新英语谚语词典

出版时间：2009-4  出版社：上海大学出版社  作者：曾东京 编  页数：308  
Tag标签：无  

前言

《新英语谚语词典》（A New Dicitionary ofEnglish Proverbs）共收英语谚语1635条。本谚语词典之所以自命为“新”，理由有六：首先，有一个新而全的英谚翻译原则。以前所出的英谚辞书对英谚汉译的具体原则似乎并不统一，翻译实践中尤甚。有的只有意译没有直译；有的有直译，没有意译；有的虽有直译与意译，但却费解，没有加注。我们的英谚汉译的原则为：能直译的一律直译；能直译而又有引申义的，应直译加意译；直译或意译后在理解时易产生歧义或有费解之处的，应采取加注的方法。因为直译能保持原作的“风姿”，体现其鲜明的民族特色；意译能发挥原作的内涵，阐述其哲理思想；加注则能使原作之义更加明确，从而深化理解。其次，本词典收译了其他同类英语谚语辞书所未收译的一大批英语谚语，尤其是古代的英语谚语，起了一种很好的补充作用。

内容概要

　　《新英语谚语词典》的特点：条目量多——共收译英语谚语1635条，其中一大批为其他英语谚语词典和综合性英汉语文词典所未收译的。释义详尽——具有引申义的谚语都附有意译：意译后仍有费解之处的，均加注说明，包括不常用的词、句型、古英语用语、典故、来源等。检索方便——除按字母排序的"条目索引"之外，还有"英语名词、动词索引"，适合各种读者需要。

作者简介

曾东京，1946年出生，  江西庐山人，1970年毕业于厦门大学外交系英国语言文学专业，现任上海大学外国语学院教授、全国双语词典专业委员会常务理事、全国翻译学词典专业委员会副主任。学术研究方向为：双语词典学、翻译学、教学法与译学词典学。主要学术成果有：主（参）编词

书籍目录

凡例条目索引词典正文英语句词、动词索引参考文献

章节摘录

插图：

编辑推荐

《新英语谚语词典》是曾东京编写的。

用户评论 (总计11条)

•   第一次在当当网买书，满意。1594条谚语，308页。书后面有个钉子扎破的痕迹。不过不影响。一句英语一句汉语，有的有出处和生词解释，书后有生词表。好评
•   英语的谚语，用在考试作文中很添彩的，感觉很不错。
•   书是好书，就是出仓库时是不是没有消磁？搞得现在进出学校图书馆门禁处老是响个不停。
•   书很新，快递很负责
•   可以吧，值得翻阅。部分有简单的注。
•   帮家长买的，很满意
•   买来让女儿暑假背的,不错
•   纸质不错，装订没问题，内容与介绍相符，挺满意的，力挺当当
•   真是的，怎么挑了这么一本书，拜托，当当，不要卖这种没含金量的书~！
•   小词典，收录的是名人名言（外国的），精简便于记忆，每天记忆点，对于学习英语很有帮助！
•   词典比较实用同时具有代表性，不好之处是按字母顺序同时检索只有名词和动词，如果加一个按类别或加形容词和副词、连词多一点检索就补就了前面按字母顺序的不便了。