英译汉教程

出版时间：2006-9  出版社：高等教育出版社  作者：连淑能  页数：367  
Tag标签：无  

前言

　　本教材主要供高等院校英语专业本科高年级或同等程度的学生作为英汉翻译课在课堂教学中使用，也可供有同等英语水平的翻译自学者使用。　　本教材试图将翻译理论课、技巧课和实践课融为一体，提供一套可供课堂操作的英汉翻译基础教程。为了提高教学效果，编者主要在以下几个方面作了努力：　　1.针对学生的水平和可能遇到的问题，尽力符合《高等学校英语专业英语教学大纲》（2000：10，以下简称《大纲》）对英语专业六级的英译汉教学要求：“初步了解翻译基础理论和英、汉两种语言的异同，并掌握常用的翻译技巧，能将中等难度的英语篇章或段落译成汉语。译文忠实原文，语言通顺，速度为每小时250-300个英文单词。”　　英语专业三年级学生经过了一、二年级“阅读”、“语法”和“写作”等基础课程的训练，对中等难度的英语篇章或段落虽有了一定的理解能力，但准确理解原文并用通顺的汉语表达，仍然有不少困难。如何将原文忠实地翻译成通顺的汉语，是需要解决的问题。这类学生修完了二年级的英语语法课程，进入三、四年级系统翻译训练的入门阶段，比较能够适应的是与英语语法相联系的传统翻译基础教程。此外，根据调查结果，“翻译教材用户肯定并普遍欢迎传统教材的编写体系与翻译技巧”（张美芳：《中国英汉翻译教材研究》1949-1998，2001：146）。因此，本教材主要以传统翻译教材的编写体系与翻译技巧为基础编写，兼顾篇章翻译法，同时，也适当地引入翻译功能流派和当代译论流派的某些理论或观点，为学生进一步学习和研究打好基础。

内容概要

本教材将翻译理论课、技巧课和实践课融为一体，提供了一套可供课堂操作的英汉翻译基础教程。 本教材主要供高等院校英语专业本科高年级或同等程度的学生作为英汉翻译课在课堂教学中使用，也可供有同等英语水平的翻译自学者使用。

作者简介

连淑能(1942-)，厦门大学外文学院教授、博士生导师，荣获国务院颁发的政府特殊津贴。1996—1999年任厦门大学外文系系主任，1999—2003年任外文学院院长，现兼任中国英汉语比较研究会副会长、中国人文社会科学核心期刊《外语与外语教学》顾问和编委等。曾任驻外大使馆和

书籍目录

Chapter 1 General PrinllplesChapter 2 Contrastive Studies of English and ChineseChapter 3 DictionChapter 4 ConversionChapter 5 AdditionChapter 6 OmissionChapter 7 RepetitionChapter 8 InversionChapter 9 NogationChapter 10 DivisionChapter 11 CondensationChapter 12 Translation of the PassiveChapter 13 Translation of Long SentencesChapter 14 Translation of Culture-loaded ExpressionsChapter 15 Transaltion of Proper Nouns and Technical Terms

章节摘录

　　Drills 10.4　　6. All was cleared up some time later when news came from a distant place that anearthquake was felt the very day the little copper ball fell.　　7. When I try to understand what it is that prevents so many Americans from being ashappy as one might expect, it seems to me that there are two causes, of which onegoes much deeper than the other.　　8. Could any spectacle, for instance, be more grimly whimsical than that of gunnersusing science to shatter mens bodies while, close at hand, surgeons use it to restorethem？　　9. He boasts that a slave is free the moment his foot touches British soil and he sells thechildren of the poor at six years of age to work under the lash in the factories forsixteen hours a day. （B. Shaw: The Man of Destiny）　　10. There is nothing more disappointing to a hostess who has gone to a lot of trouble orexpense than to have her guest so interested in talking politics or business with herhusband that he fails to notice the flavor of the coffee, the lightness of the cake, or theattractiveness of the house, which may be her chief interest and pride. （Western Man-ners）　　Thus, despite its extraordinary achievements in art, science, intellectual, moral andpolitical life, the United States is a nation in which tens of thousands of young people fleereality by opting for drug-induced lassitude; a nation in which millions of their parents retreatinto video-induced stupor or alcoholic haze; a nation in which legions of elderly folk vegetateand die in loneliness; in which the flight from family and occupational responsibility hasbecome an exodus; in which masses tame their raging anxieties with Miltown, or Librium, orEquanil, or a score of other tranquilizers and psychic pacifiers. Such a nation, whether itknows it or not, is suffering from future shock. （Alvin Toffler: Future Shock）

用户评论 (总计111条)

•   将翻译理论课、技巧课和实践课融为一体，提供了一套可供课堂操作的英汉翻译基础教程。 引领初学者将理论与实践结合起来，内容很经典。比较有可读性。 老师极力推荐的一本教材。
•   厦门大学考研规定用书，值得学翻译的朋友们一读。全书很细致的讲解了笔译的各种技巧和方法，并附有相应的练习，比起其他的笔译用书更实用，自学的朋友们也推荐购买。唯一遗憾的是书中没有附上练习的答案参考，上网有查到部分的练习答案。
•   连淑能老师的书，写的很细，老师推荐的，对英译汉很有帮助
•   此教程不仅对翻译技巧进行了详实的验证和分析，摆脱了以往翻译教程偏技巧轻理论的模式，理论与实践结合的典范。
•   很不错的一本教材，里面讲的东西都比较详细，而且全英文的讲解，且不难，对于想提高翻译水平的朋友挺有用的。
•   不错，这是我推荐给英语专业本科生的课外参考资料。书中翻译理论是英文简述，很有用。作者也是很有名的翻译界大腕写的。只是封面灰土过多。
•   这本书真的很不错，翻译教程，学了点，很有用。
•   我觉得是国内英译汉教程第一书！
•   英语翻译硕士考研参考书目。
•   自己最担心的就是翻译问题，有时候觉得自己读懂了句子的意思但是不能很好地用中文表达出来，但这本书慢慢地解决了我的困惑。该书专业而系统的讲了翻译的原理，方法与技巧，我现在也能够慢慢地用较高的标准翻译英文句子了。
•   很好的翻译工具书，不过和教师用书一起使用效果会更好
•   翻译方向的教材，正是我们要找的
•   翻译教材，推荐！
•   翻译老师用的教材，虽然不是必须要买，但是当当上很便宜，买了很实用很方便
•   很不错的翻译教材，还没看完，一定会努力的！
•   以前一直都在读这本书，因为觉得值得收藏，所以就买了。当当发货挺快，而且服务态度也还不错，书的质量挺好。第一次在当当买东西哦。这是个不错的开始。书中的每章每节都有配有例子和习题，个人觉得不错，翻译的实践很重要，所以好好利用习题吧。
  最后我想说的是，任何一本书，只要是有内容的书，即使有偶尔的印刷错误，但最重要的是，我们有没有静下心来认真读，吸收书的精华。
•   书真得很不错，纸张很好。书的内容很详细，能提高翻译技巧
•   帮助提高翻译理论和实践。是一本难得的好书！
•   分得比较细，不过只有英译汉...
•   朋友推荐的英译汉教材~听说很好！
•   特别适合翻译专业的看
•   大三英语笔译课本。还没上这节课呢。
•   是学长推荐的，很不错，很适合学翻译
•   翻译实用
•   用一种新思维讲翻译。受益很深。去图书馆借了配套的教师用书，上面有答案和一些补充的翻译练习，不过都是有点难度的那种。教师用书怎么就没得卖呢
•   第一次接触翻译的书，看了一些之后感觉自己也懂翻译了
•   如果能够精读，对提高翻译很有帮助！
•   对于想学好翻译的同学，好好利用这本书吧，当时买也是老师推荐的
•   要真正做好翻译挺难得，希望这本书能有帮助~
•   英译汉 正版 发货也快
•   很好的教科书 适合英语专业使用
•   对于英语专业的学生来说，这是一本非常好的书。
•   帮英语专业的朋友买的，她说是她想要的
•   二专英语必须要买的书，质量不错
•   内容系统透彻，难易交错，总体偏难，初学翻译者看起来可能感觉比较吃力。比较遗憾的是书里的练习太少也没有提供参考答案。书本纸质不错。。
•   做活动的时候买比较划算
•   大致翻了一下，感觉还比较实用
•   该书选篇比较新，课后练习做起来不会嫌老
•   分类比较细致 例子很多
•   研究生的一本不错的教材，要好好阅读！
•   这是我们研一老师推荐的教材，还是挺不错的，推荐一下
•   这个也是指定教材，当然得好好看咯~
•   这本书是我们的教材，我非常喜欢
•   考研的指定教材
•   不错。
  
  我们老师上课都用这个教材来出练习，料想不到我就有原书。。嘿嘿
•   老师让买了当教材的用的
•   学校的教材，蛮不错的，内容详细
•   厦大的教授写的，买来复习用~~
•   理论与实践结合得很好，很有实用性
•   很好的哦，很适合我们学生用，价格实惠
•   这本书不错符合我的要求而且也符合我们专业的需要
•   该书封皮设计好看，颜色不错。书中内容详实，见解独到。看了之后收益大。内容全面
•   我是用来备考研的，希望能够帮助我顺利考研成功
•   是为女儿买的。她说还没有时间全部看。
•   非常喜欢的书噢~一直在看~~
•   内容不错，而且编排的也很好
•   经典的书目，读来很有收获。
•   上课用的。里面的练习也不少。没详解。
•   非常好的书，正版，发货快，内容很好，包装仔细。
•   全部看完，练习也做完了，真的是好书！
•   厦大的老师编的，很好
•   老师推荐，真本书很好
•   书很便宜，促销时买的 收获很大
•   好书。包装精美，排版工整，内容有趣，值得一看，挺好！
•   内容详实，纸质也很好，速度很快，谢谢！
•   内容详实 出版好 纸张也是很好的
•   这是学姐推荐的，考研的话用着很有帮助。
•   快递速度很快，书的纸质很好，很满意
•   书编排的很好。例句很多。如果认认真真学下来。肯定受益匪浅、
•   还没开始看，应该很不错，朋友强烈推荐的
•   方便学习才买的 希望有帮助
•   这本书是老师推荐买的，表示还不错~
•   很好，内容很充实，很详细，要慢慢吸收其中的精华
•   非常好的考研书
•   还可以，为了上课买的。
•   纸张可以。内容充实，不过是帮助打基础的哈
•   替同学买的，还不错
•   昨天晚上订，今天就收到 服务很好
•   帮同学买的，厦大考研参考书，希望同学能利用好，圆梦厦大
•   二手的没买到。。。这个不错，是正版的。课后的习题答案从百度文库下载的。
•   挺好的是老师让买的书
•   书的质量很好，内容也不错，很值得购买~~
•   书正版，物流也快。
•   刚收到，书皮很干净，很有想读的欲望，会认真读的
•   教科书，蛮棒的~
•   应该是在正版
•   翻了一下，挺满意的，绝对正版。
•   送货很快，质量很好，书是 老师建议买的，内容就用不用说了一定很好。
•   这本书是任课老师要求买的。。。。但看了下内容，感觉很不错。。。。
•   考研要用的，必须要买啊
•   编的很详细，很实用
•   蛮好的 速度也快
•   考研书籍，非常给力的一次购物，下午5点下单的，第二天中午就到了，太给力了》
•   对我学习非常有用
•   东风忽然股股份
•   书很好，是正品，考试参考书目。
•   考试用的 很不错
•   内容很全面，需要多花工夫
•   图书很好 物流也很给力 好评
•   书很新，发货速度快得没法说！