中國笑話 Chinese Jokes

出版时间：2009/12  出版社：聯經出版事業(股)公司  作者：甯怡 著  页数：32  

前言

　　編者的話　　我們是麥荷(Heather McNaught)，一個學中文已經很多年的學生，和齊玉先(Ocean Chi)，一個很愛教中文的老師；我們是「中文讀本」的主編。我們很希望你會喜歡「中文讀本」這套書。這兒的故事有：傳統故事(traditional stories)和原創故事(original stories)。　　學習語言不是只要學習文法和生詞，也要學習那個國家的文化，他們有意思的故事是什麼？有名的人是誰？平常的生活跟你一樣不一樣？如果你是正在學習中文的學生，你應該會對華人社會和中華文化有興趣，也想多知道一些中國人的故事。　　你一定已經學會了很多中文詞語，想多看看一些中文書，問題是你找不到好看的書可以讀，對不對？讀那些寫給小朋友看的書，沒意思；看那些寫給中國人看的書，太難了，看不懂，怎麼辦？那麼，選這套書就對了，因為這套書就是寫給外國人看的。書裡面用的都是比較簡單的中文，用較容易的語法來寫的。而且這套書的故事不是寫給小朋友的，是寫給大人的，所以你一定會覺得故事很有意思。　　看完這本書，你的中文一定會更好，肯定會學到一些新的東西，知道更多中國人的故事。　　喜歡這本的話，就再看一本吧！祝你讀書愉快，中文學得越來越好！　　　　　　　　　　　　　　　　

内容概要

　　每一個人都喜歡聽笑話。你知道中國人覺得怎麼樣的笑話好笑嗎？你知道中國人怎麼說笑話呢？這本書裡有十個有趣的中國笑話，它們都是幾百年前中國人寫下來的笑話。它們可以讓你在大笑中知道更多的中國人的習慣、語言和文化。準備好輕鬆的心情，開始讀笑話吧！　　Laughter is universal. Everybody loves to laugh. What do Chinese people think is funny? This book contains 10 funny stories that even beginning learners of Chinese can read and enjoy. You can laugh your way to a better understanding of Chinese people, language, and culture.　　嗨！你在學中文嗎？你想讀中文書嗎？　　Are you learning Chinese? Do you want to read Chinese books?　　為你介紹一套新書《中文讀本》。　　　你在學中文嗎？想提升你的中文閱讀能力嗎？　　如果答案都是「是的」，但是又找不到適合的書來讀，那這套《中文讀本》就是你要找的書了。　　《中文讀本》這套書裡包括了：中國傳統故事和原創的故事。不但如此，我們還把這套書按照每本的生詞和語法程度，分為初級、中級和高級，而每一本書的各章節也都加上了生詞的解釋，這樣，你很容易就可以找到最適合你的書來看；另外，每一本書都附上一張MP3朗讀光碟，讓你不只是讀，還能聽到書裡面的故事。　　想多認識世界上華人的生活和中國文化嗎？那就從這套書開始吧！　　There is a new series of books for you to read … in Chinese! If you want to improve your Chinese reading ability, but can’t find anything suitable to read, this new series of books Chinese Readers is for you. We have books about traditional Chinese stories and original stories. Not only that, but there are books written using beginning, intermediate, and advanced levels of vocabulary and grammar, allowing you to choose a book that is suited to your current level of Chinese. Each book includes a MP3 audio CD so that you can listen while you read and any unfamiliar vocabulary is explained in the glossary of each chapter. So, if you want to learn about Chinese people, culture and lifestyles in Chinese – pick up a title from the Chinese Readers series and 開始看書！

作者简介

　　甯怡　　在一九九四年以前，從來沒想過自己會是一個華語老師，可是開始教華語以後，就愛上了這份工作。

书籍目录

前言第一章　 學中國字第二章　 字睡著了第三章　 夢周公第四章　 什麼時候下雨.第五章　 穿錯鞋子第六章　 訂親第七章　 妳到底幾歲第八章　 買梳子第九章　 吃河魨第十章　 處罰討論

章节摘录

　　編者的話　　我們是麥荷(Heather McNaught)，一個學中文已經很多年的學生，和齊玉先(Ocean Chi)，一個很愛教中文的老師；我們是「中文讀本」的主編。我們很希望你會喜歡「中文讀本」這套書。這兒的故事有：傳統故事(traditional stories)和原創故事(original stories)。　　學習語言不是只要學習文法和生詞，也要學習那個國家的文化，他們有意思的故事是什麼？有名的人是誰？平常的生活跟你一樣不一樣？如果你是正在學習中文的學生，你應該會對華人社會和中華文化有興趣，也想多知道一些中國人的故事。　　你一定已經學會了很多中文詞語，想多看看一些中文書，問題是你找不到好看的書可以讀，對不對？讀那些寫給小朋友看的書，沒意思；看那些寫給中國人看的書，太難了，看不懂，怎麼辦？那麼，選這套書就對了，因為這套書就是寫給外國人看的。書裡面用的都是比較簡單的中文，用較容易的語法來寫的。而且這套書的故事不是寫給小朋友的，是寫給大人的，所以你一定會覺得故事很有意思。　　看完這本書，你的中文一定會更好，肯定會學到一些新的東西，知道更多中國人的故事。　　喜歡這本的話，就再看一本吧！祝你讀書愉快，中文學得越來越好！