需要慢慢琢磨
  理论确实很有用～
•   这个系列的书都非常不错
•   书好，质量好，送货快
•   无可挑剔的一套书，每出必买。
•   考研要用~还没看。希望不要太难。
•   知道是大家的杰作可有没有汉语版啊
•   送货速度超快！
•   奈达的么～～不用说了主要讲圣经翻译的例子，读起来也不枯燥。挺有意思的
•   内容很详尽,理论来源,分析都很充分!
•   挺有用的一本书！
•   印刷质量很一般，纸张蛮薄的
•   不错，就是太专业了，全英文的，对业余人士来说有困难！
•   很及时，谢谢
•   只是没想到是英文原版，不过也行，不难读。顺便练习阅读了。希望当当以后特别注明一下。
•   为考研买的，内容都还不错啊
•   28、33空白页，最近一页一页看才发现的，奈何已经买了几个月了，无奈