愛無忌憚

出版时间：2010-11-29  出版社：皇冠  作者：蘇萊門．阿多尼亞  页数：320  译者：柯乃瑜  

内容概要

　　◎入圍2009年「大不列顛國協作家獎」最佳新人小說！　　◎英國亞馬遜書店讀者5顆星感動至極好評！　　即使與全世界為敵，也要愛下去！　　沒談過這樣翻天覆地的戀愛，別說你活過！　　遇見妳的那一天，世界開始美麗；　　遇見妳的那一天，世界開始分崩離析。　　我已經準備好要面對愛的代價了，妳呢？　　一直以來，納瑟都在等待一個女孩。　　這裡是沙烏地阿拉伯，白色大樓在陽光下閃耀，男人穿白色長袍，女人穿黑色紗袍，宛如一部無休無止的黑白電影。「男女的親密將帶來禍害。」阿拉的戒律讓宗教警察有如無情猛獸，吞噬所有萌芽的情愛。這裡的字典裡沒有愛情，戀人的下場是被群眾用石頭丟死，受盡唾棄，萬劫不復。　　為了讓壓抑的慾望找到出口，於是有許多令人訝異的替代行為產生。但納瑟即使飽受煎熬，依然在這部黑白電影裡駐足等待，等待他心目中那名絕無僅有的女演員，為他苦澀的生命捎來明亮的色彩。　　在一個炙熱午後，命定的時刻無聲無息地到來！陌生女孩丟了第一張紙條給納瑟，隨即倉皇離去。「我只是想告訴你，我喜歡你。」納瑟一邊想像紗袍下戀人的面貌，一邊輕吹紙條，希望那些字跡能透露更多女孩的祕密。幾天之後，終於盼到女孩的第四張紙條，她說要為納瑟穿上粉紅鞋，好讓他從一片黑潮裡指認獨一無二的愛人形影。　　當黑白電影染上玫瑰的色澤，戀人成為彼此的信徒。當愛意漸濃，戀人敢於冒險。當愛情成為無法原諒的罪過，戀人甘願成為逃犯。然而，為了擁抱一分鐘，他們必須經歷多少磨難？為了廝守一輩子，他們又必須付出什麼難以想像的代價？……

作者简介

　　蘇萊門．阿多尼亞　　生於厄利垂亞，身上流著母親的厄利垂亞和父親的衣索比亞兩種血液。在一九七六年的哈加爾山脈屠殺事件後，蘇萊門?阿多尼亞在蘇丹難民營度過了早年的生活，青少年時期則住在吉達與沙烏地阿拉伯，一九九○年起移居倫敦。《愛無忌憚》是他以英語創作的小說處女作，優美流暢的文筆和深情動人的故事，讓這部小說甫推出便廣受各界好評！柯乃瑜　　天生屁股尖的自由譯者，闖蕩過各行各業後決定回家宅著吃自己。天性愛流浪，總幻想著抱本書躲在某個自在的鄉下角落悠閒翻譯，體驗各地方不同的風俗民情。

章节摘录

　　內容試閱接下來幾天，我都沒多想紙條的事，就算想到也會盡量壓抑這個念頭。想也沒有意義，會有什麼結果？　　星期五傍晚，女孩丟紙條給我的三天後，我決定去濱海公路讓腦袋清醒一下。我要在祕密基地待上一整晚。　　星期六早上醒來，我因為整夜睡在硬邦邦的岩石上而背痛。我閉上眼睛想多休息一會兒，但耀眼的陽光穿透我的眼皮。我坐起身，打了個呵欠。　　我走到海邊洗臉，彎下身時看到自己的倒影在水面晃動。倒影彷彿想逃走，想躍入深海裡。冰冷的水讓我的思緒活躍起來。　　為什麼我要因為吉達的規定與偏見而變得被動膽怯？為什麼我不在大街上找尋那位女孩？我該追逐她的身影，而不是躲起來。或許黑色紗袍下的她根本平凡無奇：沒錯，她很可能是鬼魅、是瘋女人，甚至是個吃飽太閒的傻女孩。但在這個男女間豎起高牆的國度裡，難道不值得冒這種險？　　我望向紅海的水面，祈禱這女孩真有其人，也希望她會再來找我。　　阿爾—努茲拉的黑白電影依舊播放著，但街上行人更少了，寥寥無幾地散落在各角落。我覺得自己就像拍片現場的臨時演員，因為主角不在而偷偷佔去過多戲份。　　到家時，我恨不得立刻逃離炙熱的陽光。我要先喝杯涼的、吃點東西，然後到我的棕櫚樹下乘涼等她。今天可不能害怕。　　我打起瞌睡，帶有催眠效果的微風吹向樹下的我，眼皮逐漸屈服。我很想強迫自己保持清醒。就在我撐著半閉的眼睛轉向左邊時，我注意到有位女子朝我走來，但我的腦子已經累到無法思考是不是她。我轉過頭，躺在人行道上睡去。　　接下來，我聽到身旁響起忙亂的腳步聲。我爬起來坐在人行道上，看到眼前落下一小張紙片，抬起頭卻只看到一團黑影匆忙走向另一頭。我撿起紙條，跳了起來，跑到馬路中央想捕捉她的身影，但她已經消失了。沒有任何動靜。我朝右邊看去，四位蒙著面紗的女子靜靜地走著。　　我靜止在烈日下，汗水沿著額頭一路滴下脖子。　　我看著那張黃色的紙，在我潮溼的手中已逐漸軟化。我都忘了自己還站在馬路中央，隱約聽見車子的喇叭聲，彷彿來自很遠的地方。迷失在白日夢中的我，好一陣子才終於清醒。有人正在對我怒吼，是穆罕默德．阿爾—海瑞尼亞──那個書呆子。他的頭伸出窗外，他父親則從駕駛座上盯著我，雙手按著喇叭。　　「閃到路邊去。」書呆子尖聲叫著。我朝旁邊一跨讓他們過去，再走回棕櫚樹下的位子，四處張望確定沒人在看，才貪婪地讀起紙條。　　親愛的：　　我冒了極大的風險做這件事。從上星期二開始，我每天都經過這棵樹，不只一次希望能看到你。但過去四天都沒人坐在這棵樹下。我不確定你在想什麼，必要的話，我願意用一輩子的時間，每天來這裡說服你相信，你就是我的白馬王子。　　以阿拉之名，我必須承認，我愛你已經超過一年了，這段時間裡，我的目光只放在你身上。你是我度過孤獨的日夜春夏唯一的陪伴。第一次從遠處看到你的微笑時，我就像個飢渴的人在沙漠裡發現海市蜃樓。但當我更靠近你的臉時，海市蜃樓卻成了綠洲，我有生以來第一次強烈感到自己如此自私，希望只有我能停靠在你的綠洲，永遠在此休息。　　打從心底誠摯地願你平安，阿爾—努茲拉的女孩　　我望著身旁的地面，彷彿穿著黑色紗袍的她就坐在那裡，大聲朗讀她的紙條。我在人行道上伸長了腿，擁抱著紙條，感受其中的溫度，那些字也沉入心裡。　　走回房間的路上，我大膽地唱了一首難民營的歌。歌曲描述某位對著乳香脂樹跳舞的女子，唱歌的人一輩子都跟著她，讓鼻子帶著他找到美妙芳香的她。　　隔天凌晨四點，電話吵醒睡夢中的我，我困難地爬向電話。　　「喂？納瑟？納瑟？」　　「是賈森嗎？」我揉著眼睛問。　　「不然還有誰會在這個時間還打電話給你？我想你，親愛的，好希望你在這裡。巴黎一直下雨，我走在黑暗中，滿心只想著你。」　　他一直說有多想念我，又說對洛許的事感到相當抱歉。但我已累到說不出話來，用手掌摩搓臉，彷彿有水似的，好讓自己清醒點。　　「納瑟，你還在嗎？」　　「拜託，賈森，這個時間不適合聊天。」　　「好，你很累，親愛的，去睡吧。我等不及要見到你了。」　　我用力掛上電話，把電話從桌上掃到地上。　　那是個悶熱的夜晚，我全身都是汗，沖了個冷水澡才又回去睡。走出浴室，水珠還在我的胸膛閃耀著光芒，我多麼希望能貼著女人溫暖的背部擦乾自己。　　但我只能蜷起身，窩在被子裡，握著她的紙條入睡。　　我起床時大約早上八點，站在浴室鏡子前，以為一夜不得好眠的自己看起來會很可怕，沒想到我卻容光煥發，眼神看來毫無睡意。　　她觀察我一年了，我卻完全不知道。要是知道的話，每次出門前我都一定會特別打扮，免得我們在路上相遇。　　不知道她喜歡我什麼。是我的杏眼，還是高高的顴骨？我知道自己體格很好，賈森的咖啡店裡常有人稱讚我；洗了五年的車，則讓我手臂與胸口的肌肉線條都很美。生平第一次，我讓自己沉浸於咖啡店那些男子說的話。「納瑟，我願意為你那修長、穠纖合度的身體付出一切。」　　那天稍晚時，我特地在出門前又沖了一次澡，穿上新的運動褲跟白色T恤，噴上我跟賈森拿的香水。但是，先前那些疑惑再次浮現腦海。不過是幾句甜言蜜語，我怎麼輕而易舉就被收買了？吉達隨便一個人都可能寫出這種東西，很多人都藏匿著所有情感。不是有人說，只要無處發洩，任何人都能成為詩人，連文盲也不例外？　　我在房裡來回踱步，想起過去的憤怒：沒有機會在街上逗留，等待某個未蒙面紗的女孩經過，拋來誘人的微笑；我渴望能輕輕吻過，描繪女孩的唇線；多少個失眠的夜晚，我期盼著她的觸碰，盼她的胸能貼緊我的，讓彼此身體纏繞，感受兩人的心跳。　　烈日下，寂靜籠罩著街道，遠處那棟九層樓建築前有些動靜。我看到某位男子站在看似大型家庭房車的引擎蓋上，停下腳步仔細朝遠方看，手蓋在眼睛上方遮擋耀眼的陽光。那位男子正在把行李堆到車頂上。我心想，又是一個可以離開阿爾—努茲拉去度假的幸運家庭。　　過馬路時，我聽到有人叫我的名字，轉頭看到我的蘇丹朋友西拉爾，跛著腳、撐著手杖走路。他頭上纏著白色長頭巾。　　「納瑟，願你平安。朋友，你好嗎？」他說。　　「感謝阿拉。」我回他。　　「朋友，你看起來、聞起來都很迷人，要去哪裡？跟女生見面？」他開始捧腹大笑。　　我微笑著，朝大笑的他叫著：「親愛的西拉爾，人生已經夠沉重了，頭上何必還纏七尺長的布？」　　他的笑聲戛然而止。他吐出一大口可嚼式菸草球，黃色的口水卻沾到下巴，他用蘇丹長袍的袖子拭去。他往前傾，「納瑟，我是來告訴你好消息的，但如果你要拿我的頭巾開玩笑，那我就要走了。」　　「不，不要走。什麼好消息？」　　「這可是非常好的消息。」他說，又吐了一口菸草汁。　　「快點跟我說啦。」　　他眼中閃爍著光芒。「我要帶著簽證去蘇丹接我妻子過來。」　　我給了他一個擁抱、親吻他的臉頰，告訴他我真的非常為他高興。　　「是啊，」他說：「這都要感謝阿拉，還有我的保證人。他是個非常好的人，除了贊助我取得簽證，他還幫我支付她的機票錢。」　　他的保證人是位年邁的沙烏地阿拉伯人，叫賈瓦德．喀哈利德。在沙烏地阿拉伯發現石油以前，他相當貧困，後來他開了間建設公司，賺了很多錢。他是非常親切又大方的沙烏地阿拉伯人，跟我的保證人完全不一樣。　　西拉爾不停說著賈瓦德．喀哈利德有多大方，說了好一陣子。　　離開前，他又跟我說了別的消息。　　「你知道哈魯嗎？」他問我。　　「阿爾—努茲拉有很多個哈魯，」我說：「你指哪一個？」　　「你保證人的僕人，永遠在微笑的那個。」　　「他怎麼了？」　　「他逃到德國去了。」　　「什麼？哈魯？」我無法理解，握有聯合國護照的厄利垂亞人怎麼能去歐洲。我有一樣的護照，在賈森的咖啡店工作時，曾試過用那護照逃離吉達，但所有歐洲大使館都拒絕我。他們說了一樣的話：我現在處於安全的國家，所以不符合資格，他們也沒有理由提供我政治庇護。他們也拒絕發旅遊簽證給我，因為握有我這種護照的人，一旦拿到簽證，就會在機上的廁所裡把護照撕爛，永遠不再回來。　　西拉爾繼續說：「有個走私的幫他弄到假護照跟簽證，他說在厄利垂亞人聚會的咖啡店認識的。你知道在哪裡嗎？」　　「知道，但我從沒去過。我一直很怕聽到厄利垂亞的現況。」　　西拉爾嘆了口氣，拍拍我的肩。「我懂，納瑟。我懂。」　　短暫沉默了一陣。　　接著，我問他：「西拉爾，你知道哈魯花了多少錢嗎？」　　「我不確定，他說很大一筆。沒有人知道總是掛著微笑的他，竟藏有如此驚人的計畫，太了不起了。好啦，我去蘇丹港之前，會先來跟你說再見。」西拉爾說。他又朝地上吐了一口菸草汁，我們握了手，接著他便消失在旁邊的小巷裡。　　我決定背靠著樹，面向馬路坐下，眼睛來回掃視，等著那女孩出現。但我根本坐不住。她今天會來嗎？如果會，她會更靠近嗎？　　酷暑籠罩著我的臉，停在一旁的車輛閃著側邊照後鏡所折散的陽光。我走到車子旁，彎下身看著鏡中自己的臉，汗水沿著鼻子流下。我東張西望，想找樣東西搧臉，隨便什麼都好，手上卻只有那張黃色紙條。　　這張紙條沒有為我帶來清新的微風，只有更多的疑問。我是否也該寫信給她，讓她知道我有多興奮？但我要說什麼？我以前從沒寫信給女生過。跟她們說什麼才是對的？我是不是該稱讚她的外貌？　　我努力想像黑色紗袍下的她會是什麼樣子。首先，我試著想像如果她是沙烏地阿拉伯女子，會是什麼樣子。但不管是在街上、報紙上、書上或電視上，我都沒看過沙烏地阿拉伯女子的臉，而電視上只有蒙面的老女人，所以我很快就不想了。如果她是埃及女子呢？我想起在電影裡看過的埃及女演員，腦海中浮現了我最喜歡的女演員，有會說話的漂亮大眼睛以及誘人的笑容。　　吉達住了各國的人，很多移民來這裡工作，所以猜也沒用。她的長相要看她是阿拉伯人、非洲人或亞洲人而定。　　突然一陣警鈴響起，粉碎了寂靜。　　警車開在路上，後方跟著護衛隊，護送著我的保證人，受祝福的巴德．阿卜達拉。我在他的宮殿裡看過那四台灰色賓士。即便十五歲那年在他客廳發生的事情已經事隔多年，看到他還是會讓我反胃。　　我還記得那天他辦完事後，僕人哈魯是怎樣匆匆趕我出門。我不能去找宗教警察，看過保證人妻子的僕人發生的事後，我怎麼樣都不敢去。她是菲律賓人，就住在我們附近。　　她向宗教警察投訴遭到性侵害，卻連同兩個孩子一起被遣送回菲律賓。那是前一年的事，我看著三位宗教警察把她跟兩個孩子拖到屋外。她哭喊著表示自己才是受害者，受祝福的巴德．阿卜達拉強暴她，警察卻甩了她耳光，大叫：「我們不要妳這種妓女來這受祝福的國度。」　　「老套，」住在二樓的沙烏地阿拉伯鄰居低聲說，當時他就站在我旁邊。「保證人一定說謊騙宗教警察，好掩飾他醜陋的罪行，結果被送回國的是她。」　　「我以為回教法律代表的是這國家的正義？」我提出抗議。　　他嘆了口氣說：「孩子，法律只適用於窮人跟外國人，不適用於有錢人或貴族。」　　我撐了半小時，還是得去葉門人的店買冷飲。我動作很快，會立刻跑回來。　　拿著百事可樂回來的路上，雖然就快回到棕櫚樹下的陰影處，我卻等不及要解渴，於是放慢腳步，打開拉環。　　回過頭，我看到那位女子朝我衝過來。我確定，是她。她一直往前跑，差點撞到了我。朝我這裡丟了張紙條後，她又掉頭跑回去。我扔下鐵罐，撿起紙條追著她跑。她頭也不回沿著路邊停靠的車輛一直往前跑，影子在車框上舞動。她停下腳步，拉開門，隨即消失在建築裡。　　我抬起頭，往後退了幾步才看出身在哪裡。我就站在著名的九層樓建築前。我走到馬路對面，這下看得更清楚。我望著手中摺疊的紙條，跟上次一樣的黃色紙張，但這次感覺比較大張。　　我把她的信釘在衣櫃上，坐在床上凝視著信。信上的字跡很美，每個字都彷彿為下個字注入了生命，全部緊貼著信紙，宛如巴比倫空中花園裡的花。　　我往前靠近，輕輕吹著紙條，希望能釋放那些字，要它們告訴我這女孩的祕密──她低頭寫出這些字時是什麼模樣？我閉上眼睛，想像她的手指隨著筆在紙上來回移動，一行接著一行；想像她的腰，伴隨有力的臀部，如何隨著那些字舞動。　　我站起身，又讀了一次紙條：　　親愛的：　　我花了好久的時間，設法將這幾個月來我對你的無數想法，全擠進這麼小的一封信。所以，如果有些話對你來說沒有意義，也請你諒解。　　第一次見到你，我感覺彷彿有顆種子在心中種下。從那時起，每回在街上看到你，就好像雨水灌溉著種子。現在，種子已長出花朵，開花了。　　我在向你示愛。你願意接受我嗎？　　你很可能是那種會詛咒女人單獨出門的男人，更別提還在街上遊蕩，尋找夢中的男人，向他示愛。你很可能不相信愛，認為男女之間只能靠相親。　　我們之間彷彿隔著一片充滿了不確定又險惡的汪洋，但我已準備好在這翻騰的大海展開旅程，只要最後旅程結束時，我們能在同一座島上相遇。　　請不要回信給我。要我在大街上彎腰撿信實在太危險了，大家一定會起疑，不值得冒這種險。　　衷心地願你平安。　　如此美的文字，讓我覺得她可能就是我等待已久的女孩。這些年來，我一直抱怨自己住在一個受恐懼統治的國度，統治者是那些吞噬生命所有樂趣的人。然而，現在這個女孩卻來向我示愛。我為什麼要遲疑？我到底在害怕什麼？生命不是很短暫嗎？像我這麼空洞的人生，還怕失去什麼？　　當天晚上，我吃不下也睡不著。閉上眼睛，我的指尖一遍遍劃過她那美麗的文字。　　現在是中午。下午的禱告才剛開始，我聽見失明阿訇的大嗓門。我想衝出去卻不能，因為禱告時宗教警察會在街上四處搜尋不在清真寺的人。我只好一直待在室內，等待失明阿訇結束禱告。我在房裡來回踱步，求他講快一點，從《古蘭經》裡選短一點的章節朗誦。當他為下午早禱的第四回（也是最後一回）呼叫阿拉時，我將鑰匙插入門鎖，轉動門把。當他說出「願阿拉賜予你們平安」做結尾時，我衝出門朝我的棕櫚樹直奔。　　街上突然擠滿了從清真寺回家的男子，人潮很快散去，街道再次充滿寂靜。　　我看到蒙著面紗的女子靠近。　　我站起身。　　她放慢腳步。　　我想走向她，但那太冒險了。所以，我等著。　　她伸手要我過去，接著轉過身。　　我朝她的方向走去。　　她幾乎立刻左轉，我趕忙跟在她身後，隨著她轉過街角，我們來到因為有個太過敏感的印度裁縫而聲名大噪的裁縫店。每回有人質疑他說自己跟米蘭的設計師一樣優秀時，他就會大叫兼吐口水。　　女孩直直往前走。她轉了個彎，現在走的這條路再下去就會接回阿爾—努茲拉街。離阿爾—努茲拉街不遠的地方，她轉過頭快速朝我瞄了一眼。扔下紙條後，她慢慢往前走。我衝過去撿起來，繼續跟著她，沒有先停下來讀紙條。她必是感覺到我就緊跟在後，於是很快往後看，伸出戴手套的手指向紙條。她要我先讀那張紙條。　　親愛的：　　趕快讀完紙條，然後遠遠地跟著我走。走在我後面時，低頭仔細看我的鞋子。我特別為了我們買這雙鞋。我在時尚雜誌上看到這雙鞋後，就請埃及朋友幫我從開羅買回來。這是獨一無二的鞋，阿爾—努茲拉這裡只有我穿。這讓我與阿爾—努茲拉街的其他女人不同，你在街上就能夠認出我來。　　你跟著我走，這表示你接受了我的愛。我們的旅程就此展開。　　我不能繼續在阿爾—努茲拉街上找尋你的身影了。進入巴達．阿爾—努茲拉死巷前的那條街比較不危險，我可以把紙條丟在那裡。我會帶著其他紙條回到那裡去找你，但我不知道會是什麼時候，因為我的時間不屬於自己。我會假裝紙條是垃圾，丟在垃圾桶旁邊，但前提是附近沒有人。請盡快撿起紙條。　　我還想說，我非常喜歡你穿花稍的褲子與條紋襯衫。　　衷心地願你平安。　　我抬起頭，看到她右轉回到阿爾—努茲拉街。我跟在她後面，低頭看她的腳。她走在我前面時，鞋子在黑色紗袍下出現又隱沒。那是深粉紅色的軟皮革，皮革顯然相當貼腳，輕易地隨著她的步伐彎曲。在她身後，我僅能看見黑色紗袍下露出大小適中的鞋跟。突然間，阿爾—努茲拉街的黑白場景有了色彩。彷彿有一對粉紅色的紅鶴，從遙遠的熱帶小島飛來。

媒体关注与评论

　　「蘇萊門?阿多尼亞在《愛無忌憚》中創造了一個充滿勇氣的平凡人，同時也是一個偉大的英雄。我在閱讀時，常為活在種種殘酷下的納森屏息。納森的選擇－－以及阿多尼亞的寫作能力－－閃耀著樂觀的光明，並對抗了恐懼的黑暗帳篷。《愛無忌憚》是一本出色的書，對人類面臨邪惡時的潛力、良善的深度做出了堅定的觀察！」　　－－《愛情婚姻》作者／V?V?甘納許納森　　「發生在沙烏地阿拉伯，燦爛、緩緩灼燒的愛情故事……對生活在如此壓抑、宗教至上與禁止接觸女性的世界裡的年輕男性，以及他們對愛情的嚮往，做出了溫柔且充滿洞