英语口译教程（下）

出版时间：2006-1  出版社：北京蓝色畅想图书发行有限公司（原高等教育出版社）  作者：仲伟合  页数：284  字数：420000  
Tag标签：无  

内容概要

本书是《英语口译教程》下册，内含15单元。每一单元由3个部分组成。第一部分是指点迷津，该部分循序渐进地介绍了口译的各项技能及基本理论。第二部分是实战操练，该部分设计了可以巩固第一部分中介绍的技能的各种练习，提供有2篇英译汉和2篇汉译英的全真国际会议发言材料作为交替传译或同声传译实战训练素材，并在所提供的口译练习中按口译译前准备工作的要求提供了关键词解释。第三部分是实战参考，该部分提供的译文是按口译的方式译出的，与同一份材料的笔译可能有一定的差异。 使用对象可以是开设口译课程的翻译专业、英语专业高年级或研究生低年级学生。本教程对希望参加人事部“翻译专业资格（水平）证书考试”或教育部“外语翻译等级证书考试”的考生也有很好的指导作用。书后配备了与教材配套的MP3光盘，另配有录音磁带，方便学生自己练习之用。

书籍目录

第十六单元 译员的素质要求第十七单元 口译中的逻辑连贯第十八单元 口译中的预测（Ⅰ） 第十九单元 口译中的预测（Ⅱ） 第二十单元 中英文变体第二十一单元 口译的译前准备第二十二单元 跨文化交际第二十三单元 口译应对策略（Ⅰ） 第二十四单元 口译应对策略（Ⅱ） 第二十五单元 复习与测试第二十六单元 同声传译概论第二十七单元 同声传译的基市原则第二十八单元 同声传译视译第二十九单元 同声传译的应对策略第三十单元 复习与测试

用户评论 (总计67条)

•   不愧是仲伟合的书，内容详尽，材料范围广，适合用来练习口译，就是所采用的资料有一些老旧，不过，总体来说，还是很棒的参考用书
•   还没真正看过，翻了一下觉得没有厦门大学编的那本口译基础教程好。
•   书是正版，是广外制定参考书，对备考口译的人来说用处很大。
•   是和上册一起买的，相信作者的水平，对口译应该有帮助。
•   上口译课老师会用到其中的内容
•   能学到很多东西 当口译课本
•   在英语方面深造的同学可以看看，有不少实例~~
•   光盘是烂的，因为已签收了，没办法，只好自认倒霉。重新买一本。
•   作为考研复试的指定教材 虽然还没有时间阅读 但是很喜欢
  希望顺利通过考试
  书的各个方面都不错 挺好的
•   打算考翻译硕士买的，是正版
•   较上册有更深入的探索，偏向较长篇的练习
•   考试必买书，貌似复试出了里面一段当试题，内容貌似有些过时了，再出新版啊
•   很好的一本书
  学习到了很多东西
•   没看完，不过看上去挺好的，纸张不错！
•   挺好的 除了灰尘有点多
•   书还不错，循循渐进的教导，希望自学成功
•   这本书是我们老师推荐的，用了一段时间了，内容安排的很好，针对初学者的情况，层层递进，值得一用。
•   很早就想买这本书了，送货速度很快，书也不错
•   it is very good, nice
•   不错。。内容很全。。与期望相符。。。
•   封面有灰尘，但是挺正常，在学校发的书也这样，是正版哦！
•   参考书目。曾经缺货很久
•   正版，纸张质量好。
•   书皮有点脏 不错
•   书很薄，是学校指定的参考书，看的很快！
•   上下册经典的
•   大师之作 不错
•   考研要用，书是正版，值得购买。
•   内容不错，送货也很快
•   物流态度好
•   考研推荐书目 还没细看 但是应该内容很充实
•   zhen bu cuo
•   书质量好，快递服务态度好，速度一般
•   必须买的。
•   书很实用，内容不错
•   帮同学买的，她的反应不错
•   服务态度挺好！给个好评！
•   各方面都perfect!
•   很好，还没开始看，
•   还没看，考研必用
•   考研必看的书。
•   下册比起上册，难度有所增加。各位在口译道路上摸爬滚打的亲，加油吧
•   我们口译课用的教科书啊
•   里面的内容涉及政治和经济，语速挺快的，适合英语高级水平
•   因为要考翻译方向的研究生就看了这本书没有想象中印刷的好像盗版内容还是不错的
•   光盘可以用，感觉还不错。
•   正版 纸质好 有光盘
•   内容挺充实的！~
  就是部分讲解不够~
•   大量练习讲解较少
•   有所笔译
•   挺好的，只不过买了之后才发现学校图书馆就有。失落。。
•   内容还没仔细看，应该不错
•   此书值得一买，内容很全面，绝对正版！
•   书的内容可以，比较有帮助
•   但是书还不错啦。。。性价比很高的。。。
•   光盘不能用，很是郁闷！上册可以用，不知道下册是怎么回事
•   和想象的不太一样，重练习
•   买了上下两册，刚开始看上册的，感觉不错，想必下册也不会差
•   到货挺快的，不过有一本书封皮都折了，还有点儿脏，像是二手书，书本里的纸张和内容到挺不错的
•   书本内容还可以就是不是我要的那本书
•   练得多，就收越多获
•   只是真的很慢啊
•   就是质的质量不好
•   这本书真的很扯
  但是花了钱还是要看完
  口译教程这是最车的一本
  讲得很泛泛，有没有实用价值
  体系也有点乱
  我个人觉得，后悔！
•   非一般的好
•   书本评价
•   正版的，好！比市场上便宜！