外交官的翻譯故事書

作者：陳錫蕃  
Tag标签：无  

内容概要

咬文嚼字，翻譯愈推敲愈有趣！
history帶有性別歧視？
美國第一家庭的公私帳，英語世界怎麼看？
進入卓越外交官的翻譯世界，
原來中文碰上英文這麼好玩！
不只是中文字有典故，英文字背後的故事也耐人尋味；當中文碰上英文，會產生什麼火花？此即翻譯的趣味所在。
本書作者為資深外交官，中西學養深厚，信手拈來，將中英文的典故與演變，化為有趣的短篇。
你可以在閒暇時，泡壺熱茶，輕鬆把本書當故事書讀，也可以用來加強中英對譯的知識，以因應國際化社會的能力需求。

作者简介

陳錫蕃
筆名小仲，原籍湖南長沙，民國二十三年生於南京。南京市立五中肄業，菲律賓中正中學畢業，菲律賓聖托馬斯大學文學士、政治學碩士、博士班研究，巴西里約熱內盧天主教大學研究。外交領事人員特考及格。
曾任外交部專員、中南美司科長、條約法律司司長、國際組織司司長、常務次長、總統府特任副祕書長。駐外經歷包括：駐巴西大使館二等祕書、一等祕書，駐阿根廷大使館參事，駐玻利維亞大使館參事，駐亞特蘭達總領事，駐芝加哥、洛杉磯辦事處處長，駐美代表處副代表、駐美代表。現任國家政策研究基金會政策委員兼國安組召集人、中華戰略協會理事長、淡江大學美國研究所講座教授、師大翻譯研究所兼任教授。
陳氏通英、西、葡文，除國語外，並能操廣州、閩南、重慶、山東、長沙、南京等六地方言。