古诗词曲英译文化视角

出版时间：2008-5  出版社：上海大学出版社有限公司  作者：顾正阳  页数：48  
Tag标签：无  

前言

　　我刚开完傅雷百年诞辰纪念暨“傅雷与翻译”国际学术研讨会，上海方面传来了翻译界的喜讯，上海大学顾正阳教授又有新作问世——《古诗词曲英译文化视角》，翻阅这部四十余万字的学术专著时，我浮想联翩……　　噫！艰者译事，然最艰者莫过于古诗词曲英译，何艰之有？语言异也，文化异也。上下五千年的文化沉淀在古诗词曲中，多少波澜壮阔的历史画面浮现其中，多少美丽动人的神话传说隐含其中，寥寥几十字的译文难以包含丰富的内涵，即使勉强凑合，译文也难以拨动西方文化熏陶下的读者的心弦，难以使他们欣赏到高山流水这种天籁之音的魅力。Robert Frost说得对：“诗歌就是在翻译中失去的神韵”（Poetry is what is lost in translation）；翟理士担心得没错：“译文可能是月光与水，而原文却是日光与酒。”诗歌似乎是不可译的，古诗似乎是不可译的。　　然而仍然有不少中外译者明知不可而为之。他们是蜀道上的攀登者，他们不屈不挠，征服了一个又一个的险阻，登上了一个又一个的高峰，他们写出了不少绝妙的译文，将古诗中的风姿神韵生动地展现在了西方读者面前，他们是勇敢的、胸怀阔远的、刻苦的、充满创造性的学者。　　顾正阳教授也是勇敢的。他在译学研究生涯中经历过挫折，经历过失败，但他没有被击倒，他从挫折和失败中努力地悟出道理，勇敢地继续前进，继续向上。

内容概要

本书是关于研究“古诗词曲英译文化视角”的专著，书中具体包括了：文化情思语言、古诗词曲英译中的江南文化、古诗词曲英译中的茶文化、古诗词曲英译中的爱情与婚姻文化、古诗词曲英译中的乐舞文化等内容。本书适合从事相关研究工作的人员参考、阅读。

作者简介

顾正阳，上海大学外国语学院英语系教授。长期从事古诗词曲英译、英汉互译的教学与研究。发表古诗词曲英译方面的论文三十余篇。已出版的古诗词曲英译方面的专著有《古诗词曲英译论稿》、《古诗词曲英译理论探索》、《古诗词曲英译美学研究》等。

书籍目录

第一章  文化情思语言第二章  古诗词曲英译中的江南文化第三章  古诗词曲英译中的茶文化第四章  古诗词曲英译中的天气文化第五章  古诗词曲英译中的爱情与婚姻文化第六章  古诗词曲英译中的北国文化第七章  古诗词曲英译中的乐舞文化主要参考书目后记

章节摘录

　　第一章文化情思语言　　引语　　悠悠的历史长河在茫茫的中华旷野上流淌了五千多年，它见证了那么多的事情：它看到多少朝代的兴旺盛衰，李白的《登金陵凤凰台》“凤凰台上凤凰游，凤去楼空江自流。吴宫花草埋幽径，晋代衣冠成古丘”，乃登台怀古之作。它听到了多少神话传说，李白的《古风（十九）》“西上莲花山，迢迢见明星。素手把芙蓉，虚步蹑太清。霓裳曳广带，飘拂升天行。邀我至云台，高揖卫叔卿”，绘就了一幅优雅广袤的神女飞天图。关汉9即的《双调．大德歌．春》“子规啼，不如归，道是春归人未归”，写的是蜀主望帝失国身亡、化为杜鹃的民间传说。它见到了多少边塞的狼烟，王昌龄的《出塞》“秦时明月汉时关，万里长征人未还。但使龙城飞将在，不教胡马度阴山”，写的是几百年边塞战争未息也。它见到了多少英雄豪杰，苏轼的《念奴娇》“遥想公瑾当年，小乔初嫁了。雄姿英发，羽扇纶巾。谈笑间、樯橹灰飞烟灭”，赞美了英雄人物周瑜大智大勇。它见到了多少红颜的眼泪，张仲素的《春闺思》“袅袅城边柳，青青陌上桑。提笼忘采叶，昨夜梦渔阳”，写征妇苦也；李益的《江南曲》“嫁得瞿塘贾，朝朝误妾期，早知潮有信，嫁与弄潮儿”，写商妇怨也；李商隐的《宫词》“故国三千里，深宫二十年。一声河满子，双泪落君前”，写宫女恨也。它见到了中华儿女的孝道传统，孟郊的《游子吟》“慈母手中线，游子身上衣。临行密密缝，意恐迟迟归。

编辑推荐

　　《古诗词曲英译文化视角》适合从事相关研究工作的人员参考、阅读。

用户评论 (总计1条)

•   翻译参考书,比较实用