聽不到與未被傾聽的世界

出版时间：2009-09  出版社：台灣商務印書館  作者：喬許‧史威勒  页数：304  译者：呂玉嬋  
Tag标签：无  

内容概要

　　◎感動推薦：「愛呆西非」／連加恩　　被遺忘在有聲世界之外的耶魯高材生，　　前進向來不被世人關注的非洲大陸，　　貢獻己力拯救無辜性命，感受非洲人民真摯的熱情與單純的笑容……　　這本篇幅不長的小書所描述的，是一位自幼失聰的年輕人在大學畢業後，志願加入和平軍（Peace Corps）兩年，前往非洲尚比亞（Zambia）境內一個偏僻的小村落，協助進行探勘水井等工作，同時在當地生活的種種歷程。　　這位年輕人在抵達當地首日，即得知在這個以疾病、暴力、貧窮為現狀的國度中，該村落更以巫術與腐敗著名。儘管面對簡陋的生活環境與強烈的文化衝擊，這位年輕人在認識當地一位阿根廷醫官，並與他成為朋友後，在自己平日探勘水井的工作之餘，他開始前往醫療站協助這位醫官照顧村民。漸漸地，這位年輕人發現自己的聽障在當地已不再成為障礙，在此同時，他也慢慢融入當地生活，最後找到自己的第二故鄉。　　作者喬許·史威勒天生聽力不佳，五歲失聰。在成長過程中，他不時自問許多由於自己失去聽力，所衍生的人生疑問。畢業於耶魯大學後，他決定加入和平軍前往非洲尚比亞，本書是他的第一本作品。一名年輕人欲接受自身失聰的事實，旅居在遼遠的非洲村落，經歷了一段美麗與暴力交織的崢嶸歲月。

作者简介

　　喬許·史威勒（Josh Swiller）　　有先天性中度聽障，四歲時全聾。他畢業於耶魯大學，從事過形形色色工作：守林員、木工、拖鞋推銷員、生食主廚、禪宗見習門生、記者、教師等等。二○○五年八月，他移植耳蝸，手術成功，恢復了部分聽力。目前，史威勒常常發表演說，討論融入常規社會生活之失聰個體所面對的議題。他目前在紐約布魯克林一間收容所工作。呂玉嬋　　生於台北，藝術碩士。喜愛藝術、電影及旅行。曾譯有《偷書賊》、《第十三個故事》、《動物之神》、《生命饗宴》、《星期三的信》、《罪與償》等書。

章节摘录

　　耶誕節　　來到姆努加之後，九個月過去了。早上我到衛生所工作，為幼兒量體重，替感染傷口與腸蟲潰瘡綁繃帶，將維他命限量配給營養最差的人。在家吃過午餐後，我不是回去衛生所，就是舉辦與會者寥寥無幾的集會，說明造井計畫，或是教導巴媽優們如何防止感染疾病散布。而奇蹟中的奇蹟，我們居然在卡賽克聚落開始挖掘水井，將負責翻譯的傑佛森、十字鎬與鏟子，以繩索一起降到現有的洞之中。他從底下傳回一桶桶的泥土，還有一根人類的大腿骨，它由於某種理由被扔進水井中，大概與恩多西有關吧。工程進行遲緩，因為井底幾乎全是花崗石。不過，至少在進行了。　　如果我的和平工作隊義工經驗應該與造井有關，那麼，一輛鑿孔卡車與幾百萬美金，幾乎就可以搞定全省的用水問題。想想看：只要這麼做，五十萬人口就可免於因飲水而染上嚴重疾病。但是，那並不是當義工的目的，我努力參透這一點，好歹少去想這件事情。與村民日常相處能分散我大量心思，除了工作以外，我與傑爾喝酒，與齊魯巴及她妹妹打情罵俏，還有教導馬拉馬打撲克牌。　　教他打牌不容易，因為他偷雞的概念難倒了他，如果我的牌比他的好，他總會說：「哦噢。」　　「你說『哦噢』，就唬不了人。」我告訴他。　　他說：「抱歉。」　　「不要抱歉，唬我！」不過，他下不了手。　　有些週末，我把馬拉馬抱上摩托車後座，騎上東向道路，溯流到一片小水瀑，在飛沫下游泳。水中長滿了會輕輕啄人的魚，我們游得很快，以免有鱷魚埋伏。怎樣都讓人精神為之振奮。　　將近感恩節時，克里斯與我一起到辛巴威的哈拉雷（Harare）旅行。我們跟著一個年輕的拉斯特法里派信徒走，他答應要帶我們到一間前衛的夜總會，結果十五個男的猛然撲上來。我們殺出一條路，跳上路過的計程車，可是這群人圍著車。克里斯那頭的窗戶沒關，有人伸手進來抓他的眼睛。我用拳頭攻擊最靠近我的三個男的，狠狠地揮過去，打得拳頭都痛了，於是所有人都跑走。我們的車開走，然後我發現那些傢伙跑了，不是因為我們打架的技巧，而是他們已經摸走我的皮夾了。克里斯跟我昏頭轉向，走進一間旅館的酒吧坐下來。一位美麗的妓女把我們迷了半個小時，解讀我們的掌心，解釋我們的命運。我們兩人都嚴重發抖到說不出話來；她的身軀厚實豐碩，看似健康，但是我們無法採取行動。一直等到進了飯店房間，我們才發現克里斯有兩團黑眼圈，而我的肋骨斷了一根。　　但是我們沒兩下就不把那當一回事情。「非洲嘛。」我們說，拿起南非啤酒為這片大陸乾杯。　　非洲：這隻受傷的異獸。非洲：十分容易重新想像自己的地方。非洲：死與笑相距不遠。姆努加村民埋葬孩童，就像小狗埋骨頭。但是你習慣了後會發現，比起你曾期待認識的任何族群，他們笑容更燦爛，煩惱更少。當然，有例外存在，最明顯的就是博尼法斯。然而整體而言，村民友善親切，我很感激能稱呼姆努加為家。　　接著，在耶誕節，一切變了模樣。

媒体关注与评论

「愛呆西非」連加恩感動推薦！