英语中高级口译口试导考

出版时间：2009-1  出版社：东华大学出版社  作者：谭宝全  页数：290  

前言

　　进入21世纪，中国正以前所未有的新姿态加快其国际化进程。如果说，改革开放的前20年整个中国社会是以改革发端促进了社会进步和对外开放的话，那么在未来的近20年中我国的社会经济发展将以拓展开放的深度、广度和频度来带动更深层次的综合性改革，使中国进一步融入国际潮流，并为国际社会做出更大的贡献。　　在日趋重要的国际交流与沟通中，英语作为通用性语言工具起着不可替代的载体作用。这就是中国二十几年来“英语热”得以持续升温、英语教学效果不断提高的根本原因之所在。外语学习的最终目的在于沟通，而其最高境界必然是胜任口译工作，从而改善和促进跨文化的沟通。十年来，由于中高级口译资格证书考试项目的顺利推进和不断完善，外语教学的应用性目的得以强化。在广大的中国英语学习者身上，“哑巴英语”的传统影响正在消失，能开口讲英语再也不是件很困难的事了。但是，提升译员的基本功，真正满足国际上各种业务活动的交流之需，一定量的系统表述（To talk at 1ength）和快速反应（Quick responding）的能力是至关重要的。这种能力的开发虽然以知识的积累和文化的底蕴为基础，但在很大程度上却取决于实践性操作的效果。而加大操练量、丰富口语表达、增强口译教学的实践性正是英语口译资格证书考试项目的导向性重点。　　在过去的十年中，我作为上海市外语口译岗位资格证书考试委员会委员、专家组成员、教材编委和口语教程的主编，一直热切地关注和参与着这个中国人原创的英语社会考试项目的问世、成长和发展，并为它被社会认可和欢迎感到由衷的欣慰和兴奋。同时，我也乐意看到这个考试项目正在改变着国人，尤其是整整一代大学生的英语学习的思路和方法。

内容概要

上海市中高级口译岗位资格证书考试最近几年的参考人数不断增加，人气正旺，本书是根据读者要求编写的。该书综合了笔者先前的两本书的应试性特点，因而既有考生需了解的教程复习重点、试题综合评析、实考高分诀窍、口语口译强化要点；又有配合教程学习及备考复习提供的资料性极强的附录，诸如北京奥运与上海世博的必备常用词句。既可供参加英语中高级口译第二阶段口试的考生作为提高应试能力的复习用书，又因其兼具一定程度的实用性、知识性、资料性和可读性，亦可作为日常英语口译的使用手册。 本书既可供参加英语中高级口译第二阶段口试的考生作为提高应试能力的复习用书，又因其兼具一定程度的实用性、知识性、资料性和可读性，亦可作为日常英语口译的使用手册。

书籍目录

诀窍综述篇　中高级口译口试备考要点　中高级口译口试高分诀窍  　附录：   　 中高级口译口试顺序表口语盘活篇　中高级口语备考要点 　 附录：　    英语口语常用词句　中高级口语教程（第三版）复习要点　  附录：　    Ⅰ.语言学习常用词句英译 　   Ⅱ.旅游观光常用词句英译  　  Ⅲ.北京奥运常用词句英译   　 Ⅳ.上海世博常用词句英译    　Ⅴ.和谐社会常用词句英译    　Ⅵ.经济贸易常用词句译名    　Ⅶ.航天知识常用词句英译    　Ⅷ.环境保护常用词句英译    　Ⅸ.科学技术常用词句译名    　Ⅹ.文化传媒常用词句英译　中高级口语试题综合评析　  附录：  　  历年口语试题类型汇编　中高级口语实考高分诀窍 　 附录：    　Ⅰ.美国大学英语演讲评分标准    　Ⅱ.香港高校内地招生英语面试题摘编    　Ⅲ.如何应对求职英语面试    　Ⅳ.伟人演讲范文口译技能篇　中高级口译备考要点 　 附录：    　双向口译辨异　中高级口译教程（第三版）复习要点　  附录：    　Ⅰ.礼仪祝辞性口译常用词句翻译  　  Ⅱ.外事接待性口译常用词句英译   　 Ⅲ.人物访谈性口译常用词句英译    　Ⅳ.信息介绍性口译常用词句翻译    　Ⅴ.说服推介性口译常用词句英译    　Ⅵ.商务交流性口译常用词句英译    　Ⅶ.学术报告性口译常用词句英译    　Ⅷ.饮食文化性口译常用词句英译中高级口译试题综合评析  附录：    　Ⅰ.历年英译汉口试词语汇编    　Ⅱ.历年英译汉口试短语汇编    　Ⅲ.历年汉译英口试词语汇编    　Ⅳ.历年汉译英口试短语汇编    　Ⅴ.历年汉译英口试成语汇编    　Ⅵ.历年礼仪性口译试题常用句中高级口译实考高分诀窍  附录：    　Ⅰ.主要称谓的口译    　Ⅱ.常见谚语的口译    　Ⅲ.重要引语的口译    　Ⅳ.数字方面的口译    　Ⅴ.一般口译的笔记参考文献

章节摘录

　　CET4和6　　大学英语四六级考试（College English Test Band 4 & Band 6）是由国家教育部高等教育司主持的全国性教学考试。　　CET4和6级证书已成为大学生求职的“通行证”。大学英语四六级的考试形式依然围绕听、说、读、写几个方面，考试有固定的考纲和词汇。　　TEM-4／8　　英语专业四级八级考试是由高等学校外语专业教学指导委员会主办的（非教育部主办），对英语专业高年级学生英语水平进行衡量的一种外语水平考试。它在每年的3月份举办一次，考试分为上午和下午两场，上午做听力、阅读、改错，下午做翻译和写作。　　PETS考试　　全国公共英语等级考试（Public English Test System，简称。PE-rS）是教育部考试中心设计并负责的全国性英语水平考试体系。由低到高共分PETS-1至PETS-5五个级别。PETS考查的内容包括听力、语言知识、阅读、写作、口语，分笔试和口试两个相对独立的项目。笔试成绩是听力、英语语言运用、阅读理解和写作部分成绩的总和，满分100分，60分以上（含60分）为合格；口试满分为5分，3分以上（含3分）为合格。考试的单项（笔试或口试）合格成绩允许保留到下一个考次，两者均合格者发给教育部考试中心颁发的相应级别的合格证书。　　（2）职业英语考证　　职称英语考试　　由国家人事部考试中心负责开发并在全国各地组织实施。共分综合、理工、卫生三个类别，各设A、B、C三个等级，有效期3年。2006年度上海市专业技术人员英语等级考试首次采用网上报名方式进行。

编辑推荐

　　《英语中高级口译口试导考》既可供参加英语中高级口译第二阶段口试的考生作为提高应试能力的复习用书，又因其兼具一定程度的实用性、知识性、资料性和可读性，亦可作为日常英语口译的使用手册。

用户评论 (总计14条)

•   书很好，适合英语专业学生
•   对口译考试很有参考价值
•   备考
•   准备中··
•   当当网服务很好,送货很快的.
•   作为了解中高口译的书籍是不错的
•   书的质量还不错，帮朋友买的，说是挺好的
•   不是最新印刷的，书页有些黄，有点小旧，不过内容不错
•   服务态度较好，送货比较快
•   还不错，如果有光盘就更好了
•   书中只是大致的列了一些注意的项目，真正备考还要参考别的许多书。但里面添加的许多词汇、文章还是很有用的。建议结合口译教程等一起复习。
•   有点像短语和词汇手册，列了很多资料，参考一下不错的。
•   买了两本书居然分开送的，真麻烦
•   蛮好的，就是有些项目有点空，泛泛而谈的感觉