開羅狂想曲

出版时间：2009/06/30  出版社：晶冠出版有限公司  作者：Somerville, Rowan  页数：307  译者：林淑娟  

内容概要

　　本書以開羅為背景。一提到埃及我們立刻會聯想到金字塔。沒錯，金字塔旁的米納村即是書中主要的場景。作者在一篇訪問中敘述他與米納村結緣的經過，非常戲劇化。　　有一天他經由朋友的介紹去找一位女算命師。她用塔羅牌算出他一個禮拜內會遇到真命天女，但是他逃不過一場意外的暴力攻擊。作者一笑置之。一年後他臉上斷了七根骨頭，經過幾次手術他出院回家休養時，忽然想起算命師的話全都神奇的應驗，他急於再去找她。但她已搬去開羅的米納村。於是作者千里迢迢的到埃及尋訪這位女算命師。在阿拉伯文化吸引之下，他在那裡的咖啡館與街頭混了千百個小時，並且不管看到什麼與感覺什麼都寫在小記事本上。作者把他對伊斯蘭教、開羅和埃及人的了解點點滴滴融入書中。　　這個充滿刺激與多彩繽紛阿拉伯文化色彩的小說，其故事軸線由開羅的清真寺尖塔上的宣禮召喚來分界，而宣禮的時間是依太陽的位置而變。故事敘述並不是直線式，也沒有快樂結局，而是像太陽一樣有起有落。在這本題材新穎故事熱鬧的處女作裡，一位派駐於開羅的愛爾蘭記者陷入也許是愛、事業或神明，能夠讓所有事情改觀的某樣事物的追尋裡。本書切入一個古老城市的生活脈動，彎曲的巷道和地道是通往天堂或地獄？或許同時上天下地。《開羅狂想曲》以嶄新的方式，敘述一個熱鬧、幽默、節奏明快，積極面對人生的故事。　　已授權語文英國、美國、義大利、西班牙、英國Orion旗下公司WEIDENFELD ＆ NICOLSON以preempt offer取得版權，在義大利和西班牙均以草稿售出。是法蘭克福書展詢問度很高的書。　　在這本闖蕩冒險故事中，我們將跟隨著愛爾蘭籍記者芬恩在開羅街頭追查一個藏寶故事！　　金字塔、羊肉串、清真寺與尼羅河水……，　　在五顏六色的開羅街道與殘破廢墟中燃起的傳說故事，　　一個醉醺醺的愛爾蘭記者、　　一段阿拉伯文化與夢想追尋交織成的旅途。　　精彩幽默地穿越阿拉伯文化，一個沾著薄荷茶香氣與尼羅河水氣的絕妙故事。　　「該死，晨禮時間又要到了！」　　來到埃及首都——開羅已經三年時間的芬恩，每日清晨總要被穆斯林黎明前的晨禮聲給叫醒，現在已經養成在晨禮聲前醒來的習慣，一種不耐的自然反應。並不是只要換上阿拉伯的白色長袍就能變成埃及人，芬恩很清楚地知道這點，就連穆斯林一天五次的宣禮也困擾著他；但他也猜測著在這熱鬧雜沓的街道、驕傲頑固的埃及人底下，一定還有什麼他不知道的東西，等待他去發掘。　　芬恩是任職於《開羅先鋒報》的記者，當初懷抱著夢想來到這塊傳奇之地，但現在似乎都跟著周圍的沙漠被掩埋在滾滾的黃沙中了。在酒館大醉，與一個在美國大使館工作的美國軍官打了一架之後，酒醉與絕望籠罩著他，就連賴以維生的工作似乎也不保了；但他唯一的一個埃及朋友法魯克跟芬恩說起光頭薩依德的故事，說他這個鄰居在住家底下發現一個滿是寶藏的神祕墓穴。　　芬恩認為這個故事可能就是他重返職場的門票，然而他卻無法從法魯克口中套出完整故事，因為那就好像要讓法魯克相信自己的宗教只是迷信一樣不可能。但是，一個絕望的愛爾蘭記者也可能像一個驕傲的埃及人一樣頑固。接下來的二十四小時內，在芬恩試圖讓法魯克把故事全盤脫出的過程中，他遭遇到一個樣子像藍波一樣的美國軍官、一個矮小國王（烤肉店老闆）和他的虐待狂保鑣，以及一匹脾氣奇大的名貴阿拉伯馬……。　　作者羅恩．桑莫維爾用他愛爾蘭式的幽默與機智，準確地抓住了阿拉伯文化的光彩，創作出一部充滿質樸熱情、讓人回味無窮的精彩小說，一個西方靈魂在異國土地追尋自我的現代朝聖之旅，是他令人讚嘆的首部小說。

作者简介

　　羅恩?桑莫維爾（Rowan Somerville）　　1966年出生於倫敦西區。曾在耶穌會學校受教育，並得到愛丁堡大學的文學優等學位。他曾於電影界、電視台和廣播電台工作，目前居住於愛爾蘭的寇克郡（Donegal）。　　■譯者簡介　　林淑娟　　自由譯者。譯作包括《把托斯卡尼帶回家》、《姊姊的守護者》、《第十層地獄》、《萬世師表》、《我的孤兒寶貝》等。

章节摘录

　　1　　光頭薩依德！對米納村民來說，是個不負責任的夢想家；對法魯克來說，是個親　　愛的老朋友。　　光頭薩依德！出生就苦惱他命中注定要偉大，如果不偉大，也要轟轟烈烈。　　──摘自年輕的頑童哈森所做的村歌〈農村曲〉　　芬恩還在睡。有些時候，當事情擺平了，幾杯黃湯下肚後，他會像這樣沉睡著，但是很快地，他的睡眠狀態即將終止。　　他受傷了，腿上那個像個發怒的紅色胎記的瘀青，在他熟睡時演變成多色的瘀斑。「你又酗酒了。」他的女老闆昨天近午時來電吵醒他時抱怨道。「還跟美國人打架，而且不是普通的美國人，是和美國大使館有關的人，真是……」　　「嘿，」他可憐兮兮地說，「那不是真的打架。」　　「噢，看在基督的份上，別打斷我的話。」她怒聲斥責。她是個基督徒，埃及的基督徒。這幾年待在開羅的經驗告訴他，聽一個人講什麼褻瀆上帝的粗話，可以立刻得知他的宗教信仰。　　「這一點都不稀奇，過去六個月來，你那副模樣跟你的行為舉止變得越來越……」她咳嗽一下，「不像話。」芬恩很想知道，自從她學到「不像話」這個英文生字以來，究竟等了多久才終於派上用場。「事實上，我之所以一直忍受你散漫的態度只是因為⋯⋯呃，你便宜，但是現在，有重要人士打電話給我，坦白說，讓我很尷尬。你⋯⋯」她又輕咳。「你被解雇了。」　　芬恩因為當時宿醉，所以很不舒服到無法回話，便掛斷電話，不過他沒頭痛到毫不在乎，於是又去了幾家酒吧晃了晃，喝了不少調酒，索然無味地跟與人鬼扯淡，以免自憐自艾，陷入昏迷的慈悲懷抱中。換句話說，就是他現在翻來覆去的睡眠狀態。　　芬恩還在睡。離黎明只剩幾分鐘，待晨禮的時刻一到，開羅三千兩百八十四座清真寺的喇叭便會發出宣禮聲，呼喚大家禮拜真主。這裡有的清真寺已有上千年的歷史，有的還沒蓋好，而這些清真寺都殘破毀損；它們建立在斷垣殘壁上，建立在另一個世界的殘骸上，建立在其他宗教上，建立在別的夢想上。　　芬恩來到埃及，成為埃及第二大英文報──《開羅先鋒報》（CairoHerald）的資深記者已經三年了。　　這個職位令他失望。他本來希望可以在露天市場的陰涼角落裡採訪某些會議；他本來希望穿著易皺的亞麻西裝，抽著手工捲的橢圓形香菸；他本來希望深夜在閃亮的黑色打字機上敲打出重大的新聞……他一直作這些白日夢，穿著亞麻西裝，抽著菸打字。但其實芬恩沒有打字機，他也不抽菸。　　在整個城市裡負責不斷召喚市民做晨禮?的宣禮員?們，正以三千兩百八十四種方式在活動。有的在可儲物的金屬腳凳裡尋找一件喜歡穿的阿拉伯長袍；有的用燙得幾乎拿不住的小杯子喫茶；有的沖水或倒水進入剛剛使用過的公共廁所；有的在按摩，給快散掉的老骨頭注入活力；有的在和新太太或已成婚多年的妻子交歡後準備洗澡；有的在曙光中研讀《可蘭經》的詩句；有的丟穀粒餵食咕咕叫的鴿子；有的在削蘋果；有的透過沙塵暴產生的靜電搜尋收音機裡的新聞……。　　不過此時大部分即將叫醒這偉大城市的宣禮員們正預備去宣禮，不再到處走動。他們的聲音沒有靈魂，他們在幾個月前或幾年前就已經成了機器，他們像錄音帶那樣完美無瑕，逼真地重複吟唱宣禮詞，直到錄音機卡住或錄音帶斷掉。

媒体关注与评论

　　?芬在混亂的開羅之超現實經驗讓人生動地想起接觸異國文化時遭遇的挑戰，以及『不僅學著去接受其差異也要居住其間』的報償。」　　－－《紐約客》（The New Yorker）　　「故事步伐快速又多彩多姿，雖然整個行動可能有點扯，但桑莫維爾的開羅闖蕩之旅仍值回票價。」　　－－《出版人週刊》（Publishers Weekly）　　「雖然敘述有一點不連貫，情節與角色也常描述得太複雜，但這個有趣的感人故事可以與卡缪（Camus）的《放逐與王國》（Exile and the Kingdom）以及迪克?威默（Dick Wimmer）的《愛爾蘭酒》（Irish Wine）三部曲並列在書架上。」　　－－《圖書館雜誌》（Library Journal）　　「桑莫維爾很成功地將當地風俗與食物融入這本幽默的小說中，至少會讓讀者禁不住想去嘗嘗埃及美食。東、西方文化交會於這本詼諧又溫馨的冒險故事中。」　　－－《科克斯書評》（Kirkus Reviews）　　「桑莫維爾的小說像一趟熱鬧輝煌又有趣的旅程，帶讀者駛過阿拉伯文化與多彩多姿的開羅街道。」　　－－《蘇格蘭週日報》(Scotland on Sunday)（Scotland on Sunday）　　「這個闖蕩冒險故事充滿了對阿拉伯文化的熱愛，隨著落腳於開羅的芬恩尋找他的朋友法魯克，一路行經大量的威士忌、茶與尼羅河河水！」　　－－《塞恩斯伯里雜誌》（Sainsbury's The Magazine）　　「一個令人暈陶陶的冒險故事。」　　－－《決選名單》（The Shortlist）　　「這本天馬行空的小說像一封情書，從一個快樂又混亂的國家寄到另一個快樂又混亂的國家。」　　－－《周日報麥克斯?大衛森郵簡》(Max Davidson Mail on Sunday)　　「一個熱鬧、幽默、節奏明快，積極面對人生的故事。」　　－－《冥王星早餐》作者／派屈克．馬克白（Patrick McCabe）　　「桑莫維爾的處女作各方面都讓我渴望：渴望去看看開羅，但最渴望的是想看作者的下一部作品。」　　－－《每日電訊報》（Beth Jones Sunday Telegraph）專欄／貝絲?瓊斯　　「羅恩?桑莫維爾這個喜劇性的神祕故事《開羅狂想曲》讀來活潑又引人入勝。」　　－－《GQ》雜誌

编辑推荐

　　◎本書榮獲：Amazon五星顆評價