信用证英语

出版时间：2008-10  出版社：对外经济贸易大学出版社  作者：翟步习  页数：338  
Tag标签：无  

前言

　　信用证是国际贸易中一种常用的支付方式。据统计，有超过一半以上的贸易额是通过信用证方式实现结算的。使用信用证首先得了解信用证的性质。根据 《UCP600》 第5条的有关规定，在以跟单信用证为收汇方式的情况下，银行处理的是单据，而不是单据所涉及的货物、服务或其它行为(Banks deal with documents and not with goods，serv-ices or performance to which the documents may relate)。

内容概要

信用证是国际贸易中一种常用的支付方式。据统计，有超过一半以上的贸易额是通过信用证方式实现结算的。使用信用证首先得了解信用证的性质。根据 《UCP600》 第5条的有关规定，在以跟单信用证为收汇方式的情况下，银行处理的是单据，而不是单据所涉及的货物、服务或其它行为(Banks deal with documents and not with goods，serv-ices or performance to which the documents may relate)。因此，银行履行付款责任的依据，只是单据而不是有关的货物等。受益人只要能提交符合信用证规定的单据，银行就必须承担付款的责任。由此我们可以看出单证在信用证结算中的重要性。可以说，单证质量的好坏直接影响结汇的质量。正确是单证制作的前提，也是安全收汇的前提。没有正确的制单就没有安全收汇的保障。据统计，每年均有因为对合同及信用证条款理解不透而制作出不符单证而造成银行退单或拒付的情况发生。信用证英语属于特殊用途英语(ESP)范畴，它是一种外语加专业的模式。专业知识是要传送的信息主体，而语言则是载体。信用证实务从业人员要具有必备的专业知识， 但同时也需要一定的语言驾驭能力，要懂得信用证条款表述的语言规则和语言风格等，只有这样才能够正确地读懂信用证英语，实现顺利结汇。

书籍目录

前言 信用证英语简介 信用证格式简介 Chapter One 即期自由议付信用证 　引言 　新加坡来证 　荷兰来证 　澳大利亚来证 　瑞士来证 　马来西亚来证 　Language Focus:信用证英语中非完整句的表现形式 Chapter Two 远期自由议付信用证 　引言 　卡塔尔来证 　法国来证 　加拿大来证 　瑞典来证 　印度尼西亚来证 　Language Focus:信用证英语中表示“条件”关系的主要句型结构 Chapter Three 限制议付信用证 　引言 　日本来证 　印度来证 　德国来证 　阿拉伯联合酋长国来证 　Language Focus:和“费用”一词有关的几个名词的使用 Chapter Four 假远期信用证 　引言 　韩国来证 　Language Focus:几个含有“说明”意义的动词辨析 Chapter Five 可转让信用证 　引言 　瑞士来证 　比利时来证 　越南来来证 　泰国来证 　奥地利来证 　Language Focus:信用证英语中一词多义现象 Chapter Six 承兑信用证 　引言 　香港来证 　美国来证 　秘鲁来证 　斯里兰卡来证 　Language Focus:信用证英语中的subject to 结构 Chapter Seven 付款信用证 　引言 　约旦来证 　以色列来证 　罗马尼亚来证 　Language Focus:信用证英语中有关“支付”的词语解释 Chapter Eight 延期付款信用证 　引言 　西班牙来证 　意大利来证 　沙特阿拉伯来证 　Language Focus: unless otherwise/other+动词结构 Chapter Nine 保兑信用证 　引言 　土耳其来证 　突尼斯来证 　智利来证 　尼日利亚来证 　Language Focus:“根据、依照、凭……、按照”等词语的使用 Chapter Ten双到期信用证 　引言 　叙利亚来证 　埃及来证 　缅甸来证 　Language Focus: notarize/legalize/authenticate/certify/sign/mark/stamp/label的含义 　信用证英语常用词语 信用证英语常用缩略语 主要参考书目

章节摘录

　　Chapter One 即期自由议付信用证　　引 言　　自由议付（Unrestricted Negotiation）亦称公开议付(Open Negotiation）。如果是自由议付信用证，对该信用证的议付地点不作限制，即欢迎任何银行予以议付。凡自由议付信用证，一般来讲在信用证的议付条款中须注明“自由议付”字样。比如：　　Credit available with any bank by negotiation.　　译文：可在任何银行办理议付。　　This credit is available with any bank in China by negotiation against presentation of the documents detailed herein together with their draft (s） in duplicate at sight.　　译文：本信用证仅凭提示如下单证及即期汇票一式两份在中国任何银行办理议付。　　另外，有的信用证不注明任何字样， 而载有“邀请”或“建议”自由议付条款。　　这时信用证是通过其自身的承诺条款（Undertaking Clause）（保证条款）来表达其自由议付的功能。比如：　　We hereby agree with the drawers, endorsers and bona-fide holders of drafts drawn in compliance with the terms of the credit that such drafts shall be duly honored on presentation.　　译文：我行特在此向依本信用证条款出具汇票的出票人、背书人及善意（正当） 持票人承诺本汇票在提示时将予以兑付。　　“即期自由议付”一般来说应有“ 即期”字样：Sight Negotiation L/C（即期议付信用证）。在信用证条款中也有所体现。比如：　　This documentary credit is payable at sight for full invoice value of goods.

用户评论 (总计69条)

•   这本书收录了37个国家与地区的37份信用证，都是2006年11月SWIFT为适应UCP600的实施而升级后的SWIFT格式的信用证，作者对每份信用证都做了全文的翻译，对初学者或没有接受过信用证的从其他专业转做外贸工作的实务人员有一定的帮助，可以更快地掌握各个国家与地区的信用证条款特点。当然书中也有一些问题，甚至是错误的，如SWIFT700与701代码表混为一体是不正确的。每份信用证的报头都有它特定的内容，作者却把每份信用证的报头都去掉了，这也是一个败笔，第三作者只是对37份信用证进行了一些英文语法、句子进行了翻译与点评，没有涉外到具体的一份信用证应该怎么去操作以及注意事项，这是最大的不足。不过做为一名高职院校主讲外贸单证实务的专职教师，我还是推荐这本书做为外贸高职生在学习与工作中的一本重要参考书。
•   这本书真是信用证英语大全来的，有了它，我对信用证可以了如指掌了，以前郁闷不懂这些知识，为什么不早点来买书呢，呵呵，想不通啊，书中有很多实例和中英文对照呢，通过学习和实践，我会变得很强大，很喜欢，强烈推荐！
•   只要研究透了，信用证基本能看懂了
•   粗略看了下，真的挺不错的。主要是让人看懂信用证
•   各国不同的信用证样本,很实用
•   分国家详细讲的信用证，很不错的一本书
•   很好的一本书，可以学到信用证的很多东西，对于我这个初学者很有用处
•   偶然间在书店发现了此书。然后就去网上搜。书到手之后，发现内容很好。解析也非常清楚明了。受益匪浅。里面有很多国家不同的信用证，但是基本内容都差不多。
•   内容挺丰富的，但是有点小难哦，我是英语专业的，好多专业术语，需要耐心，一点一点看完，不能着急哈~~
•   从付款到收货用了48个小时左右.是本好书,只是纸质有点发黄.毕竟是08年出版的.
•   是好书，但需要有一定英语水平的人才适用。
•   英语翻译还要严谨点！
•   内容全面，适合实务工作
•   发货很快，书中内容比较丰富，但初学者不太容易理解，继续阅读中
•   整本书结合了各国的来证,再与实际知识联系,讲解中肯,不错
•   书还没看，但物充速度真的没得说，不过我的地址给写错了，搞的让我以前的同事帮我收的，真的是郁闷
•   书拿到手了 很实用 都是真实的案例 很好理解
•   很实用的一本工具书，对工作很有帮助，有需要的值得购买
•   工作上需要用到就在当当买了这本，看之气别人购买的评价还是不错的，希望能给我工作带来便利。。。
•   送货很快，粗略看了下还不错
•   还没看完， 正在学习中。。。
•   喜欢，会好好学习，书中还有非完整句的解析。。。。很全面
•   确实很实用 价格也便宜 超值了
•   还没细致度，若要深研究应该还得度更多相关的书
•   对女性来说是挺好的书，货运也算快，3天到货
•   不错粗略的看了一下 挺实用了 易于速成
•   不错、实用的书~
•   全、系统。应该不错
•   很实用，价格比书城便宜多了
•   还没看，但是应该是很好的书
•   很实用.目前正在学习阅读.对目前的工作很有帮助.
•   还不错，初学的可以细读
•   书还没有看，暂时没无心得
•   这本书的作者是我大学时候的老师，哈哈，大家多多支持吧。
•   词汇量还是很丰富的
•   很好的书啊，找了好久，网上电子书基本上没有，独一无二！
•   有些错处
•   这书看了，有很多国家的来证。
•   终于找到我喜欢的书了 ，兴奋ing！
•   不错，适合初学者了解
•   确实很好，实例是最好的学习资料
•   讲解详细，还有样本，实用性很强
•   这本书很好，很实用，特别推荐！
•   一直想寻找类似的书，总是找不到，内容很经典，推荐~
•   还好，比较有用的一本书。有参考意义
•   作为一个单证从业新手人员，觉得这本书还是比较实用的，用信用证实例来解析，和实际的操作比较靠近……还在研究中……
•   这本书的制作最大的目的还是达到了,就是当你拿到一份信用证的时候,格式性的都能看明白,但是缺点也正是在这里,只是为了你能看懂信用证
•   学习外贸信用证，专用英语是要熟悉的
•   简洁实用的风格，方便查阅，对初学者而言，太理论化的书籍可能过于抽象，多看例子多作对比反而能够对信用证的一些基础常识和注意事项有着较好的理解和把握。
•   书写的很实用，我现在能看懂信用证了。美中不足是单词的解释不多，对于初学者来说还有点难。
•   反复通过实例来说明不同类的信用证，内容感觉比较单一，比较适合初学者。
•   比较实用，适合于外贸单证员的岗位自学使用
•   对我来说，这是一件很实用的书。因为我的工作正需要这块，我也正头疼怎么解决这块的问题。网上百度了了解了这本书，买回来一看，确实不错，对我的问题很对口。我很喜欢。
•   这是一本不错的书，值得一读
•   当工具书使用了
•   书内容是不错的，但表面有折痕和污点，总体还是满意的。
•   还可以，就是时间比较老了，不是很新，有些知识点蛮好的
•   书很好。辛苦了
•   收到书后第一感觉好像是旧书，但是感觉内容还是比较有用的
•   收到的时候书的侧边破了。。。不过重要的是内容。。。正在看。。。
•   还可以，希望能有收获。
•   该书将不同国家不同形式的信用证罗列了十几套，分析了其中的语法特点，须有一定的英语基础
•   不知是否我英文差，这本书的东西我一点也不明白，觉得很复杂，好像真实的信用证没那么复杂吧。
•   书的印刷质量一般，内容较基础。
•   还是买多了而且没时间读,以后当字典,需要时查阅吧
•   too ***plex
•   仅是翻译及个别词语的解释，整体比较简单。
•   从63-80缺页
•   信用证英语