兩種聲音的回憶

出版时间：2000 年 01 月 03 日  出版社：麥田  作者：Francois Mitterrand,Elie Wiesel  译者：胡洪慶  
Tag标签：无  

内容概要

一般回憶錄或是自傳，多由作者本人親自撰寫，或經由其口述，再由他人操刀完成。而可視為前法國總統密特朗（F. Mitterrand）之回憶錄的《兩種聲音的回憶》，則是由密特朗與維厄瑟爾（E. Wiesel）兩人透過對話的方式共同完成。
密特朗為法國近代史上最偉大的政治家，年輕時經歷二次大戰的陰影，進出戰俘營數次，並在德軍佔領期間從事地下抗暴活動。戰爭結束後，密特朗多次當選國會議員。1971年密特朗成為社會黨黨魁，而於1981年時，更當選法國總統。至於猶太裔的維厄瑟爾，則於二次大戰親身目睹了集中營內慘絕人寰的悲境。
戰爭結束後，維厄瑟爾移居美國。畢生持續地透過文字表達猶太人於大戰期間遭逢的暴行，致力於猶太人宗教、文化與歷史的研究。維厄瑟爾則於 1986年榮獲諾貝爾和平獎。這兩位頂尖的人物從1988年起共進行了七次對話，討論的範圍則從「童年」、「信仰」、「文學」與「權力」等諸多主題。 1996年當此書問世後，密特朗即病逝。
由於本書於創作之出，即被設定為「思想觀念」的討論與激盪。因此本書並不同於傳統的編年體式的回憶錄，讀者實在無法透過本書完全得知密特朗一生的發展歷程與豐功偉業。而在另一方面，如同密特朗於序言所言，政治家一旦使命結束，功臣身退時，並需要借住文字來歸納自己的一生。在對談過程中，密特朗亦不經意地提到，其極為在意未來歷史學家們的評價。因此我們可以感受到，密特朗於對談過程中，對於其所說的每一句話，其所使用的每一個概念，都十分小心且謹慎。
儘管此書的編寫方式相異於傳統的回憶錄，而密特朗對其言行又相當謹慎。但本書終究不失為一本理解密特朗個人思想與價值觀的絕佳指引。我們可以得知美好的童年生活如何形塑了密特朗未來的世界觀；兒時的拉丁語教育在什麼樣的基礎下，與密特朗日後對於文學作品的審美判準相結合；戰爭的經歷影響著密特朗對於民族情感與「不公正」的觀點。作為一名政治人物，密特朗又如何將宗教信仰的道德觀與符合現實主義的政治道德兩者區分。透過這些點點滴滴的論述與言說，密特朗展現了其豐富的學術涵養與文化情操。
對一般讀者而言，本書或許稍嫌艱澀。但對具備基本哲學、文學與史學涵養的讀者們，此書卻是充滿著豐富的觀點與概念的寶藏。(文/劉志偉)