在巴格達遇見珍．奧斯汀：一則友誼與勇氣的真實故事

出版时间：20100708  出版社：商周出版  作者：碧．羅拉特＆梅．維特維特(Bee Rowlatt and May Witwit)  页数：400  译者：麥慧芬  
Tag标签：无  

前言

　　這是一本生命的啟示錄。不只神學生要看，它教你如何實踐神學的道理。無神論者更要看，它告訴你怎麼當個上帝。　　從兩個女人的對話，一個在英國，一個在伊拉克，你身歷其境，走過天堂與地獄的現場。今天的你會選擇到英國度假；去倫敦看戲、劍橋划舟，卻絕對不會選擇倒個垃圾都能看到四具屍體的巴格達。書中那位叫碧的英國女人飛到維也納看一場克林姆畫展的同時，另一位伊拉克女人的家門口正有軍人拿著槍砰砰砰地敲門。　　當英國女人伴著戀人徜徉在克林姆的《吻》中時，那位叫梅的伊拉克女人，正顫抖著拿出證件給進門的軍人，想著怎麼搶救她的丈夫阿里……書中的英國女人想盡辦法要把梅和阿里引渡到英國，然而英國，是我住了快十年的地方，卻又哪裡像個天堂！散步在美麗的蘇格蘭湖區都會被神經病亂槍掃死，不是嗎？　　依我看，英國和伊拉克不是終點也不是起點，競賽的起跑點應該是善與惡、同情與冷漠、原諒與仇恨，或該說是愛的精神與實踐吧。

内容概要

在全世界最危險的首都與最繁忙的霧都間，她們用信件，為彼此築起一個天堂。為了採訪伊拉克人民對首度投票參與總統大選的看法，英國BBC記者碧．羅拉特透過電子郵件，聯絡上在巴格達女子學院教授英國文學的梅．維特維特，也為本書揭開了序幕。透過多年的郵件往返，她們忠實呈現了巴格達現今的生活狀況、伊斯蘭文化的特色和戰前與戰後的生活差異；同時，也同步傳遞了英國倫敦的忙碌生活以及現代職業婦女在家庭與工作間奮戰的心聲。兩位女性時而勇敢幽默、時而無助脆弱的細膩文筆，傳神地演繹了東、西方的生活差異及戰爭與和平下的強烈生活對比（當一方寫的是抱怨倫敦天氣不佳、害得濕衣服無處可晾時，另一方回應的卻是她差點被一枚流彈射破腦袋而與死神擦肩而過）。然而，最難能可貴的是，既使她們的生活有如天堂及地獄般極端，素未謀面的兩人卻靠著真摯的友誼和信任，把彼此視為對方的出口，一起分享歡笑、淚水、夢想與恐懼。直到有一天，梅無意間發現自己的名字在一份暗殺名單中，碧得知後，立刻四處奔走為梅的逃亡尋求幫助。然而即使她們契若金蘭，也不得不被無能的伊國政府及毫無效率可言的行政程序打敗，已經互稱姐妹的兩人，最後是否能成功戰勝命運的多舛，而順利相見？本書特色：「當你極度絕望，記得，我不會放棄你！」——一則友誼與勇氣的真實故事。一個倫敦的BBC記者一個巴格達的英國文學教師兩個素未謀面的女人，卻因一個新聞事件、一封求救信和一份暗殺名單，在炸彈隆隆聲與柴米油鹽話題的魚雁往返間，勇敢的策動了一項長達兩年的跨國救援計畫……感人程度直逼《三杯茶》、情義深重媲美《燦爛千陽》

作者简介

　　碧．羅拉特（Bee Rowlatt）＆ 梅．維特維特（May Witwit）　　妳會為了剪頭髮而無視於炸彈及荷槍的武裝分子嗎？ 　　梅．維特維特，大學講師，講話犀利、菸癮很重，是個會抽菸、喝酒、化妝、穿著時髦洋裝的非傳統伊斯蘭婦女。她也是住在巴格達的伊拉克人：吃早餐前要先躲子彈、在被炸得滿目瘡痍的市場裡，為了買高跟鞋而討價還價，還要經過重重波折、辛苦通過路障，去大學教她那班正在上珍．奧斯汀小說的女學生。為了趕赴髮型師處整理頭髮這等天下第一大事，她不惜面對各種可能發生的危險。你曾為了家庭與工作、先生與小孩而疲於奔命嗎？　　碧．羅拉特，BBC世界新聞網的記者與節目製作人，是個有滿腹理想的社會改革分子；住在綠意盎然的北倫敦，為了三個女兒的健康，她拒絕接受任何人在她面前抽菸（連自己的父親也不例外）。她平時掙扎於工作與家庭之間，除了關心各國的新聞事件，還要忙著參與家長會以及跟孩子的水痘抗戰，更要抽空跟世界各地趴趴走的老公，為了他亂丟的襪子吵架。這兩個女人應該沒有任何的共同點。　　然而一封簡單的電子郵件卻把她們串到一塊兒，發展出一段跨越種族、宗教、國界、文化及年齡的真摯情誼，並且完成了這本讓人不禁為她們流淚、跟著她們一起微笑的書。麥慧芬　　東海大學外文系學士、奧勒崗大學比較文學系碩士。譯作包括《單騎伴我走天涯》、《查理與我》、《錫卡的鳳凰木》、《狗史》、《暗星薩筏旅》等二十多本書

章节摘录

　　即使怎樣的大道理、大論述，也不及走入尋常百姓家，聆聽個體生命的故事。就只有這樣，我們的理解才不至於冰冷，才能有血有肉，而且讓我們從感性的認知，進入理性的思考。更何況書中講述的地方，是一個經歷漫天烽火、顛沛流離、生離死別的伊拉克。　　《在巴格達遇見珍?奧斯汀》的作者碧（Bee Rowlatt）本身是一名記者。明顯地，她是一位聰明的記者，因為她非常懂得說故事，而且挑選了另一位同是女性的巴格達大學講師梅（May Witwit），用上對話、交流的方式，完全發揮女性的敏銳視點。　　自伊拉克於二○○三年開戰以來，我們所聽到的，都是從國際格局去分析這場戰爭。當然，亦有不少西方記者（主要是男記者）撰書寫出他們在當地的見聞，但所採用的角度，不外乎美軍的困局、派系的鬥爭、破壞與建設等，鲜少有從一位伊拉克女性的故事說起。　　伊拉克女性，可謂是弱勢中的弱勢，可是，卻偏偏對戰爭具最有力的控訴。我想，這也是作者的意圖吧！以柔制剛，用平民戰後日常生活的處境，來呈現宏觀政治的冷酷，反而使發動戰爭者無所遁形。　　伊拉克戰爭為二十一世纪打開了殘酷的序幕，是非對錯糾纏到現在，影響深遠。當世人對伊戰開始麻木之際，《在巴格達遇見珍?奧斯汀》给了我們一記當頭棒喝。莫失莫忘，那些與我們分享着共同感情的伊拉克人民，透過作者的誠懇書寫，把大家拉得更近。

媒体关注与评论

　　「扣人心弦！這本書很溫暖、有趣，我完全無法不一口氣讀到最後，當看到碧的友情面臨考驗、讀到她們友情茁壯的過程時，我感動落淚。真的很振奮人心又感人肺腑。參與其中令人屏息，結局令人感動落淚。越讀越深陷其中，緊張得快不能呼吸，必讀！」　　－－Mrs. K. J. Newman　　「難以自拔！這是一本跨越宗教、年齡與文化差異的書，描寫兩位女性的情誼，我愛極了這類真實的故事，就像《三杯茶》一樣，它讓生活在英國的我們認知到自己有多麼幸運！」　　－－Tiff Angus　　「深獲啟發！

编辑推荐

　　　　「當你極度絕望，記得，我不會放棄你！」——一則友誼與勇氣的真實故事。　　一個倫敦的BBC記者　　一個巴格達的英國文學教師　　兩個素未謀面的女人，卻因一個新聞事件、一封求救信和一份暗殺名單，在炸彈隆隆聲與柴米油鹽話題的魚雁往返間，勇敢的策動了一項長達兩年的跨國救援計畫……　　感人程度直逼《三杯茶》、情義深重媲美《燦爛千陽》　　英國亞馬遜讀者5顆星齊聲推薦，2010年最動人的女性情誼真實故事。你，願意為好友，付出多少？

用户评论 (总计1条)

•   　　碧，BBC英国的女记者，在从事一项调查。通过网络、电话寻找生活在当下巴格达会说英文的老百姓，万里挑一啊，其实是跨越潜力的缘。在巴格达的频繁战乱中，一位有良好教育的女士-梅，接受了来自天堂般英伦记者碧的采访。从此，邮件开通了彼此的心扉，并成为身在巴格达生活的梅的精神支柱，也成为碧真切关怀的一个女子，碧甚至忘记了采访什么，而是成为真切的关心梅的安慰，渐渐她们成为了跨越国界的闺蜜。
  　　梅，有良好的教育背景，还是一名教师，专门教授英国文学，讲授简奥斯汀的小说、霍桑的《红字》、狄更斯的文学世界。尽管宗教的意识隔阂，但在巴格达战乱的时代，还有人能徜徉在文学的世界中，寻求共同的精神财富，这也是拉近了碧和梅的亲近。她们将各自家庭生活告诉对方，碧从日常家庭琐事到旅游，工作都向梅报告；梅，也将自己的成长历程爱情经历、家族的疏离、巴格达越来越恐怖的一面告知英伦的碧，当然，除了困顿梅还是受到碧的生活热情感染，在巴格达的住处和爱人重新整理粉刷自己的房子，在斋戒日的傍晚，难得的平静日，吃着难得的大餐，祈祷着明天。
  　　两位女子的对话象一部交叉在一起的双城记，非常强烈的对比。英伦的生活多么惬意舒适，而巴格达的日子象在地狱。人们通过电视报道，谴责美国的入侵显得很单薄，而梅的书信却是战地的真实报道，才是谴责美国过分干预伊拉克的控诉，真实有力。无论什麽理由的战争论，都是人民倒霉的结局，混乱的巴格达远不如萨达姆执政时期，那时各个教派是合作的，人们生活是安详的。
  　　世界现实，不能磨灭人们向往幸福向往平和生存的希望，简奥斯汀写出了循规蹈矩的英范生活，但那是没有征战的时代；她可能写不出战乱下的英伦该是啥样子，然而，巴格达的人们还是期盼这一象征性的生活快些来到，哪怕能有点有安全感，也能继续作简奥斯汀之梦。